Примеры использования Más considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé asignar dentro de poco un segundo tramo más considerable.
En esta etapa los costos y el riesgo son más considerables y hay mucho mayor probabilidad de fracasos técnicos.
Именно на этом этапе расходы и риски являются более значительными, а вероятность технических сбоев намного возрастает.Otros estimaron que debía concederse una reducción de la deuda aún más considerable.
Другие ораторы настаивали на необходимости более значительного сокращения задолженности.El aumento más considerable(el 84%) se producirá en África y sólo se espera que disminuya la población de este grupo de edad en Europa.
Наибольший прирост( 84 процента) произойдет в Африке, и только в Европе этот возрастной сегмент, как ожидается, сократится.El desplome del PIB en elprimer trimestre de 2009 también fue más considerable de lo previsto.
Также, резкое падение ВВП впервом квартале 2009 г. было гораздо существенней, чем считалось ранее.Combinations with other parts of speech
Las deficiencias más considerables en relación con los supuestos ahorros del Centro de Control eran:.
В число наиболее серьезных недостатков, выявленных En el plano regional,Asia occidental registró la reducción más considerable de su tasa de inflación.
На региональном уровне самое значительное снижение уровня инфляции отмечено в государствах Западной Азии.La reducción más considerable de la pobreza, tanto en términos de pobreza absoluta como de cifra absoluta de pobres, ha tenido lugar en China.
Самое значительное снижение показателя нищеты- как в плане абсолютной нищеты, так и с точки зрения абсолютной численности бедного населения- произошло в Китае.En muchas esferas,Kazajstán se ha comprometido a alcanzar objetivos de desarrollo aun más considerables.
Во многих областях Казахстан направил усилия на достижение даже более значительных целей в области развития.Los aumentos más considerables se registraron en el sector de servicios públicos seguido por el sector de hoteles y restaurantes(véase el cuadro D, infra).
Самое значительное увеличение наблюдалось в секторе коммунальных услуг, за которым следует сектор гостинично- ресторанного обслуживания( см. таблицу D, ниже.).Es necesario que todos los Estados hagan lo que les corresponde para lograr progresos más considerables en esta esfera.
La reducción más considerable(en 2,3 veces) tuvo lugar en el número de casas con servicio de agua caliente, que en 2009 representó algo más del 4% del fondo de viviendas.
Но наиболее значительно( в 2, 3 раза) сократилась обеспеченность горячим водоснабжением, составив в 2009 году лишь немногим более 4% в жилищном фонде.Ahora bien, los efectos de las políticas ambientales en lospaíses en desarrollo podrían llegar a ser más considerables.
Однако последствия экологическойполитики для развивающихся стран могут стать более существенными.En el conjunto de las Antillas Neerlandesas,el sector de servicios aporta la parte más considerable del valor añadido del sector privado: un 77% en 1991.
На Нидерландских Антильских островах вцелом на долю сектора услуг приходится самая крупная часть добавленной стоимости в частном секторе- 77% в 1991 году.Cuando el evento está concentrado en una ciudad,las presiones y exigencias que impone a sus residentes son más considerables.
Когда событие сосредоточено в одном городе,давление и требования в отношении его жителей более значительны.Las exportaciones de productos preparados,bebidas y tabaco de Lituania representaron la parte más considerable(36%) de las exportaciones de productos agropecuarios y alimentos en 2007.
Экспорт Литвой готовой продукции,напитков и табачных изделий в 2007 году составлял самую крупную долю( 36%) в экспорте сельскохозяйственной и продовольственной продукции.Hasta ese momento, uno de los avances más considerables en el ámbito de la educación había sido la introducción de cursos en línea masivos y abiertos, a cargo de múltiples universidades.
К настоящему времени наиболее значительной наработкой в сфере образования является массовое внедрение онлайновых учебных курсов, которые проводятся различными университетами.Las tendencias son notables, no obstante,y contribuyen en parte al aumento más considerable de hogares unipersonales.
Тем не менее эти тенденции достойны внимания иотчасти способствуют более значительному росту числа домохозяйств, состоящих из одного человека.No obstante, tales concesiones serían relativamente más considerables en el caso de productos que actualmente se intercambian sobre todo entre los propios países desarrollados.
В то же время подобные уступки являются более значительными в отношении товаров, которые в настоящее время являются предметом торговли главным образом между самими развитыми странами.Para los países menos adelantados importadores de petróleo, el aumento delos precios de la energía, junto con las crisis alimentarias existentes, repercute de forma aún más considerable.
Для наименее развитых стран- импортеров нефти высокие цены на энергоносители в сочетании снынешним продовольственным кризисом влекут за собой еще более существенные негативные последствия для их и без того уже ослабленных экономических систем.La disminución fue más considerable para los hombres, de 66,3 años en 1990 a 63,4 años en 2000; mientras que la correspondiente a las mujeres disminuyó de 75,6 a 74,7 años.
