НЕПОСРЕДСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• directa
• directamente
• inmediata
• inminente
• directo
• inmediato
• directos
• directas
• inmediatos
• inmediatas
• inminentes

Примеры использования Непосредственную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы сказали" непосредственную угрозу"?
¿Qué significa"amenazas directas"?

Всего целевые фонды, оказывающие непосредственную поддержку ЮНЕП.
TOTAL{FONDOS FIDUCIARIOS QUE APOYAN DIRECTAMENTE AL PNUMA}.

Непосредственную деятельность по поддержанию мира, осуществляемую воинским контингентом;
Actividades directas de mantenimiento de la paz que llevan a cabo los contingentes militares;

Поэтому нам нужно вбивать клин между террористами и теми, кто оказывает им непосредственную поддержку.
Por lo tanto, debemos tratar de abrir una brecha entre los terroristas y sus simpatizantes inmediatos.

Они создают непосредственную и долгосрочную угрозу для Ближнего Востока и за его пределами.
Ambos constituyen amenazas inmediatas y de largo plazo para el Oriente Medio y más allá de esa región.

В 1998 году парламент внес поправки в Закон о взаимной помощи, с тем чтобы он содержал непосредственную ссылку на Конвенцию против пыток.
En 1998 el Parlamento modificó esa ley para incluir una referencia explícita a la Convención contra la Tortura.

По его мнению, как непосредственную и, более того, осужденную сторону, его должны были уведомить об этом решении лично.
Considera que como afectado y a título de ser él el condenado, se le debería haber notificado personalmente.

Для обеспечения большей безопасности Сил я просил распространить непосредственную воздушную поддержку на территорию Хорватии( S/ 26468).
A fin de reforzar la seguridad de la Fuerza, he pedido que se extienda un estrecho apoyo aéreo al territorio de Croacia(S/26468).

Этот протокол обеспечивает непосредственную защиту африканских женщин от пагубных видов практики и проявлений насилия, которым они подвергаются.
Este protocolo protege específicamente a las mujeres africanas contra las prácticas nocivas y la violencia de la que son objeto.

Тем не менее в некоторых районах такие проблемы представляли непосредственную и долгосрочную угрозу для здоровья человека и окружающей среды.
Sin embargo, en algunas zonas, esos problemas supusieron amenazas inmediatas y a largo plazo para la salud y el medio ambiente.

Нам надлежит способствовать разработке и осуществлению новых программ, и ОИК готова развернуть при поддержке Организации Объединенных Наций более значимую и непосредственную деятельность.
Debemos promover el lanzamiento de nuevos programas, y la OCI está dispuesta a participar en actividades más importantes y directas con el apoyo de las Naciones Unidas.

Однако в Руководстве по воздушному транспорту не определяется, какой орган несет непосредственную ответственность за проведение авиационных обследований.
Con todo, el Manual de Operaciones Aéreas no asignó una responsabilidad específica para llevar a cabo esos estudios.

Это создает непосредственную основу для оказания поддержки будущему глобальному документу по ртути таким же образом, как сейчас ФГОС оказывает поддержку Стокгольмской конвенции.
Esta reposición crea condiciones explícitas para apoyar un futuro instrumento sobre el mercurio a nivel mundial de la misma manera que actualmente apoya al Convenio de Estocolmo.

Он добавил, что трехмесячный мандат, которым наделена МООНПЛ, предоставляет возможность оказывать непосредственную помощь и консультативные услуги Национальному переходному совету.
Añadió que el mandato de tres meses otorgado a la UNSMIL ofrecía la oportunidad de prestar asistencia y asesoramiento inmediatos al Consejo Nacional de Transición.

Кроме того, некоторые парниковые газы представляют собой дополнительную непосредственную угрозу для озонового слоя в рамках других связанных с применением химических веществ циклах разрушения.
Además, algunos gases de efecto invernadero plantean amenazas directas adicionales al ozono debido a los ciclos de agotamiento de otras sustancias químicas.

Это министерство несет непосредственную ответственность за работу по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и повышение роли и положения женщин в Индонезии.
El Ministerio es responsable específicamente de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y de fortalecer el papel y la condición jurídica y social de las mujeres en Indonesia.

В странах, переживших конфликт, помимо личной охраны и безопасности, непосредственную озабоченность вызывают также не менее насущные проблемы обеспечения надлежащих продовольствия и крова.
En los países que salen de un conflicto las preocupaciones inmediatas sobre la seguridad personal se unen a las preocupaciones igualmente urgentes sobre alimentación y refugio.

Принятие даже таких прямых и несложных мер, как введение должностей сотрудников по связи по вопросам о наркотиках, может принести существенную и непосредственную пользу.
Incluso la adopción de medidas de respuesta directas y simples como, por ejemplo, la designación de funcionarios de enlace en cuestiones de drogas, podría aportar beneficios importantes e inmediatos.

