ПРЯМАЯ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia directa
• ayuda directa
• el apoyo directo

Примеры использования Прямая помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая помощь учащимся.
Ayudas directas a los estudiantes.

В рамках программ предоставляется прямая помощь и поддержка для создания предприятий или для официального оформления уже существующих предприятий.
Prevén apoyo y asistencia directos destinados a la creación de empresas o la constitución oficial de las empresas existentes.

Прямая помощь жертвам пыток.
Ayuda directa a las víctimas de la tortura.

Нам необходима поддержка наших проектов в области развития, прямая помощь в сфере экономики и облегчение бремени внешнего долга.
La ayuda que necesitamos consiste en el apoyo a nuestros proyectos de desarrollo, la asistencia directa a nuestra economía y el alivio de la deuda externa.

Прямая помощь развивающимся странам- членам.
Asistencia directa a los países miembros en desarrollo.

Как сообщалось, министр иностранных дел Индонезии отверг это предложение, заявив, что такая прямая помощь не может быть принята60.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia rechazó al parecer la propuesta, señalando que no se podía aceptar ayuda directa Ibíd., 21 de enero de 1997.

Прямая помощь направляется главным образом по двум каналам:.
La ayuda directa se distribuye principalmente por dos conductos:.

Одним из наших важных достижений стало все более широкое распространение и применение на практике пособия МОМ<< Прямая помощь жертвам торговли людьмиgt;gt;.
Uno de nuestros mayores logros ha sido la creciente divulgación y uso del manual de la OIM sobre asistencia directa a las víctimas de la trata.

Дополнительная прямая помощь в осуществлении рекомендаций была бы возможной, если бы в бюджетном цикле были предусмотрены средства на поездки.
Tal vez se habría podido prestar una mayor asistencia directa si se hubiera dispuesto de fondos para viajes en el ciclo presupuestario.

Прогнозируемая правительствами потребность в международном сотрудничестве, в рамках которого должна оказываться на следующие четыре года прямая помощь пожилым людям.
El Gobierno prevé la necesidad de cooperación internacional en forma de asistencia directa en la esfera del envejecimiento durante los próximos cuatro años.

Прямая помощь в реализации программ составила 1227 млн. долл. США( на 18 процентов больше уровня 2002 года), или 83 процента от общего объема расходов.
La asistencia directa a los programas fue de 1.227 millones de dólares(un aumento del 18% respecto de 2002), es decir, que constituyó el 83% de los gastos generales.

Гуманитарная помощь по-прежнему хронически недофинансируется. ГО отметила, что прямая помощь в целях развития для зарубежных стран по-прежнему не достигает, 25% ВНП.
La ayuda humanitaria seguía teniendo un déficit de financiación crónico y la asistencia directa internacional para el desarrollo continuaba siendo inferior al 0,25% del PNB.

Прямая помощь позволила снизить общенациональные показатели нищеты примерно на 18, 1 процента и способствовала сокращению показателя индивидуальной крайней нищеты приблизительно на 29, 1 процента.
La asistencia directa ha reducido la tasa de pobreza nacional en un 18,1% y ha contribuido a reducir la pobreza extrema en un 29,1%.

С 2001 года в рамках таких программ прямая помощь была оказана приблизительно 48 тыс. трудоспособных лиц, которые получили работу со средней почасовой оплатой труда в 11 канадских долларов.
Desde 2001, los programas de trabajo han prestado ayuda directa a casi 48.000 personas en condiciones de trabajar, que consiguieron empleo con una remuneración media de 11 dólares por hora.

Прямая помощь ассоциации" Статья 27" упрощает доступ к культурным мероприятиям группам населения, находящимся в трудных социально-экономических условиях.
El apoyo directo a la asociación" Artículo 27" favorece el acceso a las manifestaciones de difusión cultural para las poblaciones en situación de precariedad socioeconómica.

Таким образом в Боснии и Герцеговине оказывается прямая помощь женщинам и детям из общины рома, которые относятся к наиболее уязвимой категории населения с точки зрения торговли людьми.
De esta manera se presta asistencia directa a las mujeres y los niños de la comunidad romaní de Bosnia y Herzegovina, que pertenece a la categoría más vulnerable en lo que se refiere a la trata de personas.

В результате этого прямая помощь жертвам по-прежнему зависит в основном от поддержки, оказываемой иностранными донорами, тогда как государственная поддержка является спорадической и несистематической.
La asistencia directa a las víctimas seguía dependiendo fundamentalmente del apoyo prestado por los donantes extranjeros. El apoyo estatal era esporádico y poco sistemático.

Мероприятия МОМ в этой области включают более 150 проектов, которые осуществляются примерно в 70 странах происхождения, транзита и назначения и в рамках которых прямая помощь оказывается более чем 10 000 человек.
Las actividades de la OIM de lucha contra ese tráfico incluyen más de 150 proyectos en unos 70 países de origen, tránsito y destino, en los que se proporciona asistencia directa a más de 10.000 personas.

Ни прямая помощь и поощрение вооруженных вторжений в Каргил, ни постановка этого вопроса на таких форумах, как КР, не будут способствовать ослаблению напряженности или улучшению отношений с Индией.
Ni la ayuda directa y la complicidad con las incursiones armadas en Kargil ni el planteamiento de la cuestión en foros como la Conferencia de Desarme contribuirán a reducir las tensiones o a mejorar las relaciones con la India.

Приоритетная деятельность на глобальном уровне позволяет всем странам получать пользу от консультаций и помощи со стороны ЮНИДО, несмотря на то, что прямая помощь сконцентрирована на отдельных государствах.
Las actividades prioritarias en el plano mundial permiten que todos los países se beneficien con el asesoramiento y la asistencia del PNUFID, aunque la asistencia directa se centre en determinados Estados.

Финансовая поддержка оказывается почти половиной стран ОЭСР, причем в большинстве случаев прямая помощь развивающимся странам сочетается с поддержкой частных инвестиционных проектов.
Alrededor de la mitad de los países de la OCDE proporcionan apoyo financiero, en su mayoría mediante una combinación de asistencia directa a países en desarrollo y de apoyo a proyectos privados de IED.

Во время беременности сельским женщинам оказывается прямая помощь без привлечения к общественным работам, а в случае необходимости им поручают выполнение работ, не причиняющих вреда их здоровью.
Durante el período de maternidad se presta ayuda directa a las mujeres rurales sin que estén obligadas a trabajar en las obras públicas y, en caso de que tengan que trabajar, se les asignan actividades que no entrañen ningún peligro para su salud.

К сожалению, чем внимательнее изучаются альтернативы, в том числе вложения капитала для банков и прямая помощь для ипотекодержателей, тем яснее становится, что инфляция будет подмогой, а не помехой.
Lamentablemente, mientras más estudiamos las alternativas, incluyendo las inyecciones de capital a los bancos y la ayuda directa a los tenedores de hipotecas inmobiliarias, más claro resulta que la inflación sería un apoyo y no un obstáculo.

Кроме того, в рамках данной подпрограммы оказывается прямая помощь во время чрезвычайных ситуаций, вызванных насилием и политическими волнениями, а также помощь в восстановлении жилья в координации с деятельностью по другим программам.
Por otro lado, el subprograma ofrece ayuda directa en situaciones de emergencia provocadas por la violencia o los disturbios políticos y, además, servicios de rehabilitación de viviendas en coordinación con otros programas.

Одним из наиболее существенных результатов выполнения рекомендаций специальных консультативных групп было создание Чрезвычайного фонда экономического регулирования, через который Гвинее-Бисау предоставлялась прямая помощь.
Uno de los resultados más tangibles de las recomendaciones hechas por los grupos consultivos especiales ha sido el establecimiento del Fondo de Gestión Económica de Emergencia, por conducto del cual se ha prestado asistencia directa a Guinea-Bissau.

Ширл Макартур, вышедший на пенсию сотрудник Внешнеполитической службы США, подсчитал в Вашингтонском отчете по ситуации на Ближнем Востоке, что прямая помощь США Израилю с 1949 г. по 2006 г. составила 108 миллиардов долларов.
En un artículo en Washington Report on Middle East Affairs, Shirl McArthur, un funcionario retirado del Servicio Exterior de Estados Unidos, calcula que la ayuda directa de Estados Unidos a Israel entre 1949 y 2006 ascendió a un total de 108.000 millones de dólares.

Прямая помощь и содействие наращиванию национального потенциала со стороны ЮНИСЕФ позволили существенно повысить показатели охвата девочек школьным образованием в некоторых районах Афганистана, в Буркина-Фасо, Мозамбике и других странах.
El apoyo directo y las contribuciones del UNICEF al fomento de la capacidad nacional han ayudado a aumentar notablemente las tasas de matriculación de las niñas en algunas partes del Afganistán, Burkina Faso, Mozambique y otros países.

В рамках Программы развития подокругов( PPK) населению предоставлялась прямая помощь наличными средствами, которая составляла 500 млн.- 1 млрд. рупий на подокруг в зависимости от численности населения, причем особое внимание уделялось наиболее бедным сельским общинам.
El Programa de Desarrollo de los subdistritos(PPK) ofrecía asistencia directa a las personas en forma de efectivo por un total de 500-1.000 millones de rupias por subdistrito, según el tamaño de la población, con especial atención a las comunidades rurales más pobres.

Совет с удовлетворением отмечает намерение МООНЭЭ продолжать осуществление проектов быстрой отдачи, в рамках которых оказывается прямая помощь общинам в пограничных районах, и рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в пункте 22 его доклада.
El Consejo acoge complacido la intención de la MINUEE de continuar la ejecución de sus proyectos de efecto rápido, que proporcionan asistencia directa a las comunidades de las regiones fronterizas, y acoge con beneplácito la recomendación del Secretario General que figura en el párrafo 22 de su informe.