ПРЯМУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia directa
• apoyo directo
• ayuda directa

Примеры использования Прямую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать прямую помощь правительствам;
Prestar asistencia directa a los gobiernos;

Кроме того, федеральное правительство оказывает инвалидам прямую помощь через различные программы.
El Gobierno federal, por añadidura, concede ayudas directas a través de distintos programas.

За отчетный период прямую помощь на деятельность по урегулированию чрезвычайных ситуаций получили 14 гуманитарных учреждений.
En el período abarcado por el presente informe, 14 organismos humanitarios recibieron apoyo directo para actividades de emergencia.

Трудно определить, получают ли группировки ополчения в Итури прямую помощь от соседних стран.
Es difícil evaluar si los grupos de milicias de Ituri están recibiendo apoyo directo desde países vecinos.

Синт- Мартен был уведомлен о том, что он больше не будет получать прямую помощь от правительства Нидерландов начиная с января 2014 года.
Se ha informado a San Martín de que dejará de recibir ayuda directa del Gobierno neerlandés, a partir de enero de 2014.

Европейский союз и Соединенные Штаты Америки нормализовали с ним отношения и восстановили прямую помощь Западному берегу.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América normalizaron los vínculos y reanudaron la asistencia directa a la Ribera Occidental.

Усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с нищетой включают прямую помощь деятельности на самом низком уровне.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para encarar la mitigación de la pobreza consisten en prestar apoyo directo a las actividades a nivel popular.

По линии страновых программ ЮНФПА многие страны получили прямую помощь в выработке стратегий сокращения масштабов нищеты и национальных планов развития.
A través de los programas del UNFPA en los países, muchos de ellos recibieron apoyo directo para la formulación de estrategias de reducción de la pobreza y planes nacionales de desarrollo.

На протяжении многих лет мы помогаем удовлетворять потребности и чаяния палестинцев и предоставляем прямую помощь для реализации их законных чаяний.
A lo largo de los años hemos ayudado a promover las necesidades y aspiraciones de los palestinos y hemos proporcionado ayuda directa para que puedan cumplir sus legítimas aspiraciones.

Юноши или девушки получают прямую помощь на цели повышения своей квалификации в вопросах управления и пользования системами кредитования для развития собственного агробизнеса.
Las y los jóvenes reciben apoyos directos para capacitarse en una actividad empresarial y, posteriormente, entrar a un sistema de créditos para instalar sus agroempresas.

После формирования этого правительства Европейский союз и Соединенные Штаты заявили о своем намерении возобновить прямую помощь Палестинскому органу.
Con la formación de ese Gobierno, la Unión Europea y los Estados Unidos anunciaron su intención de restaurar la asistencia directa a la Autoridad Palestina.

Кроме того, Отделение оказало поддержку и прямую помощь страновым отделениям ПРООН, поскольку им был передан ряд кадровых и административных функций.
Esa oficina cuenta también con el apoyo extensivo y la asistencia directa de las oficinas del PNUD en los países, a las que han delegado varios trámites de personal y administrativos.

В любом случае Камбодже несомненно потребуется определенная помощь в покрытии ее доли расходов, и некоторые страны дали понять Камбодже, что они готовы и желают оказать такую прямую помощь на двусторонней или многосторонней основе.
En cualquier caso, Camboya necesitará ciertamente alguna asistencia para soportar su parte de la carga, y varios países le han indicado que están preparados y dispuestos a prestar esa asistencia directa sobre una base bilateral o multilateral.

Кроме того, Отделение ПРООН в Копенгагене оказало поддержку и прямую помощь страновым отделениям ПРООН, которым был передан ряд кадровых и административных функций.
Además, la oficina del PNUD en Copenhague también cuenta con el apoyo ampliado y la asistencia directa de las oficinas del PNUD en los países, a las que se han asignado varios funcionarios y funciones administrativas.

Правительство Канады оказывает прямую помощь инвалидам по таким каналам, как Пенсионная программа Канады, и с помощью таких мер налогового характера, как новое пособие на детей- инвалидов.
El Gobierno del Canadá proporciona ayuda directa a las personas discapacitadas por medio de instrumentos como el Plan de Pensiones del Canadá y medidas tributarias como la nueva prestación por hijo discapacitado a cargo.

В период с 1 июня 2007 года по 31 мая 2008 года 53 страны получили конкретную прямую помощь и были организованы 15 региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, охватывающих более 105 стран.
Del 1º de junio de 2007 al 31 de mayo de 2008, 53 países recibieron asistencia directa adecuada a sus necesidades y se organizaron 15 cursos prácticos a nivel regional y subregional que abarcaron más de 105 países.

В 2011 году ЮНОДК предоставило прямую помощь 31 стране; 85 стран были охвачены посредством проведения 22 региональных или субрегиональных семинаров- практикумов; обучение прошли 1 600 сотрудников систем уголовного правосудия.
En 2011, la UNODC prestó asistencia directa a 31 países; se atendió a 85 países mediante 22 cursos prácticos regionales o subregionales, y se impartió capacitación a más de 1.600 funcionarios de la justicia penal.

На основе проекта предложения, подготовленного Центром, Австрия и Дания предоставили прямую помощь в улучшении условий содержания заключенных в отдельных тюрьмах Уганды, особенно в тюрьме в Масаке.
Sobre la base de un proyecto de propuesta preparado por el Centro, Austria y Dinamarca han proporcionado apoyo directo para mejorar las condiciones de vida en cárceles seleccionadas de Uganda, particularmente la cárcel de Masaka.

