ОКАЗАНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo directo
• apoyar directamente

Примеры использования Оказания непосредственной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, инициатива Токийской конференции задумывалась в рамках оказания непосредственной поддержки Новой программе.
Por ejemplo, las Conferencias de Tokio se concibieron como instrumentos de apoyo directo al Nuevo Programa.

Потенциал МООНДРК в области разминирования используется для оказания непосредственной поддержки деятельности Миссии, главным образом связанной с саперными работами.
La capacidad de remoción de minas de la MONUC se usa para el apoyo directo a la Misión, especialmente respecto del trabajo de ingeniería.

Они продолжали работать в тесном взаимодействии как в решении вопросов на местах, так и в рамках оказания непосредственной поддержки политическому процессу.
Ellas han seguido trabajando en estrecha colaboración, tanto para responder a los problemas sobre el terreno como para prestar apoyo directo a los procesos políticos.

Удовлетворение потребностей в размещении цыган/ тревеллеров путем оказания непосредственной поддержки местным властям в подготовке транзитных площадок для этих двух общин;
Satisfacer las necesidades de alojamiento de los gitanos y los nómadas mediante el apoyo directo a las autoridades locales para establecer emplazamientos de tránsito para estos grupos;

Учреждение одной дополнительной должности вспомогательного сотрудника( категории общего обслуживания( прочие разряды)) испрашивается для оказания непосредственной поддержки начальнику Службы.
Se solicita el establecimiento de un puesto adicional de apoyo(servicios generales(otras categorías)) para prestar apoyo directo al Jefe del Servicio.

Департамент по политическим вопросам назначил двух сотрудников для оказания непосредственной поддержки Совместному специальному посланнику.
El Departamento de Asuntos Políticos ha asignado dos funcionarios para que presten apoyo inmediato al Enviado Especial Conjunto.

В настоящее время возможности ЮНФПА для оказания непосредственной поддержки далеко не соответствуют масштабам стоящих перед Фондом задач, затрудняя эффективное оказание помощи и мониторинг.
Actualmente, su capacidad para prestar apoyo directo es muy inferior a sus compromisos institucionales, lo cual dificulta una respuesta y una supervisión eficaces.

Кроме того, персонал, обладающий опытом осуществления оперативной деятельности в этих областях, необходим и для оказания непосредственной поддержки программам Организации Объединенных Наций.
Además, se precisa personal especializado en la realización de operaciones en esos mismos ámbitos para que preste apoyo directo a los propios programas de las Naciones Unidas.

Кроме того, необходимо выделить минимальные объемы средств для оказания непосредственной поддержки в проведении общинных мероприятий по борьбе со СПИДом, в частности если их исполнителями являются женщины.
Además, debe destinarse un porcentaje mínimo de financiación para apoyar directamente las respuestas comunitarias al SIDA, en particular las impulsadas por mujeres.

Он выразил надежду на то, что региональные учреждения присоединятся к ПРООН в деле создания благоприятных условий или оказания непосредственной поддержки или расширения программ предоставления микрокредитов собственными силами.
El orador expresó la esperanza de que las instituciones regionales se aunaran al PNUD a fin de crear un ambiente propicio o apoyar directamente o ampliar los programas de microcrédito por su cuenta.

Помимо оказания непосредственной поддержки усилиям по решению проблем в сфере охраны здоровья, Япония будет использовать комплексный подход, например, путем реализации мероприятий по дальнейшему развитию систем здравоохранения.
Además del apoyo directo destinado a los esfuerzos para afrontar problemas relacionados con la salud, el Japón adoptará un enfoque integral, por ejemplo trabajando para la mejora de los sistemas sanitarios.

Проекты, дающие быструю отдачу, могут оказаться необходимыми при проведении мелкомасштабных целевых мероприятий для оказания непосредственной поддержки миссии в выполнении ее мандата, способствуя его плавному осуществлению.
Los proyectos de efectos rápidos pueden ser indispensables para las intervenciones específicas en pequeña escala en el apoyo directo al mandato de la misión, con lo que se facilita su puesta en práctica sin problemas.

Вместо оказания непосредственной поддержки по проектам, когда двусторонние или многосторонние учреждения напрямую осуществляют свои программы, акцент все в большей степени смещается на партнерские стратегии, осуществляемые под руководством соответствующих стран.
En lugar del apoyo directo a los proyectos, en que organismos bilaterales o multilaterales ejecutan sus propios programas directamente, ahora se pone cada vez más el acento en estrategias de asociación impulsadas por los países.

Займы такого размера не могут регулироваться центральным правительством или международными организациями и представляют собой важный образец оказания непосредственной поддержки бедным слоям городского населения;
Ni el gobierno central ni las organizaciones internacionales podrían administrar préstamos de esta cuantía, por lo que constituye un modelo importante de prestación de apoyo directo a los pobres de las ciudades;

Бюро будет придан для оказания непосредственной поддержки один административный помощник( полевая служба), финансируемый ПРООН/ Управлением Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития, и один водитель( национальный персонал категории общего обслуживания).
La Oficina recibe el apoyo directo de un Auxiliar Administrativo(Servicio Móvil), financiado por el PNUD/Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, y un Chofer(personal nacional de Servicios Generales).

В их число входят обеспечение наличия средств связи, планирование оперативной поставки предметов помощи и управление ею, а также обеспечение наличия технических средств для облегчения оказания непосредственной поддержки пострадавшим группам населения, например, фрахтование воздушных судов.
Abarcan el equipo de comunicaciones, la planificación y gestión de despliegues rápidos de suministros de socorro y el equipo para facilitar el apoyo inmediato a las poblaciones afectadas, como la contratación de vuelos especiales.

Одобрить создание специального целевого фонда под управлением ЮНФПА для осуществления стратегии и оказания непосредственной поддержки в деле учета вопросов охраны репродуктивного здоровья и гендерных аспектов при составлении программ чрезвычайной помощи и деятельности в переходный период; и.
Suscribir la creación de un fondo fiduciario dedicado a ese fin administrado por el UNFPA para aplicar la estrategia y prestar directamente apoyo a la incorporación de las cuestiones de la salud reproductiva y el género en la programación de las actividades de socorro y transición; y.

Мне приятно, от имени правительства Канады и своего коллеги, министра иностранных дел, объявить сегодня о том, что Канадским агентством международного развития только что был одобрен проект оказания непосредственной поддержки проведению свободных и справедливых демократических выборов.
En nombre del Gobierno del Canadá y de mi colega, el Ministro de Relaciones Exteriores, me complace anunciar hoy que se acaba de aprobar un proyecto por conducto del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional para apoyar directamente la celebración de elecciones democráticas libres y justas.

Значительная часть возможностей Хабитат в области создания потенциала и оказания непосредственной поддержки по вопросам населенных пунктов ориентирована на проведение в малых островных развивающихся государствах мероприятий по техническому сотрудничеству.
Una parte fundamental de los mecanismos de apoyo directo y de fomento de la capacidad de que dispone Hábitat en cuestiones relativas a los asentamientos está dirigida a la ejecución de actividades de cooperación técnica en pequeños Estados insulares en desarrollo.

Соответствующие ресурсы для оказания непосредственной поддержки объединенным подразделениям выделяются из регулярного бюджета по части С раздела 1<< Общее формирование политики, управление и координация>gt;, а ассигнования на административную поддержку выделяются по разделу 29G<< Административное обслуживание, Вена>gt;.
Los recursos para el apoyo directo a las oficinas combinadas están previstos en la parte C de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, mientras que el apoyo administrativo se presenta en la sección 29G, Administración, Viena.

Региональные отделения осуществляют аналитические и оперативные функции, как, например, связанные с проведением исследований, осуществлением проектов в области технического сотрудничества, обеспечением форума для согласования программных подходов различных стран в их соответствующих регионах и оказания непосредственной поддержки страновым группам.
Las oficinas regionales desempeñan funciones analíticas y operativas, como la realización de investigaciones, la puesta en marcha de proyectos de cooperación técnica, la actuación como foros para armonizar las perspectivas normativas de los países en sus respectivas regiones y la prestación de apoyo directo a los equipos en los países.

ЮНОПС стремится расширить свою деятельность по предоставлению услуг посредством оказания непосредственной поддержки правительствам принимающих стран в области развития инфраструктуры и организации общественных работ, что имеет особо важное значение для стран, находящихся на переходном этапе или в условиях постконфликтных ситуаций.
La UNOPS desea ampliar sus prestaciones de servicios mediante el apoyo directo a los gobiernos anfitriones en la esfera de la infraestructura y las obras públicas, que es de particular importancia en situaciones de transición y en el período posterior a un conflicto.

