ОКАЗАНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• prestar asistencia directa
• el apoyo directo
• prestar asistencia inmediata

Примеры использования Оказания непосредственной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2010 года: семинар по вопросу оказания непосредственной помощи жертвам торговли людьми.
Los días 19 y 20 de diciembre de 2010, un seminario sobre la asistencia directa a las víctimas de la trata.

В рамках оказания непосредственной помощи особый упор следует делать на профессиональную подготовку, в том числе обучению неграмотных женщин основам грамоты.
La asistencia directa debería centrarse especialmente en la capacitación, incluida la alfabetización básica de las mujeres sin instrucción.

Мобилизация ресурсов и поддержки для оказания непосредственной помощи и содействия долгосрочному экономическому развитию Судана.
Movilizar recursos y apoyo con destino a la asistencia inmediata y al desarrollo económico a largo plazo del Sudán.

Основное внимание будет уделяться расширению доступа к правосудию для пострадавших посредством оказания непосредственной помощи и поддержки государственным судебным учреждениям.
Se hará hincapié en mejorar el acceso de las víctimas a la justicia mediante la asistencia directa y el apoyo a las instituciones judiciales del Estado.

Необходимы политика и стратегии оказания непосредственной помощи странам, играющим важную роль в борьбе с международным терроризмом.
Deben existir políticas y estrategias de aplicación más directa en apoyo a los países que determinan una lucha abierta contra el terrorismo internacional.

ВОЗ предоставляла политическую и техническую поддержку государствам- членам посредством проведения региональных брифингов и оказания непосредственной помощи странам.
La OMS ha brindado apoyo técnico y en materia de políticas a los Estados miembros mediante reuniones informativas regionales y el apoyo directo a los países.

Соглашение о сотрудничестве с Департаментом полиции было заключено для оказания непосредственной помощи в надлежащих случаях и обеспечения защиты детей и жертв жестокого обращения.
Del Niño 240. Protocolo de colaboración con el Departamento de Policía para prestar asistencia inmediata, según proceda, y proteger a los niños y las víctimas de abusos.

УВКБ признает необходимость рассмотрения целесообразности участия в проектах, которые не предусматривают оказания непосредственной помощи беженцам и/ или возвращающимся лицам.
El ACNUR reconoce la necesidad de examinar si es apropiado poner en marcha proyectos que no son de asistencia directa a los refugiados/repatriados.

Данные профилирования внутренне перемещенных лиц использовались для оказания непосредственной помощи, повышения эффективности программных стратегий и содействия обеспечению защиты таких лиц.
El perfil obtenido de la población de desplazados internos sirvió para prestar asistencia directa, mejorar las estrategias de los programas y promover su protección.

Программы оказания непосредственной помощи в деле смягчения остроты проблемы нищеты, включая механизмы микрокредитования для сельской и городской бедноты, особенности женщин;
Programa de asistencia directa para la mitigación de la pobreza, incluidos sistemas de microcrédito para los pobres de las zonas rurales y urbanas, particularmente las mujeres;

Из этой суммы 49, 5 млн. долл. США предназначались для оказания непосредственной помощи прогнозируемым 2 млн. репатриантов, направляющимся из Исламской Республики Иран и Пакистана.
De esta cifra, 49,5 millones de dólares eran para asistencia directa a los 2 millones de repatriados que se estimaba que llegarían de la República Islámica del Irán y del Pakistán.

Во втором документе содержатся также общие программы в областях организационного строительства, оказания непосредственной помощи фирмам в обрабатывающей промышленности, а также отраслевым и государственным организациям.
Este último estudio contenía también programas generales en las esferas de la creación de instituciones, del apoyo directo a las empresas manufactureras, y el apoyo directo a las organizaciones sectoriales y públicas.

Эти средства должны быть использованы для оказания непосредственной помощи рыбоводческой ассоциации в провинции Нижний Конго и предприятиям рыбоконсервного сектора в районе побережья и дельты реки Конго.
Esos fondos se utilizarán para prestar asistencia directa a una asociación de piscicultores en la provincia del Bajo Congo y para conservar productos pesqueros a lo largo de la costa y en el estuario del Río Congo.

