ПРЯМАЯ УГРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• amenaza directa
• una amenaza inminente

Примеры использования Прямая угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прямая угроза.
Es una clara amenaza.

Это была прямая угроза.
Eso fue una amenaza directa.

Это прямая угроза.
Esto es una amenaza directa.

Это была прямая угроза!
Esto fue una amenaza directa!

У нас есть причины полагать, что есть прямая угроза его жизни.
Tenemos razones para creer que existe una amenaza inminente contra su vida.

Это прямая угроза мирному процессу в ближневосточном регионе.
Esta es una amenaza directa al proceso de paz en la región del Oriente Medio.

Эрик Хеллер- это прямая угроза.
Erik Heller es la amenaza inmediata.

Такие отряды- прямая угроза основам и устоям наших вооруженных сил.
Unidades como esa plantean una amenaza directa a la estructura y fundamentos de nuestras fuerzas armadas.

Да, если бы была прямая угроза.
Sí, claro, si hubiera una amenaza directa.

Это прямая угроза, поэтому ты должна копнуть глубже как можно быстрее. Дорогая мамочка, я по тебе скучаю.
Esta es una amenaza directa, así que necesito que indagues profundo y rápido."Querida mami te extraño.

В большинстве случаев непосредственной причиной бегства людей является прямая угроза их жизни, свободе или безопасности.
En la mayoría de los casos, la causa inmediata de la huida es una amenaza inminente a la vida, la libertad o la seguridad.

В экстренных случаях, когда имеется прямая угроза жизни и здоровью ребенка, органы защиты детей совместно с ОВД принимают неотложные меры, вплоть до размещения ребенка вне семьи.
En los casos extremos, cuando hay una amenaza directa a la vida y la salud del niño, los organismos de protección del niño, junto con los órganos de orden público, adoptan medidas inmediatas, incluso la retirada del niño de la familia.

Подобное заявление министра обороны России может быть классифицировано как прямая угроза независимости и суверенитету Эстонии.
Cabe considerar esa declaración del Ministro de Defensa ruso como una amenaza directa contra la independencia y la soberanía de Estonia.

В настоящее время в результате агрессивных действий Организации Североатлантического договора( НАТО) против Союзной Республики Югославии, предпринятых в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, возникает прямая угроза европейской и международной безопасности.
Actualmente, el operativo cada vez más intenso de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) contra la República Federativa de Yugoslavia, emprendido al margen del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, plantea una amenaza directa a la seguridad europea e internacional.

Здесь мы имеем в виду практическое и эффективное применение концепции коллективной безопасности, в рамках которой региональные конфликты рассматриваются как прямая угроза международному миру и стабильности, а не просто как угроза региональной безопасности.
En este sentido tenemos en cuenta la aplicación práctica y eficaz del concepto de seguridad colectiva, en cuyo contexto los conflictos regionales se consideran amenazas directas a la paz y estabilidad mundial, y no meras amenazas a la seguridad regional.

В стратегической концепции 2010 года терроризм определяется как прямая угроза и вновь подтверждается решимость Альянса обеспечить, чтобы НАТО имела полный набор возможностей, необходимых для сдерживания и отражения любой угрозы для безопасности населения входящих в нее стран и безопасности их территорий.
El Concepto Estratégico de 2010 define el terrorismo como una amenaza directa y reafirma la determinación de la Alianza de asegurarse de que la OTAN tenga una amplia gama de capacidades para disuadir y defenderse de cualquier amenaza a la seguridad de sus poblaciones y la seguridad de sus territorios.

Оно свидетельствует о распространении оружия и вооруженных группировок в Ливане, существование которых-- прямая угроза стабильности страны.
Este ataque pone de relieve la proliferación de armas y grupos armados en el Líbano, cuya existencia constituye una amenaza directa a la estabilidad del país.

Так, в исключительных случаях, когда имеется прямая угроза жизни и здоровью ребенка( физическое или психологическое насилие, грубое обращение или эксплуатация и другие случаи), отдел по поддержке семьи и детей принимает срочные меры по защите прав ребенка и принятию решения о размещении его вне семьи.
Por ejemplo, en circunstancias excepcionales, en que se cierna un peligro directo sobre su vida y su salud(violencia física o psicológica, maltrato o explotación y en otros casos), el departamento de apoyo a la familia y a la infancia adopta medidas urgentes para proteger los derechos del niño y adopta la decisión de separarlo de su familia.

