DIE BEDROHUNG на Русском - Русский перевод

• угроза
• с угрозой
• опасность
• угрозу
• угрозы
• угрозой

Примеры использования Die bedrohung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie könnte die Bedrohung sein, Finch.
Возможно, она сама является угрозой, Финч.

Ihre Würdenträger glaubt nicht, die Bedrohung.
Их высокопоставленные лица не верят в угрозу.

Nun lassen Sie uns über die Bedrohung von außen sprechen.
Теперь давайте поговорим о внешней угрозе.

Wenn Ms. Shaw hier wäre, wäre sie bereit, alles darauf zu setzen, dass Vanessa die Bedrohung ist.
Когда Мисс Шоу была здесь, она была готова поспорить, что Ванесса- угроза.

Sie irren sich nicht über die Bedrohung, die Samaritan darstellt.
Ты не ошибаешься насчет опасности от Самаритянина.

Der Westen geriet in Panik und gründete eine Organisation, um die Bedrohung abzuwehren.
Запад запаниковал и создал организацию по борьбе с этой угрозой.

Insbesondere die Bedrohung für die reicheren Staaten am Persischen Golf wird übertrieben dargestellt.
Угрозы для более богатых государств Персидского залива, в частности, преувеличенны.

Was er heute gelesen hat, bin ich die Bedrohung.
Он уже это прочел, и я для него угроза.

Diese herausfordernden Worte unterstrichen die Bedrohung, die Locke für den Anführer der Anderen darstellte.
Эти слова лишь подчеркнули величину угрозы, которую Лок являл собой для лидера Других.

Denken Sie, es ist möglich, dass Samaritan die Bedrohung ist?
Думаешь, что угрозой может быть Самаритянин?

Die Bedrohung bleibt, und wir müssen uns daran erinnern, dass die Menschen in einer Demokratie sowohl Freiheit als auch Sicherheit wünschen.
Угроза остается с нами, и важно помнить, что люди в демократиях хотят как свободы, так и безопасности.

Wenn man davon ausgeht, dass die Maschine die Bedrohung gesehen hat, ja.
Машина должна была увидеть опасность, да.

Bist du Papa Legba und so viel Geld steht auf dem Spiel, ganz zu schweigen vom Gefängnisaufenthalt,- eliminierst du die Bedrohung.
Если бы ты был папой Легбой и так много денег стояло на кону, не говоря уже о сроке в тюрьме, ты ликвидируешь угрозу.

Auf der zweiten Ebene richtet sich die Bedrohung gegen ausgesuchte Personen.
Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей.

Auch wenn die Bedrohung der USA durch einen ernsthaften Ausbruch der Ebola minimal ist, ist dies kein Grund zur Tatenlosigkeit.
В самом деле, хотя угроза серьезной вспышки лихорадки Эбола в США остается минимальной, это не дает повода для самоуспокоения.

Zusammen weitermachen beginnt damit, dass wir die Bedrohung verstehen, der wir gegenüberstehen.
Движение вместе вперед начинается с понимания угрозы, с которой мы столкнулись.

Während die Bedrohung durch den Klimawandel offensichtlicher wird, wird die Finanzierung der Reaktion auf ihre Auswirkungen immer wichtiger.
С угрозой изменения климата, которая становится более очевидной, финансирование мер, в ответ на его влияние, становится все более важным.

Es muss mehr passieren, um die Rekrutierung von Terroristen zu stören und so die Bedrohung zu verringern, bevor sie konkrete Gestalt annimmt.
Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется.

Deshalb bedeutet die Bedrohung durch den Terrorismus, dass es in der zukünftigen globalen Wirtschaft mehr Warenhandel und weniger Gastarbeiter geben wird.
Таким образом, угроза терроризма означает, что в будущем в мировой экономике будет увеличиваться торговля товарами, а не привлечение приезжих рабочих.

Allgemein wird angenommen, dass das Thema Thrakien um 680 als einfaches Militärkommando gegründet wurde, als Antwort auf die Bedrohung durch die Bulgaren.
Традиционно считается, что фема( в первую очередь военное командование) была сформирована около 680 года в ответ на болгарскую угрозу.

Jeder sagt, das atemberaubend, die überqualifiziert die Bedrohung durch Sie sind schön und talentiert du etwas aber die Häuser werden gebaut aus.
Все говорят, потрясающим, БОЛЕЕ КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ угрозы у вас красивые и талантливые вам что-то а дома строятся эксклюзивный.