Одну должность технического сотрудника для читального зала библиотеки для оказания непосредственной помощи главным образом судьям, сотрудникам по правовым вопросам, письменным переводчикам и т.
Un empleado para la sala de lecturas de la Biblioteca(para prestar asistencia inmediata principalmente a los magistrados, oficiales de asuntos jurídicos, traductores,etc.);

Поэтому помимо оказания непосредственной помощи по спасению жизни возвращающегося населения принимается ряд мер для того, чтобы заложить основы для долговременного оживления экономической активности еще в процессе сохранения чрезвычайного положения.
Además de proporcionar asistencia inmediata para la supervivencia, se han llevado a cabo diversas iniciativas para sentar las bases de una recuperación permanente durante la propia situación de emergencia.

По состоянию на конец 1995 года правительство Хорватии вынуждено было выделить для оказания непосредственной помощи этим лицам 916 млн. долл. США, косвенные же затраты исчисляются суммой в 706 млн. долл. США.
Hasta finales de 1995 el Gobierno de Croacia tuvo que desembolsar 916 millones de dólares de los EE.UU. en asistencia directa a esas personas, mientras que los costos indirectos se estiman en 706 millones de dólares.

Госпожа Конрад подчеркнула важность предотвращения торговли людьми и борьбы с этим явлением, а также оказания непосредственной помощи пострадавшим и защиты свидетелей.
La Señora Konrad había subrayado la importancia de la prevención y la lucha contra la trata de seres humanos, así como de la asistencia directa a las víctimas y la protección de los testigos.

Тематические консультации, состоявшиеся в Кигали 21- 23 ноября, были сосредоточены на вопросах оказания непосредственной помощи в области реабилитации и переселения в связи с ожидаемым возвращением значительного числа беженцев.
Las consultas temáticas sostenidas en Kigali del 21 al 23 de noviembre se centraron en la asistencia inmediata a los sectores de rehabilitación y reasentamiento en previsión de la repatriación de un número apreciable de refugiados.

Кроме того, поскольку распределение таких ресурсов внутри каждой страны- получателя контролируется совместно правительствами страны- донора и страны- получателя, ОПР может использоваться для оказания непосредственной помощи беднейшим слоям общества в странах- получателях.
Además, al estar la asignación de los fondos recibidos por los países beneficiarios bajo el control conjunto de los gobiernos del país donante y el país receptor, la AOD puede utilizarse para ayudar directamente a los sectores más pobres de la sociedad.

Помимо уже упоминавшейся программы" дом- школа" осуществляется несколько программ оказания непосредственной помощи как путем предоставления дополнительных финансовых средств, так и путем создания дополнительных преподавательских постов.
Además del programa de enlace entre la familia y la escuela, que ya se ha descrito, hay varios programas de apoyo directo, tanto mediante fondos adicionales como por conducto de la creación de nuevas plazas docentes.

Призывает Целевую группу по ВИЧ/ СПИДу активно участвовать в координации работы на этапе подробной разработки программы путем оказания непосредственной помощи комитету в соответствии с потребностями комитета;
Alienta la participación activa del Grupo Especial de Trabajo sobre Coordinación en materia de VIH/SIDA durante la etapa de desarrollo detallado del programa, mediante la prestación directa de asistencia al comité, conforme a las necesidades de éste;

Однако на практике дивиденды мира не получили систематического применения в качестве механизма оказания непосредственной помощи в развитии беднейших стран мира, и в различных странах дивиденды мира реализовывались поразному.
Sin embargo, en la práctica, el dividendo de la paz no se destinó de manera sistemática y directa a la asistencia para el desarrollo en favor de las naciones más pobres del mundo, ni los países hicieron realidad ese dividendo de la misma manera.

ЮНИСЕФ продолжает расширять свои программы водоснабжения, санитарии и гигиены, в 2004 году обеспечивалась поддержка деятельности в 93 странах, начиная от разработки национальной политики до оказания непосредственной помощи в повышении качества услуг в целевых областях.
El UNICEF continúa ampliando sus programas sobre agua, saneamiento e higiene, y en 2004 apoyó las actividades realizadas en 93 países, que van desde la formulación de políticas nacionales hasta el apoyo directo al mejoramiento de la prestación de servicios en esferas determinadas.

