НЕПОСРЕДСТВЕННУЮ УГРОЗУ на Испанском - Испанский перевод

• amenaza directa
• amenaza inmediata
• amenaza inminente
• un peligro inmediato
• peligro inminente
• amenazan directamente
• amenazas directas

Примеры использования Непосредственную угрозу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сказали" непосредственную угрозу"?
¿Qué significa"amenazas directas"?

Нападение преследовало цель нейтрализовать непосредственную угрозу силам ЦАХАЛ.
El propósito del ataque fue neutralizar amenazas inmediatas contra los efectivos de las FDI.

Он создает также непосредственную угрозу для нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке.
También constituye una amenaza directa al proceso de paz en marcha en el Oriente Medio.

В нескольких районах ВПВ все еще составляют непосредственную угрозу для гражданского населения.
Los REG representan aún una amenaza inmediata para la población civil en varias zonas.

Эти проблемы представляют непосредственную угрозу как для нашей жизни сегодня, так и для жизни будущих поколений.
Esos retos representan una amenaza inminente tanto para nuestra vida actual como para la de las generaciones futuras.

Временнáя необходимость означает, что сила должна быть применена к человеку, представляющему непосредственную угрозу.
La necesidad temporal significa que el uso de la fuerza debe emplearse contra una persona que represente una amenaza inmediata.

Если бы Гарри представлял какую-либо непосредственную угрозу,… я бы предупредила полицию и того человека о риске.
Si Harry hubiera hecho amenazas directas habría notificado a la policía y a la persona en riesgo.

Такое бедствие, как стрелковое оружие и легкие вооружения, представляет собой непосредственную угрозу, которая требует от нас принятия срочных мер.
El flagelo de las armas pequeñas y las armas ligeras es un peligro inminente que exige medidas urgentes.

Хотя это решение отвратило непосредственную угрозу, нависшую над миром в этом районе, оно не сделало ситуацию такой, какой она была до ралли.
Si bien la decisión despejó la amenaza inmediata a la paz en la zona, la situación no volvió a ser la misma que antes del rally.

На сей раз действия иракского второго пилота создали самую непосредственную угрозу жизни летного экипажа и безопасности авиасредства.
En este caso, la conducta de un copiloto iraquí puso en el más inminente peligro las vidas de la tripulación y la seguridad del aparato.

Моя страна осознает явную и непосредственную угрозу, создаваемую распространением оружия массового уничтожения и сопутствующих технологий.
Mi país comprende el peligro claro e inminente que plantean la proliferación de las armas de destrucción en masa y las tecnologías conexas.

Гн Давиде( Филиппины) говорит, что правительство Филиппин рассматривает террористические акты как непосредственную угрозу благосостоянию нации.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que su Gobierno considera que los actos de terrorismo son una amenaza directa para el bienestar de la nación.

Поведение этого лица указывает на то, что в силу своего заболевания оно создает непосредственную угрозу собственной жизни или жизни и здоровью других лиц;
Cuando su comportamiento indique que por su enfermedad constituye una amenaza inmediata para su propia vida o la vida y la salud de terceros;

Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.
Esa flagrante violación de las normas internacionales plantea una amenaza directa a la estabilidad y puede menoscabar gravemente la situación general de seguridad en el Cáucaso meridional.

Согласно данной формулировке" чрезвычайная ситуация" причиняет" серьезный ущерб" или представляет собой непосредственную угрозу причинения" серьезного ущерба" другим государствам.
Según esa definición, una" emergencia" debe causar daño grave a otros Estados o constituir una amenaza inminente de causarlo.

Кроме того, некоторые парниковые газы представляют собой дополнительную непосредственную угрозу для озонового слоя в рамках других связанных с применением химических веществ циклах разрушения.
Además, algunos gases de efecto invernadero plantean amenazas directas adicionales al ozono debido a los ciclos de agotamiento de otras sustancias químicas.

Не охваченные гарантиями ядерные установки и подпольная ядерная программа Израиля таят в себе непосредственную угрозу миру и безопасности региона.
Las instalaciones nucleares carentes de salvaguardias y los programas nucleares clandestinos de Israel constituyen una amenaza inminente a la paz y a la seguridad de la región.

Однако за ним последовал целый ряд опасных шагов со стороны Израиля, создавших непосредственную угрозу для мирного процесса в целом и для его фактического продолжения.
Sin embargo, fue seguido de una serie de peligrosas medidas israelíes, que constituyen una amenaza directa al proceso de paz en su conjunto y a su continuación efectiva.