При этом снижение показателя ожидаемой продолжительности жизни более значительным было в случае мужского населения- с 66, 3 лет в 1990 году до 63, 4 лет в 2000 году; у женщин- с 75, 6 до 74, 7.Sin embargo, consideramos que el Organismo, que está llamado a fomentar el desarrollo de la utilización pacífica de la energía atómica,debería prestar una asistencia más considerable a un Estado que no cuenta con ninguna instalación de energía nuclear en su territorio y cuyo pueblo fue víctima de un accidente catastrófico en un reactor nuclear de otro Estado.
Тем не менее мы считаем, что Агентство, которое призвано содействовать развитию и применению атомной энергии,должно оказывать большую помощь государству, которое не имеет на своей территории атомных энергетических объектов и народ которого стал жертвой катастрофического инцидента на атомной электростанции, принадлежащей другому государству.En el nivel federal, el cambio más considerable ha sido probablemente el aportado por la Ley sobre el derecho a la integración social, que entró en vigor el 1º de octubre de 2002 sustituyendo la Ley de 1974 sobre el mínimo de medios de vida.
На федеральном уровне наиболее значительные изменения, вероятно, были внесены Законом, касающимся права на социальную интеграцию, вступившим в силу 1 октября 2002 года и заменившим Закон от 1974 года о минимальных средствах к существованию.El Departamento, a la vez que toma en consideración las propuestas de los centros de información sobre las actividades de comunicación para 2007,continúa tomando medidas para que una parte más considerable de sus recursos operacionales se utilice para financiar esas actividades, que contribuyen a que los destinatarios clave de esos países conozcan mejor la labor de la Organización.
Обеспечивая учет предложений информационных центров относительно их деятельности в области коммуникации на 2007 год,Департамент продолжает принимать меры к тому, чтобы более значительная доля его оперативных ресурсов выделялась на финансирование тех мероприятий, которые позволяют основным аудиториям в странах Una operación de desestabilización aún más considerable tuvo lugar la noche del 5 de agosto contra el campamento militar de Akuédo, en Abidján, uno de los más importantes del país.
Ночью 5 августа была проведена еще более значительная операция по дестабилизации положения, целью которой являлся военный лагерь" Акуэдо" в Абиджане, один из наиболее крупных в стране.Por lo que atañe a los demás recursos destinados a viajes de funcionarios, en el proyecto de presupuesto para1996-1997 la Secretaría propone una reducción aún más considerable(véase el anexo I). Como ya se ha señalado, ha habido un incremento sensible(sobre todo después de restar los gastos de funcionarios de servicios de conferencias) de los viajes oficiales, que han subido de 19,7 millones de dólares en el bienio anterior a 31,3 millones de dólares en el actual.
В отношении оставшихся ресурсов, выделяемых на поездки сотрудников, в представленном Секретариатом бюджетном документе на 1996- 1997годы( см. приложение I) предусмотрено еще более существенное сокращение. Как указывалось выше, путевые расходы на служебные поездки персонала значительно возросли( особенно после вычета расходов на поездки сотрудников, обслуживающих конференции) с 19, 7 млн. долл. США в предыдущий двухгодичный период до 31, 3 млн. долл. США в нынешний двухгодичный период.Es posible que en Turkmenistán la mejoría sea más considerable si las exportaciones de gas a Ucrania tienen más éxito que lo que se prevé actualmente.
Более существенное улучшение экономической ситуации возможно в Туркменистане, если экспорт газа из этой страны на Украину принесет En 2006, por primera vez los servicios representaron la parte más considerable del empleo rural(39,2%), por encima del empleo en la industria y la construcción(22,7%) e incluso de la agricultura(38,1%).
В 2006 году впервые наибольшая доля занятости городского населения приходилась на сферу услуг( 39, 2%) и превысила занятость в промышленности и строительстве( 22, 7%) и даже в сельском хозяйстве( 38, 1%).La diferencia entre los ingresos de loshombres y las mujeres es más considerable en lo que se refiere a ingresos básicos, como salarios,etc., en que los ingresos de los hombres son, como promedio, un 75% más elevados que los de las mujeres.
Разница в доходах мужчин и женщин является наиболее значительной в категории основных доходов, поскольку доходы мужчин в среднем на 75 процентов превышают доходы женщин.El indicador de la esperanza de vida que registró la disminución más considerable fue el correspondiente a los hombres, de 66,3 años en 1990 a 63,4 años en 2000; mientras que el correspondiente a las mujeres disminuyó de 75,6 a 74,7 años.
При этом снижение показателя ожидаемой продолжительности жизни более значительным было для мужского населения с 66, 3 лет в 1990 г. до 63, 4 лет в 2000 г.; у женщин-- с 75, 6 до 74, 7.
