ОКАЗАНИЯ ОПЕРАТИВНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo operacional
• prestar apoyo operacional

Примеры использования Оказания оперативной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формы этого сотрудничества самые различные-- от консультаций по вопросам политики и обмена информацией до оказания оперативной поддержки.
Entre las esferas de cooperación cabe destacar actividades de asesoramiento político, intercambio de información y apoyo operacional.

Кроме того, в соответствующих случаях следует создавать возможности для развертывания сил и средств в целях оказания оперативной поддержки, включая, когда это необходимо, помощь в укреплении национального потенциала.
También es posible que requiera, cuando sea posible, establecer recursos humanos y técnicos preparados para el despliegue que ofrezcan apoyo operacional en áreas como el fomento de la capacidad nacional.

В то же время было принято решение перевести директора Бюро для Ближнего Востока и Северной Африки из Женевы в Амман и создать дополнительные должности для оказания оперативной поддержки.
Al mismo tiempo, se decidió trasladar al Director de la Oficina para Oriente Medio y África del Norte de Ginebra a Ammán y crear puestos adicionales para prestar apoyo operacional.

Помимо оказания оперативной поддержки полиции Организации Объединенных Наций было поручено<< продолжать оказывать правительству Гаити помощь в реформировании и реорганизации Гаитянской национальной полиции>gt;.
La policía de las Naciones Unidas, además de prestar apoyo operacional, recibió el mandato de" ayudar al Gobierno de Haití a reformar y reestructurar la Policía Nacional de Haití".

Один из ораторов предложил сосредоточить внимание в рамках такой сети на вопросах обмена опытом, при том что региональные сети могут работать в области оказания оперативной поддержки и укрепления потенциала.
Un orador propuso que la red mundial se centrara en el intercambio de experiencia y que las redes regionales se utilizaran para ejecutar actividades de asistencia operacional y creación de capacidad.

Кроме того, предлагается создать небольшую консультативную группу по вопросам уголовного права и судопроизводства для оказания оперативной поддержки советнику по вопросам гражданской полиции и его коллегам на местах.
Además, se propone establecer un pequeño grupo de asesoramiento sobre derecho penal y procedimientos judiciales a fin de que preste apoyo operacional al Asesor de Policía Civil y sus contrapartes en el terreno.

Создание координационных механизмов для укрепления трансграничного и регионального сотрудничества между правоохранительными органами в области обмена информацией и оказания оперативной поддержки;
El establecimiento de mecanismos de coordinación para fortalecer la cooperación transfronteriza y regional entre organismos de represión en el intercambio de información y la prestación de apoyo operacional;

Посредством оказания оперативной поддержки Гаитянской национальной полиции в проведении оценки рисков для избирательных участков в процессе подготовки к выборам в законодательные органы, намеченным на 28 февраля 2010 года.
Mediante apoyo operacional a la Policía Nacional de Haití para llevar a cabo evaluaciones de riesgos de los colegios electorales en el marco de los preparativos para las elecciones legislativas previstas para el 28 de febrero de 2010.

В соответствии с этим расходы в рамках деятельности на местах, понесенные либо на местах, либо в местах расположения штаб-квартир по линии оказания оперативной поддержки, распределяются на пропорциональной основе.
Así pues, los gastos relativos a las actividades sobre el terreno en que se incurriera por causa de la prestación de apoyo operacional, tanto en las sedes como en el terreno, se repartirían de modo proporcional.

Было проведено 30 миссий для оказания оперативной поддержки и правовой помощи на местах в деле международного контроля над наркотическими средствами, предупреждения преступности и реформы уголовного правосудия и борьбы с терроризмом.
Se enviaron 30 misiones de asesoramiento para prestar apoyo operativo y asistencia jurídica in situ sobre fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y reforma del sistema de justicia penal y lucha contra el terrorismo.

Годы 3. 2 Укрепление потенциала РЦО для проведения технических консультаций и оказания оперативной поддержки страновым отделениям в районе Карибского бассейна, чтобы обеспечить оптимальное присутствие ПРООН в свете конкретных потребностей субрегиона.
Fortalecimiento de las capacidades del Centro Regional de Servicios para proporcionar asesoramiento técnico y apoyo operacional a las oficinas en los países de la región del Caribe, así como para asegurar la presencia óptima del PNUD en función de las necesidades específicas de la subregión.

Посредством своих исследований и оказания оперативной поддержки целевой группе рабочей группы по праву на развитие УВКПЧ содействовало учету права на развитие в политике и программах учреждений, отвечающих за вопросы торговли, помощи, финансов и доступа к необходимым лекарственным средствам.
A través de sus investigaciones y apoyo operacional al equipo especial de alto nivel del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, el ACNUDH contribuyó a la incorporación del derecho al desarrollo en las políticas y los programas de las instituciones encargadas del comercio, la ayuda, las finanzas y el acceso a los medicamentos esenciales.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций предпринимали усилия по дальнейшей разработке и осуществлению политики и стратегий включения гендерной проблематики во все мероприятия по оказанию гуманитарной помощи и оказания оперативной поддержки в этой связи.
Algunas entidades de las Naciones Unidas emprendieron actividades para seguir desarrollando y aplicando políticas y estrategias relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todos los programas de asistencia humanitaria y en la prestación de apoyo operacional a ese respecto.