Для этого необходимо значительно расширить прямую помощь в форме консультационных услуг и национальных семинаров, посвященных отдельным схемам или конкретным техническим аспектам ВСП и других условий доступа на рынки.
Para ello habría que aumentar considerablemente la asistencia directa en forma de servicios de asesoramiento y de seminarios nacionales sobre los distintos esquemas o sobre determinados aspectos técnicos de los esquemas del SGP y otras condiciones de acceso a los mercados.

Подпрограмма организовала учебные практикумы по проведению обследований использования времени и оказала прямую помощь шести африканским странам в проведении таких обследований, начиная от разработки вопросника до распространения результатов обследований.
El subprograma organizó cursillos de capacitación sobre el uso de esos estudios y brindó asistencia directamente a seis países africanos para realizarlos, desde el diseño de los cuestionarios a la difusión de los resultados.

В 2012 году 25 стран получили прямую помощь ЮНОДК; 74 страны были охвачены с помощью 85 региональных, субрегиональных или национальных практикумов, и более 1 900 сотрудников системы уголовного правосудия прошли профессиональную подготовку.
En 2012, la UNODC facilitó asistencia directa a 25 países; otros 74 países recibieron asistencia por medio de 85 cursos prácticos regionales, subregionales o nacionales, y se brindó capacitación a más de 1.900 funcionarios de la justicia penal.

Члены Совета подчеркнули основополагающее значение Фонда и Совета в качестве независимого органа Организации Объединенных Наций, оказывающего прямую помощь коренным народам и дающего им возможность участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций.
Los miembros subrayaron la importancia fundamental del Fondo y de la Junta como órganos independientes de las Naciones Unidas que prestan asistencia directa a los pueblos indígenas y les permiten participar en el proceso de las Naciones Unidas.

С практической точки зрения Запад должен увеличить прямую помощь местным НПО и сторонникам демократических реформ( хотя в таких странах, как Египет, сначала потребуется убедить правительство изменить закон, чтобы НПО могли получать финансирование из-за границы).
En términos prácticos, Occidente debe incrementar su apoyo directo a las ONGs y a los activistas locales(aunque en algunos países, como Egipto, primero se necesitará que el gobierno cambie las leyes para permitir que reciban fondos del exterior).

С 1996 года мы выделили около 1, 4 млрд. долл. США на помощь странам Карибского бассейна путем применения различных механизмов, включая деятельность на фондовом рынке, прямые иностранные инвестиции, облегчение долгового бремени и прямую помощь.
Desde 1996, hemos aportado aproximadamente 1.400 millones de dólares en asistencia a los Estados del Caribe mediante diversos mecanismos, como las actividades del mercado de capitales, la inversión extranjera directa, el alivio de la deuda y la asistencia directa.

В этом контексте государства- члены ШОС с удовлетворением отмечают прямую помощь, оказанную Специальным представителем Генерального секретаря г-ном Стаффаном де Мистурой и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в этом процессе.
En ese contexto, los Estados miembros de la OCS observan con satisfacción la asistencia directa prestada por el Representante Especial del Secretario General, el Sr. Staffan de Mistura, y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán en ese proceso.

Члены Совета особо отметили важнейшую роль Фонда и Совета в качестве независимого органа Организации Объединенных Наций, оказывающего прямую помощь коренным народам и позволяющего им участвовать в совещаниях Организации Объединенных Наций, имеющих для них жизненно важное значение.
Los miembros destacaron la importancia fundamental del Fondo y de la Junta como órganos independientes de las Naciones Unidas que proporcionan asistencia directa a los pueblos indígenas y les permite participar en reuniones de las Naciones Unidas de especial importancia para ellos.

Кроме того, ряд представительств УВКПЧ на местах предоставляет прямую помощь государствам и другим заинтересованным сторонам в работе по выполнению договоров и сотрудничеству с договорными органами, включая помощь государствам в осуществлении ими рекомендаций.
Además, una serie de presencias en el terreno de la OACDH ofrecen asistencia directa a los Estados y a otras partes interesadas sobre el trabajo de los tratados y la cooperación con los órganos creados en virtud de los tratados, incluido el apoyo a los Estados en la implementación de recomendaciones.

Члены Совета особо отметили основополагающее значение Фонда и Совета в качестве независимого органа Организации Объединенных Наций, оказывающего прямую помощь коренным народам и позволяющего им участвовать в проводимых Организацией Объединенных Наций жизненно важных совещаний для коренных народов.
Los miembros pusieron de relieve la importancia fundamental del Fondo y de la Junta como órganos independientes de las Naciones Unidas que prestan asistencia directa a los pueblos indígenas y les permiten participar en reuniones de las Naciones Unidas de importancia vital para los pueblos indígenas.

При условии наличия средств Фонд может финансировать проекты, предусматривающие организацию программ профессиональной подготовки и семинаров или конференций по обмену полезным опытом для медико-санитарных или других профессиональных работников, которые оказывают прямую помощь жертвам пыток.
Si los fondos disponibles lo permiten, el Fondo puede financiar proyectos para organizar programas de formación, seminarios o conferencias dirigidos a los profesionales de la salud u otros profesionales que prestan ayuda directa a las víctimas de la tortura con el fin de que intercambien sus buenas prácticas.

ПКЭ рекомендовал начинать на соответствующем этапе свертывать прямую помощь национальным механизмам, с тем чтобы уменьшать опору на иностранную помощь( например использование зарубежных технических специалистов), когда будет развит адекватный местный потенциал.
El CPE recomendó que se procediera oportunamente a la eliminación gradual de la asistencia directa a las capacidades nacionales a fin de reducir la dependencia de la asistencia externa(por ejemplo, la utilización de los servicios de auxiliares técnicos extranjeros) una vez que se hubiera desarrollado suficientemente la capacidad local.