Соответствующие ресурсы для оказания непосредственной поддержки объединенным подразделениям выделяются из регулярного бюджета по части С раздела 1<< Общее формирование политики, управление и координация>gt;, а ассигнования на административную поддержку выделяются по разделу 29F<< Отделение Организации Объединенных Наций в Вене>gt;.
Los recursos para el apoyo directo a las oficinas combinadas están previstos en la parte C de la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales, del presupuesto ordinario, mientras que el apoyo administrativo está previsto en la sección 29F, Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

По всем этим причинам в последнее время повышенное внимание вновь стало уделяться мерам, которые могли бы быть приняты для оказания непосредственной поддержки микропредприятиям, а также малым и средним предприятиям, особенно тем, которые обладают хорошими возможностями для создания рабочих мест или с помощью которых частные предприятия могли бы заполнить пробелы в предоставлении основных социальных услуг.
Por todas esas razones, se han renovado los objetivos de las medidas que se pueden adoptar para apoyar directamente las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas, especialmente cuando haya una buena posibilidad de crear empleo o cuando el sector privado pueda remediar lagunas en la prestación de servicios sociales básicos.

Кроме оказания непосредственной поддержки сектору национальной безопасности, вся программная деятельность будет нацелена на укрепление мира и повышение степени безопасности путем оказания правительству помощи в создании государственных служб, благоприятных условий для законных источников средств к существованию и укрепления уважения к верховенству права.
Además del apoyo directo prestado al sector de la seguridad nacional, todas las actividades programáticas estarán dirigidas a consolidar la paz y mejorar la seguridad ayudando al Gobierno a prestar servicios públicos, crear un ambiente propicio para los medios legítimos de subsistencia y promover el respeto del imperio de la ley.

Проект осуществляется путем комплексного предоставления технической помощи и учебной подготовки в вопросах применения программного обеспечения для обмена данными и их распространения, организации выездов на учебу, проведения практикумов и оказания непосредственной поддержки странам в проведении совещаний на национальном уровне для обсуждения данных и метаданных и содействия их распространению.
El proyecto se ejecuta mediante una combinación de apoyo técnico y capacitación en materia de programas informáticos para el intercambio y la difusión de datos, viajes de estudio, cursos prácticos y apoyo directo a los países para que celebren reuniones a nivel nacional a fin de examinar los datos y metadatos y promover la difusión de datos.

Предупреждение злоупотребления наркотиками и осуществление связанных с этим информационных мероприятий на основе оказания непосредственной поддержки муниципальным органам и общинным организациям, которые уже занимаются проблемами наркотиков и предупреждением конфликтов( Колумбия и Эквадор), включая разработку и распространение оптимальной практики.
Prevenir el uso indebido de drogas y sensibilizar a la opinión a ese respecto mediante el apoyo directo a los municipios y a las organizaciones de base comunitaria que ya se ocupan de los problemas de uso indebido de drogas y la prevención de conflictos(Colombia y Ecuador), comprendida la elaboración de prácticas óptimas y su divulgación.

Первостепенное значение придается проектам подготовки кадров и оказания непосредственной поддержки сотрудникам правоохранительных органов, судьям и работникам прокуратуры в том, что касается эффективных методов проведения расследований и уголовного преследования, налаживания международного сотрудничества и анализа тенденций организованной преступности с использованием испытанных методов проведения имитационных судебных процессов и программ наставничества.
Se asigna prioridad a proyectos encaminados a brindar capacitación y prestar apoyo directo a autoridades policiales, magistrados y fiscales en materia de técnicas eficaces de investigación y procesamiento, cooperación internacional y análisis de las tendencias de la delincuencia organizada, utilizando también métodos de juicios simulados y programas de asesoramiento.

Согласно сообщениям г-на Ланаро, он умышленно переправлял средства, собранные его конгрегацией в Европе на помощь беженцам, для оказания непосредственной поддержки ДСОР и делал это при пособничестве Франко Бординьона, регионального финансового директора конгрегации северианцев Букаву, через банковский счет в Букаву( приложение 38).
Según dichas comunicaciones, el Sr. Lanaro desvió deliberadamente fondos recaudados por su congregación en Europa para la ayuda a las poblaciones de refugiados a la asistencia directa a las FDLR, cosa que hizo con la complicidad de Franco Bordignon, administrador regional de finanzas para la congregación Severiens en Bukavu, utilizando una cuenta bancaria de Bukavu(anexo 38).

Проекты были связаны с расширением прав и возможностей женщин в процессе принятия решений и улучшением их положения на рынке труда, а также повышением качества оказания непосредственной поддержки женщинам-- жертвам насилия посредством создания модели автономного приюта для женщин и их детей.
Los proyectos estaban relacionados con el empoderamiento de las mujeres en los procesos de toma de decisiones y la mejora de su situación en el mercado de trabajo y con la promoción de la calidad de los servicios de apoyo directo a las mujeres víctimas de la violencia mediante la instalación de un modelo de refugio autónomo para las mujeres y sus hijos.