Die Bedrohung der irakischen Ölinfrastruktur rund um die nordirakische Stadt Kirkuk und anderer Gebiete unter der Verwaltung der kurdischen Regionalregierung ist minimal.
Угрозы иракской нефтяной инфраструктуре вокруг северного иракского города Киркука, а также на другой территории, подконтрольной курдскому региональному правительству минимальны.

Wie immer der sorgsame Verteidiger, trotz der Tatsache, dass die Bedrohung ein wenig nachgelassen hat, da Tristan de Martel jetzt buchstäblich bei den Fischen schläft.
Да, всегда заботливый защитник несмотря на тот факт, что угроза несколько стихла, что Тристан де Мартель теперь буквально спит с рыбами.

Indem Prävention und Sanierung von Umweltverschmutzungen Priorität gegeben wird, können nicht nur Leben gerettet werden, sondern auch der Klimawandel und die Bedrohung der Artenvielfalt gemindert werden.
Приоритезация предотвращения загрязнения и очищение от него не только спасут жизни, но и смягчат последствия изменения климата и уменьшат угрозу вымирания видов.

Für die Polen und anderen im Osten war die Bedrohung der Sowjetimperialismus- eine Bedrohung, die in der Niederschlagung des Prager Frühlings durch Breschnew nur allzu bald Realität werden sollte.
Для поляков и других жителей востока угрозой был советский империализм- угроза, которую вскоре осуществил Брежнев, подавив Пражскую Весну.

Die Strafen, die erwogen werden- zum Beispiel ein Rauswurf aus der G-8- wären lachhaft, wäre die Bedrohung des Friedens in Europa nicht so ernsthaft.
Рассматриваемые наказания- например, исключение из« Большой восьмерки»- были бы забавными, если бы угроза миру в Европе не была бы настолько серьезной.

Eine Reaktion auf die Bedrohung, die Chinas wachsendes Arsenal hochentwickelter Waffen für viele amerikanische Militäranlagen darstellt, erfordert keinen umfassenden Ausbau amerikanischer Langstreckensysteme.
Отвечая на угрозу, что растущий арсенал передового оружия Китая повышает многие из его активов, не требует значительного расширения Американской платформы для удара дальнего действия.

Obwohl die meisten Russen diese Ansicht nicht teilen, macht man sich in Russland offenkundig Sorgen über die Bedrohung der Sicherheit im Südkaukasus- eine Bedrohung, die unter der Führung Schewardnadses heftig eskalierte.
Хотя немного россиян разделяет это мнение, Россия всерьез озабочена угрозой безопасности, исходящей из Южного Кавказа- угрозой, резко возросшей при Шеварднадзе.

Die heutigen Diskussionen über eine eingeschränkte Raketenabwehr und die Bedrohung durch atomare Erpressungen durch Schurkenstaaten sollten im Lichte dieses schrecklichen, aber durchaus realistischen Gedankens geführt werden.
Сегодняшние дискуссии по поводу ограниченного ядерного щита и угрозы ядерного шантажа от нестабильных стран должны быть проанализированны в свете этой ужасной, но вполне реалистичной позиции.

Das ist ein weiterer Grund, warum die Nichteinhaltung von Regeln und Richtlinien im Namen der nationalen Sicherheit die Bedrohung durch den Terrorismus in katastrophaler Weise verschlimmert hat und auch weiterhin verschlimmern wird.
Это еще одна причина, почему пренебрежение установленными правилами и протоколами во имя национальной безопасности катастрофически усугубило и еще больше усугубит террористическую угрозу.

Как использовать "die bedrohung" в предложении

Außerdem entfalle die Bedrohung durch Spam-E-Mails.

Weil die Bedrohung nicht real ist.

Wie soll die Bedrohung definiert werden.

Erschien die Bedrohung nicht groß genug?

Die Bedrohung durch Angriffe ist real.

Auch wenn die Bedrohung durch sog.

Die Bedrohung Ihrer Produkte ist vielfältig.

Aber die Bedrohung war nicht “die Islamisierung”, nein, die Bedrohung war KÖGIDA.

Gravierender, als die Bedrohung durch ein eventuelles Outlet-Center sei die Bedrohung durch Großkonzerne.

Worin liegt dann die Bedrohung durch Relativismus?