Поскольку цель государственного терроризма заключается в дестабилизации обстановки в других странах и деятельности других правительств, он представляет собой непосредственную угрозу для международного мира и безопасности.
Dado que el objeto del terrorismo patrocinado por un Estado es desestabilizar a otros países y gobiernos, esto constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales.

Гн ан- Накби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что терроризм представляет собой непосредственную угрозу для всех человеческих ценностей и для мира и безопасности на планете.
El Sr. Al-Naqbi(Emiratos Árabes Unidos) dice que el terrorismo representa una amenaza directa para todos los valores humanos y la paz y la seguridad mundiales.

Но это остается долгосрочной стратегической целью, а не темой предвыборных кампаний, особенно когда Китай кажется слишком слабым для того, чтобы представлять непосредственную угрозу США на любом фронте в обозримом будущем.
Pero esa sigue siendo una meta estratégica de largo plazo, no un tema de campaña presidencial, sobre todo cuando China parece demasiado débil para representar una amenaza inmediata a los EU en cualquier frente en el futuro cercano.

Устранить серьезные недостатки в предоставлении базовых социальных услуг, что представляет непосредственную угрозу для стабильности, и мобилизовать ресурсы для устранения этих недостатков;
Tratará de corregir las deficiencias críticas en la prestación de servicios sociales básicos, que constituyen una amenaza inmediata para la estabilidad, y movilizará recursos para hacer frente a esas deficiencias;

Из показаний премьер-министра Нетаньяху Комитету Туркеля явствуется, что решение остановить флотилию судов было принято не потому, что эти суда сами по себе представляли какую-либо непосредственную угрозу с точки зрения безопасности.
Por la declaración que el Primer Ministro Netanyahu había hecho ante la Comisión Turkel, la decisión de interceptar la flotilla no se había tomado porque los buques supusieran por sí mismos una amenaza inmediata a la seguridad.

В таких ситуациях миротворцам противостоят преступники, совершающие тяжкие уголовные деяния, создавая непосредственную угрозу для гражданского населения и для самой операции.
En tales casos el personal de mantenimiento de la paz ha sorprendido a malhechores en flagrante comisión de delitos graves que constituyen una amenaza directa para los civiles y para la operación misma.

С учетом этих соображений и изложенных выше доводов правового характера Специальный докладчик приходит к выводу, что использование детей в вооруженных конфликтах представляет собой серьезную и непосредственную угрозу защите и осуществлению права на жизнь.
En vista de estas consideraciones y de los argumentos jurídicos expuestos más arriba, la Relatora Especial concluye que la utilización de niños en un conflicto armado constituye una amenaza directa y grave contra la protección y el disfrute del derecho a la vida.

Япония выражает глубокую обеспокоенность по поводу ядерных программ Корейской Народно-Демократической Республики, которые представляют собой непосредственную угрозу национальной безопасности Японии и подрывают мир и безопасность на Корейском полуострове и за его пределами.
El Japón expresa su grave preocupación sobre los programas nucleares de la República Popular Democrática de Corea, que constituyen una amenaza directa a la seguridad nacional del Japón y perjudican a la paz y la estabilidad en la península de Corea y en otros lugares.

Возможность того, что террористы воспользуются иранским<< ядерным зонтиком>gt; или что они в действительности получат такое оружие от иранского режима, вызывает опасения и создает непосредственную угрозу региональному, а также глобальному миру и стабильности.
La posibilidad de que los terroristas gocen de la protección nuclear del Irán o que de hecho reciban ese tipo de armas del régimen iraní es alarmante y plantea una amenaza inminente a la paz y a la estabilidad regionales y mundiales.

В отношении преступлений, квалифицируемых как нарушение Закона о национальной безопасности, но не представляющих непосредственную угрозу национальной безопасности, в зависимости от обстоятельств, принимаются гибкие и разумные меры, в частности временно приостанавливается действие заключительного обвинения.
Con respecto a las violaciones de la Ley de seguridad nacional que no constituyan una amenaza directa para la seguridad nacional, según proceda, por ejemplo, se podrá desistir de la acusación formal, con miras a una aplicación flexible y prudente de la Ley.

Является очевидным, что создание поселений и другие незаконные действия на оккупированных территориях Азербайджана представляют непосредственную угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе и подрывают права и свободы сотен тысяч людей, которые были вынуждены покинуть свои дома.
Está claro que los asentamientos y otras actividades ilegales en los territorios ocupados de Azerbaiyán representan una amenaza inminente para la paz, la seguridad y la estabilidad en la región y menoscaban los derechos y las libertades de cientos de miles de personas desplazadas de sus hogares.