Срочные субсидии предоставляются для временного переезда и/ или базовой поддержки, когда существует прямая угроза жизни правозащитников.
Se conceden subsidios de emergencia para la reubicación temporal y el apoyo básico en los casos en que la vida de uno de ellos corre un peligro inminente.

Предприняв такую акцию, Соединенные Штаты опасно осложнили ситуацию в пограничной зоне между Ираком и Кувейтом. Это прямая угроза региональному и международному миру и безопасности, свидетельствующая о пренебрежении международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Совета Безопасности, настоятельно призывающими государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.
Esta operación de los Estados Unidos supone un serio agravamiento de la situación en la región limítrofe entre el Iraq y Kuwait y una amenaza directa para la paz y la seguridad regionales e internacionales, así como una conculcación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones del Consejo de Seguridad que instan a los Estados a que respeten la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Iraq.

Однако, согласно их мандату, ВСООНЛ не могут производить обыски в частных домах и на частных объектах, за исключением случаев, когда имеются достаточные основания констатировать нарушение резолюции 1701( 2006), в том числе когда существует прямая угроза враждебных действий, исходящая из этого конкретного места.
Sin embargo, con arreglo a su mandato, la FPNUL no puede registrar las casas y propiedades privadas a menos que haya pruebas verosímiles de que se ha violado la resolución 1701(2006), o de que hay una amenaza inminente de actos hostiles desde un lugar determinado.

Предприняв такую акцию, Соединенные Штаты опасно осложнили ситуацию в пограничной зоне между Ираком и Кувейтом. Это прямая угроза региональному и международному миру и безопасности, свидетельствующая о пренебрежении международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Совета Безопасности, настоятельно призывающими государства уважать суверенитет, независимость и территориальную целостность Ирака.
Esta actividad supone un serio agravamiento de la situación en la región limítrofe entre el Iraq y Kuwait por parte de los Estados Unidos y una amenaza directa para la paz y la seguridad regional e internacional, así como un desprecio al derecho internacional, a la Carta de las Naciones Unidas y a las resoluciones del Consejo de Seguridad, en las que se exige a los Estados que respeten tanto la soberanía, independencia y unidad territorial del Iraq como la zona desmilitarizada entre el Iraq y Kuwait.

Эта используемая в случае необходимости ответственность вступает в действие, когда становится очевидным, что конкретное государство либо не желает, либо не способно выполнять свои обязательства по защите, либо само реально является виновником преступлений или зверств, либо когда существует прямая угроза людям, проживающим за пределами данного государства, в результате предпринимаемых в нем действий.
Esta responsabilidad secundaria entra en juego cuando está claro que un Estado concreto no quiere o no puede cumplir su responsabilidad de proteger o es el autor material de los crímenes o atrocidades, o cuando las acciones que tienen lugar en dicho Estado suponen una amenaza directa para otras personas que viven fuera de él.

Прямых угроз компании не поступало.
La compañía no ha recibido ninguna amenaza directa últimamente.

Я получила прямые угрозы на свой мобильный телефон.
He recibido amenazas directas en mi teléfono móvil.

Прямой угрозы Григгсу нет, но… эти пятеро угрожали пилотам дронов.
Ninguna amenaza directa contra Griggs, pero… estos cinco hicieron amenazas contra los pilotos de drones.

Прямых угроз в адрес Организации Объединенных Наций отмечено не было.
No ha habido amenazas directas contra las Naciones Unidas.

Я видел. Письма неприятные, конечно, но в них нет прямых угроз.
Los mails no son agradables pero no hay una amenaza directa.

Не существовало какойлибо прямой угрозы в отношении персонала и собственности Организации Объединенных Наций.
No ha habido amenazas directas contra el personal y los bienes de las Naciones Unidas.

Вчетвертых, она создает прямые угрозы для безопасности персонала миссий.
En cuarto lugar, se plantean amenazas directas para la seguridad del personal de las misiones.