В частности, были выявлены следующие слабые места: недостаточные кадровые ресурсы для оказания оперативной поддержки конечным пользователям на местах; неадекватная подготовка персонала; возможные угрозы для безопасности систем; и отсутствие процедур создания резервных копий и восстановления данных в случае их потери.
Entre las fallas concretas que se determinaron figuraban: recursos de personal insuficientes para prestar apoyo operacional in situ a los usuarios; personal insuficientemente capacitado; posibles riesgos de seguridad; y falta de procedimientos de apoyo y recuperación en casos de pérdidas.

Хотя страновые отделения создали определенные механизмы для выявления и анализа трудностей, возникающих в процессе осуществления программ и оказания оперативной поддержки, они не применяли систематизированный подход в работе по выявлению возникающих рисков, реагированию на них и представлению соответствующей информации.
Aunque las oficinas en los países contaban con algunos mecanismos para determinar y examinar las limitaciones en la ejecución de los programas y el apoyo a las operaciones, carecían de un enfoque estructurado de gestión del riesgo que permitiera detectar las amenazas y darles respuesta, así como notificarlas.

По тем же причинам Комиссия осуществила реорганизацию своего потенциала и возможностей в области оказания оперативной поддержки с учетом расширения потребностей и для максимального повышения эффективности использования вспомогательных ресурсов обеспечила их централизацию, с тем чтобы они могли использоваться всеми секциями, занимающимися расследованиями.
Por los mismos motivos, la Comisión ha reestructurado su capacidad de apoyo operacional a fin de adaptarla a las nuevas necesidades y ha centralizado los recursos de apoyo para utilizarlos de la manera más eficaz en beneficio de todas las secciones de investigación.

Требуемый международным правом контроль может считаться существующим, когда государство( или в контексте вооруженного конфликта-- сторона конфликта) играет определенную роль в организации, координации или планировании вооруженных акций военной группы, помимо финансирования, подготовки, снаряжения или оказания оперативной поддержки этой группе.
Cabe considerar que existe el grado de control que exige el derecho internacional cuando un Estado(o, en el contexto de un conflicto armado, la parte en el conflicto) intervenga en la organización, coordinación o planificación de las acciones militares del grupo militar, además de ofrecerle financiación, adiestramiento y equipo o prestarle apoyo operacional.

В настоящее время на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи создаются службы технической помощи второго уровня для оказания оперативной поддержки или присвоения категории инцидентам для их вынесения на уровень системы<< Умоджа>gt; с целью урегулирования силами соответствующих специалистов и аналитиков( третий уровень поддержки)..
Se establecerán servicios de asistencia técnica de segundo nivel(nivel 2) en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para prestar apoyo operacional o clasificar los incidentes que han de remitirse a Umoja para su solución por expertos en el proceso y analistas comerciales(nivel 3 de apoyo)..

С 27 марта 2011 года главную ответственность за проведение полицейских операций на всей территории Тимора- Лешти несет национальная полиция; эта дата стала вехой, после которой полиция ИМООНТ сосредоточила усилия на дальнейшем институциональном развитии и наращивании потенциала национальной полиции, одновременно поддерживая свой потенциал, необходимый для оказания оперативной поддержки.
El 27 de marzo de 2011 la policía nacional retomó la responsabilidad primordial de las operaciones policiales en todo el territorio de Timor-Leste, un hito que permitió a la policía de la UNMIT prestar mayor atención al desarrollo institucional y la capacitación de la policía nacional y a la vez mantener la capacidad para proporcionar apoyo operacional.

Содействие учету гендерной проблематики во всех областях деятельности по поддержанию мира на основе разработки руководящих указаний, оказания оперативной поддержки гендерным компонентам операций, находящихся в ведении Департамента, и операций Департамента полевой поддержки, учебная подготовка, налаживание отношений партнерства и обобщение передового опыта;
Facilitar la incorporación de una perspectiva de género en todas las esferas relacionadas con el mantenimiento de la paz mediante la elaboración de directrices, el apoyo operacional a los componentes de género de las operaciones dirigidas por el Departamento y las operaciones del DAAT, la capacitación, la formación de alianzas y la consolidación de las buenas prácticas.

В качестве сопутствующей меры вводится концепция не закрепленных за каким-либо конкретным подразделением сотрудников по финансовым вопросам для участия в миссиях по обзору и организации новых миссий, оказания консультативных услуг действующим миссиям, проведения обзоров оперативного статуса и оказания оперативной поддержки в тех местах, где кадровая ситуация является критической.
Como medida simultánea, se está introduciendo el concepto de los funcionarios de finanzas itinerantes que participarán en misiones de estudio cuando comiencen nuevas misiones, asesorarán respecto de las misiones existentes, harán exámenes de la situación operacional y prestarán apoyo operacional en los lugares en que la situación de dotación de personal sea crítica.

В своем обзорном докладе Генеральный секретарь обращает особое внимание на тот факт, что акцент в процессе оказания оперативной поддержки полевым миссиям смещается в пользу выработки глобального подхода к регулированию оперативных потребностей, который учитывает возможности общего обслуживания и определенных общих ресурсов( там же, пункт 50).
En su informe sinóptico, el Secretario General pone de relieve el hecho de que la prestación de apoyo operacional a las misiones sobre el terreno está evolucionando hacia un enfoque global de la gestión de las necesidades operacionales con arreglo al cual se aprovechan las posibilidades de utilizar servicios comunes y compartir ciertos recursos(A/65/715, párr. 50).

После передачи функций попрежнему будет существовать необходимость в присутствии полиции ИМООНТ для оказания поддержки дальнейшему институциональному развитию и наращиванию потенциала национальной полиции, а также оказания оперативной поддержки в случае необходимости и в случае поступления просьб до завершения сертификации полного восстановления потенциала национальной полиции в конце этапа восстановления.
Después del traspaso seguirá siendo necesaria una presencia policial de la UNMIT para apoyar un mayor desarrollo institucional y la formación de capacidad en la policía nacional, así como para prestar apoyo operacional, de ser necesario y previa solicitud, hasta que se certifique al final de la etapa de reconstitución la plena reconfiguración y capacidad de la policía nacional.

Что касается Африки, то наши усилия сфокусированы на оказании поддержки в качестве принимающей страны Африканскому научно-исследовательскому центру по борьбе с терроризмом( АНИЦБТ), который был основан под эгидой Африканского союза. Наша цель-- превратить Центр в эффективное учреждение для проведения исследований и оказания оперативной поддержки осуществлению региональной стратегии предотвращения терроризма и борьбы с ним.
En el ámbito africano, nuestra acción se ha centrado sobre todo en el apoyo que hay que aportar, como país anfitrión, al Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo, creado bajo la égida de la Unión Africana, a fin de hacer de esta institución un instrumento eficaz de análisis y apoyo operacional a la estrategia regional de prevención y lucha contra el terrorismo.

В ходе проверки была рассмотрена практика оказания оперативной поддержки и изучался вопрос о том, как отделения обеспечивают точное и полное выполнение финансовых операций, должное соблюдение процедур финансового контроля, учет материальных средств и управление ими, включая инвентаризацию предметов снабжения для программ, и надлежащую информационную безопасность.
En las auditorías concluidas se examinaron las prácticas de apoyo a las operaciones y se evaluaron los esfuerzos realizados por las oficinas para garantizar la tramitación correcta y completa de las transacciones financieras; la utilización apropiada de los mecanismos de supervisión financiera; el debido registro y gestión de los bienes, incluidos los suministros para programas; y la adecuación de la seguridad de la tecnología de la información.

Отмечает важную роль, которую полицейские компоненты операций по поддержанию мира могут играть в укреплении верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях посредством, в частности, оказания оперативной поддержки национальной полиции и другим правоохранительным учреждениям и содействия реформированию, реорганизации и перестройке таких учреждений, в том числе за счет оказания технической помощи, совместного размещения персонала, организации учебной подготовки и осуществления программ наставничества;
Observa la importante función que los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz pueden desempeñar para fortalecer el estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, entre otras cosas prestando apoyo operacional a la policía y a otros organismos nacionales encargados del orden público, y afianzando la reforma, la reestructuración y la reconstrucción de esos organismos, en particular mediante programas de asistencia técnica, ubicación conjunta, capacitación y orientación;

Конвенции Организации Объединенных Наций против преступности 33. ЮНОДК содействует принятию и осуществлению трех международных конвенций о контроле над наркотиками и соответствующих положений международных документов против преступности, коррупции и терроризма, а также укрепляет инфраструктуру уголовного правосудия посредством обновления основного законодательства, обеспечения подготовки кадров судебной системы, совершенствования сотрудничества в правоохранительной области и оказания оперативной поддержки на местах службам прокуратуры и судебных органов.
La ONUDD promueve la aprobación y aplicación de las tres convenciones internacionales de fiscalización de estupefacientes, así como de las disposiciones conexas de los instrumentos internacionales contra la delincuencia, la corrupción y el terrorismo, el fortalecimiento de la infraestructura de justicia penal mediante la mejora de la legislación esencial, la formación sobre el sistema de justicia, el mejoramiento de la cooperación judicial y la prestación de apoyo operacional in situ a los servicios de fiscalía y de el poder judicial.

Оказание оперативной поддержки полиции принимающего государства.
Apoyo operacional a la policía del Estado receptor.

Оказание оперативной поддержки и обучение персонала Вооруженных сил Демократической Республики Конго.
Apoyo operacional y adiestramiento de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.