Не ограничен Не определена Целевой фонд учрежден для обеспечения успешного долгосрочного обустройства перемещенных лиц и оказания непосредственной помощи общинам с целью содействовать социальному единению и закреплению мирных завоеваний в сельских общинах.
Este fondo fiduciario se estableció para garantizar la reinstalación exitosa a largo plazo de los desplazados y para suministrar asistencia directa a las comunidades, a fin de contribuir a la cohesión social y a consolidar los beneficios de la paz en las comunidades rurales.

Рассмотреть целесообразность участия в проектах, которые не предусматривают оказания непосредственной помощи беженцам, и в рабочем порядке устанавливать четкие критерии для определения прогресса и принятия решения о том, выполнена ли его задача или нет.
Examine la conveniencia de participar en proyectos que no entrañen la presentación de asistencia directa a los refugiados y que establezca, de forma sistemática, hitos claramente definidos para medir los progresos que se realicen y determinar cuándo ha de concluir su misión.

Помимо оказания непосредственной помощи пострадавшие от конфликтов дети нуждаются в долгосрочной поддержке и психосоциальном уходе, который должен обеспечиваться специально подготовленными учителями и специалистами, даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят к этому интерес.
Además del socorro inmediato, los niños afectados por los conflictos requerían asistencia y atención psicosocial a más largo plazo a cargo de maestros y cuidadores especialmente capacitados, incluso después de que los medios de comunicación y el público hubieran perdido interés.

В этой связи отмечалось также, что международным финансовым учреждениям следует открыть специальные кредитные линии для оказания непосредственной помощи или поддержки техническим проектам и что следует более активно использовать фонд компенсационно- резервного финансирования МВФ.
A ese respecto se señaló, además, que las instituciones financieras internacionales establecieran servicios especiales de crédito para proporcionar asistencia directa o para apoyar proyectos técnicos, y que se utilizara más activamente el servicio de financiamiento compensatorio y para contingencias del FMI.

С целью оказания непосредственной помощи и защиты потерпевших от торговли людьми, независимо от их желания на сотрудничество с правоохранительными органами, на территории республики созданы центры поддержки и оказания помощи потерпевшим от преступлений, связанных с торговлей людьми.
A fin de prestar asistencia inmediata y ofrecer protección a las víctimas de trata, independientemente de que deseen cooperar con las fuerzas del orden, se han creado centros en la República para prestar apoyo y ayuda a las víctimas de delitos relacionados con la trata.

Г-жа Журдан( Ассоциация граждан мира) говорит, что Филиппинам следует отдать должное, поскольку они, насколько ей известно, являются единственным государством, которое осуществляет подготовку и назначает сотрудников в своих миссиях в различных странах мира специально для оказания непосредственной помощи трудящимся- мигрантам, будь то имеющим или не имеющим документов.
La Sra. Jourdan(Asociación de Ciudadanos del Mundo) dice que Filipinas es digno de encomio por ser, que ella sepa, el único Estado que cuenta en sus misiones diplomáticas en todo el mundo con funcionarios formados y nombrados específicamente para prestar asistencia directa a los trabajadores migratorios, tanto documentados como indocumentados.

Общие целевые фонды учреждаются для поддержки любых видов деятельности, кроме деятельности, носящей исключительно характер технического сотрудничества, и используются для укрепления или расширения программы работы одного или нескольких организационных подразделений Секретариата или в гуманитарных чрезвычайных целях для оказания непосредственной помощи в случае чрезвычайных ситуаций.
Los primeros se establecen para apoyar cualquier actividad, excepto las que son exclusivamente de cooperación técnica, y se utilizan para mejorar o ampliar el programa de trabajo de una o varias dependencias organizacionales de la Secretaría, o bien con fines de socorro humanitario para prestar asistencia directa en relación con situaciones de emergencia.