Изменение климата и подъем уровня моря представляют серьезную и непосредственную угрозу малым островным развивающимся государствам и прибрежным государствам, расположенным на уровне моря.
El cambio climático y la elevación del nivel del mar representan amenazas graves e inmediatas para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados ribereños de poca altitud.

Терроризм создает непосредственную угрозу нашему образу жизни и нашим основополагающим идеалам-- демократии, соблюдению прав человека, правопорядку и мирному урегулированию конфликтов.
El terrorismo es una amenaza directa a nuestro modo de vida y a nuestros valores fundamentales-- la democracia, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la solución pacífica de los conflictos.

Из них морские научные исследования и подводный туризм представляют собой наиболее непосредственную угрозу системам гидротермальных жерл и связанным с ними биологическим сообществам.
De ellas, las investigaciones científicas y el turismo submarino son las que plantean las amenazas más inmediatas a los sistemas de respiraderos hidrotérmicos y a sus comunidades biológicas conexas.

Как сложно бывает установить непосредственную причину конфликта, так же сложно использовать опыт и экспертные знания в усилиях по урегулированию проблемы.
Del mismo modo en que es difícil determinar las causas directas de los conflictos, también es difícil incorporar las experiencias y los conocimientos especializados en las iniciativas encaminadas a abordar el problema.

Консультативные службы стремились предоставлять необходимые консультации правительствам, желающим создать специальный орган по гуманитарному праву, и оказывали им непосредственную помощь в принятии соответствующих мер.
El Servicio de Asesoramiento se ha esforzado por asesorar a los gobiernos deseosos de establecer un órgano específico de derecho humanitario y les han ayudado de cerca en sus iniciativas.

Соединенные Штаты оказывали развивающимся государствам непосредственную финансовую помощь для нужд их участия в ВКПФК, а также для совершенствования сбора данных и обмена этими данными в рамках ИККАТ.
Los Estados Unidos de América han prestado asistencia financiera directa a los Estados en desarrollo para su participación en la WCPFC, así como para mejorar la reunión y el intercambio de datos en la CICAA.

В ней предусматриваются детальные планы восстановления для всех провинций с упором на мелкомасштабные проекты по созданию инфраструктуры, способные принести непосредственную и немедленную пользу миллионам людей.
Contiene planes detallados de rehabilitación para todas las provincias y hace hincapié en pequeños proyectos de infraestructura capaces de producir beneficios directos e inmediatos a millones de personas.

Но для китайских крестьян членство в ВТО, казалось бы, представляет собой прямую и непосредственную угрозу огромным завоеваниям, полученным в течение сельскохозяйственных реформ Ден Сяопиня с конца 70- х гг.
Pero para los campesinos chinos, la membresía en la OMC parece plantear una amenaza directa e inmediata a los grandes avances logrados desde las reformas agrícolas de Deng Xiaoping de finales de la década de 1970.

Государства- члены несут основную и непосредственную политическую, юридическую и моральную ответственность за защиту детей и должны соблюдать нормы международного права для защиты детей на своей территории.
Los Estados Miembros tienen una responsabilidad política, jurídica y moral inmediata y fundamental con respecto a la protección de los niños y deben observar el derecho internacional para la protección de los niños en su territorio.

Г-н ЗИМБА( Мозамбик) отмечает непосредственную взаимосвязь между количеством конфликтов и численностью беженцев, обусловленную тем, что в большинстве случаев конфликты сопровождаются систематическими нарушениями прав человека и несоблюдением норм международного гуманитарного права.
El Sr. ZIMBA(Mozambique) señala la relación directa entre el número de conflictos y el de refugiados, dado que en la mayoría de los casos los conflictos van acompañados de violaciones sistemáticas de los derechos humanos y menosprecio del derecho internacional humanitario.

Два других заместителя Председателя оказывают непосредственную помощь Председателю в выполнении им или ею своих обязанностей в ходе пленарных заседаний и председательства в специальном редакционном комитете, о котором говорится в пункте 18 ниже.
Los otros dos vicepresidentes prestarán asistencia al Presidente directamente en el desempeño de sus funciones en sesión plenaria y en la presidencia del comité especial de redacción a que se hace referencia en el párrafo 18 infra.

В 11 наименее развитых странах ФКРООН оказывал непосредственную поддержку в целях укрепления институционального потенциала национальных ассоциаций как в форме субсидий, так и путем обеспечения их участия в мероприятиях по подготовке кадров и в разработке национальных стратегий.
En 11 países menos adelantados, el FNUDC prestó apoyo directamente para fortalecer la capacidad institucional de las asociaciones nacionales, en forma de donaciones o asegurando su inclusión en actividades de capacitación y en la formulación de estrategias nacionales.