ПРЯМАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo directo

Примеры использования Прямая поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямая поддержка ЮНЕП.
Apoyo directo al PNUMA.

Она включает два компонента: трудоемкие общественные работы и прямая поддержка домашних хозяйств, испытывающих недостаток рабочих рук.
It has two components: labor-intensive public works and direct support for labor-poor households.

Прямая поддержка ЮНЕП.
Apoyo dDirect support alto UNEPPNUMA.

Несмотря на это, Комиссия считает, что долгосрочная прямая поддержка не согласуется с целью содействия самообеспеченности.
No obstante, la Junta considera que el apoyo directo a largo plazo no es consecuente con el objetivo de promover la autosuficiencia.

Прямая поддержка ЮНЕП-- кадровые вопросы.
Apoyo directo al PNUMA- personal.

Этим странам предоставляется прямая поддержка для участия в большинстве совещаний и учебных семинаров, организуемых ЭКЛАК.
Esos países reciben asistencia directa para participar en la mayoría de reuniones y seminarios de capacitación organizados por la CEPAL.

Прямая поддержка программы работы ЮНЕП.
Apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.

Наряду с новаторским подходом также потребуется широкая прямая поддержка для того, чтобы избавиться от традиционных рамок мышления.
También se necesitará apoyo directo a gran escala, junto con una forma de pensar innovadora que nos libere de las formas de pensar tradicionales.

Итого, прямая поддержка ЮНЕП-- общие вопросы.
Total de apoyo directo al PNUMA- apoyo general.

Для решения проблемы предоставления экономических возможностей женщинам одинаково важной считается прямая поддержка, которую необходимо оказывать женщинам- предпринимателям.
Se considera que el apoyo directo a mujeres empresarias es fundamental para el empoderamiento económico de las mujeres.

Итого, прямая поддержка программы работы ЮНЕП.
Total del apoyo directo al programa de trabajo del PNUMA.

Донорам следует также обеспечить, чтобы взносы в Фонд были дополнительными, а традиционная прямая поддержка НПО и профильное финансирование учреждений не прекращались.
Los donantes deberán velar además por que las contribuciones al Fondo sean adicionales, de modo que continúe el apoyo directo tradicional a las ONG y a la financiación básica para organismos.

Итого, прямая поддержка( персонал ЮНЕП)( ведомость V).
Total de apoyo directo al PNUMA- personal(estado financiero V).

Прямая поддержка проекта по женщинам, подвергающимся сексуальной эксплуатации.
Proyecto de apoyo directo a las mujeres explotadas sexualmente.

Конкретные меры, в том числе прямая поддержка региональных программ и интеграции, могут обеспечить возможность интеграции Африки в мировую экономику.
La adopción de medidas concretas, incluido el apoyo directo a los programas y la integración regionales, hará posible que África se incorpore a la corriente principal de la economía mundial.

Прямая поддержка самих меньшинств также может быть весьма эффективной.
El apoyo directo a las minorías mismas también puede resultar una estrategia eficaz.

Однако в докладах эта глобальная прямая поддержка не подкрепляется конкретными примерами целенаправленных мер по поддержке процессов консультаций в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.
No obstante, en los informes este apoyo directo general no va seguido de ejemplos concretos de acciones específicas de apoyo a los procesos consultivos en los países Partes afectados.

Прямая поддержка, которую некоторые державы предоставляют израильскому режиму, является одним из самых горьких фактов реального мира.
El apoyo claro que algunas Potencias dan al régimen israelí es una de las realidades más amargas del mundo.

В некоторых случаях прямая поддержка является наиболее точной характеристикой деятельности ПРООН, хотя такая поддержка включает в себя важные компоненты укрепления потенциала.
En algunos casos, el apoyo directo es la caracterización más ajustada del trabajo del PNUD, incluso aunque tal apoyo contenga elementos importantes de creación de capacidad.

Прямая поддержка в работе по поэтапному отказу от этилированного бензина была оказана секретариатом Партнерства более чем 80 странам.
La Secretaría de la Alianza ha apoyado directamente a más de 80 países en sus esfuerzos por eliminar la gasolina con plomo.

Итого, прямая поддержка ЮНЕП-- кадровые вопросы Итого, технические целевые фонды.
Total de fondos fiduciarios de cooperación técnica que prestan apoyo directo al PNUMA- apoyo de personal.

Прямая поддержка ЮНИСЕФ в интересах детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, была сконцентрирована на трех основных областях:.
El apoyo directo del UNICEF a los niños afectados por los conflictos armados se ha centrado en tres ámbitos principales:.

Такая прямая поддержка нередко имела решающее значение для оперативного решения неотложных проблем.
Ese apoyo directo con frecuencia ha resultado de importancia capital para atender rápidamente los problemas urgentes.

Прямая поддержка донорами социального сектора позитивно сказалась на ряде показателей, достигнутых наименее развитыми странами в социальной сфере.
Y de las instituciones Gracias al apoyo directo de los donantes al sector social, se ha registrado una evolución positiva de varios indicadores sociales en los países menos adelantados.

Прямая поддержка Норвегии движения против апартеида также была значительной, составив за ряд лет свыше 200 млн. долл. США.
El apoyo directo de Noruega al movimiento anti-apartheid también fue considerable, representando con el transcurso de los años un monto que supera los 200 millones de dólares estadounidenses.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Apoyando explícitamente una mayor transparencia y alentando el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

Ее прямая поддержка так называемой НОАССевер привела к оккупации части штатов Голубой Нил и Южный Кордофан, став причиной человеческих страданий, свидетелем которых стал весь мир.
Su apoyo directo al llamado SPLA-Norte ha dado como resultado la ocupación de partes de los estados del Nilo Azul y Kordofán del Sur, con un sufrimiento humanitario del que ha sido testigo el mundo entero.

Прямая поддержка предусматривает налаживание обслуживания на базе государственных учреждений: больниц, клиник, медицинских центров, или через работников местных администраций.
El apoyo directo consiste en la prestación de servicios en establecimientos gubernamentales, como hospitales, clínicas y centros de salud, o por empleados gubernamentales sobre el terreno.

Прямая поддержка Афганистану должна сопровождаться укреплением регионального и трансграничного сотрудничества Афганистана и его соседей, в частности с Исламской Республикой Иран, Пакистаном и государствами Центральной Азии.
El apoyo directo al Afganistán debería ir acompañado de una mayor cooperación regional y transfronteriza entre el Afganistán y sus vecinos, en particular, el Pakistán, la República Islámica del Irán y los Estados del Asia central.

Прямая поддержка в рамках подготовки к проведению международных мероприятий и переговоров, имеющих отношение к глобализации( например, нынешних многосторонних переговоров, третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам);
Apoyo directo en los preparativos para los acontecimientos o negociaciones internacionales pertinentes en el contexto de la mundialización(por ejemplo las negociaciones comerciales multilaterales en curso, Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados);