БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• mayor

Примеры использования Более значительному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это содействовало более значительному сокращению масштабов нищеты среди женщин.
Todo esto ha contribuido a una mayor reducción de los niveles de pobreza entre las mujeres.

Более низкие температуры(< 150° С) на входе ЭСП способствуют более значительному улавливанию ртути;
Temperaturas más bajas(< 150 oC) en la entrada del precipitador electrostático favorecen una mayor captación de mercurio.

Это обеспечивает более значительному числу лиц возможность для участия в художественной и культурной деятельности на профессиональной основе.
Esto le da a un mayor número de personas la oportunidad de participar en actividades artísticas y culturales de carácter profesional.

Тем не менее эти тенденции достойны внимания и отчасти способствуют более значительному росту числа домохозяйств, состоящих из одного человека.
Las tendencias son notables, no obstante, y contribuyen en parte al aumento más considerable de hogares unipersonales.

Кроме того, какими бы скромными и немногочисленными ни были шаги, которые уже были предприняты с этой целью, они должны содействовать более значительному и более быстрому прогрессу.
Además, por más tímidas y escasas que sean, las medidas que se han adoptado a tal fin deberían alentar la realización de progresos más sustanciales y rápidos.

Другие делегации заявили, что предоставление права вето более значительному числу государств может привести к возникновению дополнительных проблем.
Otras delegaciones señalaron que ampliar el derecho de veto a un número mayor de Estados podría traer aparejados muchos más problemas.

Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.
Una y otra vez, las Naciones Unidas han admitido que los beneficios de la globalización han sido injustos y han beneficiado a una pequeña minoría en detrimento de la mayoría más amplia.

Если экономическое благополучие женщины зависит от ее супруга или расширенной семьи, то она подвергается более значительному риску уязвимости по отношению к насилию и лишена возможности избежать вреда.
Si el bienestar económico de una mujer depende de su marido o de su red familiar, esa persona correrá un mayor riesgo de ser vulnerable a la violencia, y también de no poder rehuir el daño.

В целом развитие финансовых учреждений не только будет содействовать поощрению инвестиций, но и будет стимулировать склонность к сбережениям, что приведет к более значительному расширению денежных потоков.
En general, el desarrollo de las instituciones financieras no sólo ayudará a favorecer la inversión, sino que también generará una mayor propensión al ahorro, lo cual conducirá a una expansión más generalizada de las corrientes de financiación.

Что касается управления хозяйством Мирового океана, то было отмечено, что оно предполагает ответственность и принятие мер по более значительному улучшению состояния морской среды и по обеспечению стабильности развития.
Respecto de la administración de los océanos, se señaló que incluía asumir la responsabilidad y adoptar medidas para lograr un mejoramiento más sustancial del medio ambiente marino y garantizar la estabilidad de su aprovechamiento.

В этой возрастной группе женщины подвергаются более значительному риску впасть в нищету по причине неравного доступа к ресурсам и возможностям получения дохода, причем чаще всего это происходит не в среднем, а в пожилом возрасте, особенно когда речь идет о вдовах или разведенных.
En este grupo de edad, las mujeres corren mayor riesgo de caer en la pobreza debido a la desigual distribución de los recursos e ingresos, no solo durante su vida adulta sino aún más en la vejez, especialmente si se trata de viudas o divorciadas.

Однако для таких уязвимых стран со слабой экономикой, как наша, адаптация, стоимость которой составляет несколько десятков миллиардов долларов в год, приведет к еще более значительному истощению наших ограниченных ресурсов и усилению нищеты.
No obstante, para los Estados vulnerables, con una economía débil como la nuestra, el costo de la adaptación, calculado en varias decenas de miles de millones de dólares por año, representa una carga aún mayor para nuestros limitados recursos e incrementa la pobreza.

Он подчеркнул, что океанические и прибрежные экосистемы подвергаются все более значительному воздействию человеческой деятельности, несмотря на прилагаемые международным сообществом усилия по разработке глобального и всеобъемлющего режима океанов.
Hizo hincapié en el nexo entre los océanos y las zonas costeras y la presión cada vez mayor que pesa sobre los ecosistemas oceánicos debida a las actividades humanas, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional para establecer un régimen de gobernanza mundial y general para los océanos.

Вследствие этого беженцы все настойчивее обращаются к БАПОР с просьбой непрерывно предоставлять непосредственную чрезвычайную помощь более значительному количеству беженцев, однако финансовые возможности Агентства не позволяют удовлетворить эту просьбу в том объеме, в каком это требуется.
Por consiguiente, los refugiados insisten cada vez más en que el OOPS preste asistencia de socorro directa y sostenida a un mayor número de personas, solicitud que sobrepasa a la capacidad financiera del Organismo para atender las necesidades en el grado requerido.

Сутью реформы является переход к нацеленному на повышение производственных показателей государственному сектору, причем особое внимание надо уделять подотчетности лиц, принимающих решения, и более значительному использованию рыночных механизмов в секторе государственного управления и операциях.
El núcleo de la reforma ha sido la transición hacia un sector público que se oriente hacia los resultados, con un énfasis especial en la rendición de cuentas por parte de quienes toman decisiones y un mayor uso de los mecanismos de mercado en la gestión y las operaciones del sector público.

Это позволит секретариату применять данные прецеденты к намного более значительному числу претензий, которые будут переданы Группе уполномоченных в составе будущих партий, одновременно с рассмотрением более сложных видов потерь, таких, как D4- личное имущество, D7- недвижимость и D8/ 9- коммерческие претензии.
Esto permitirá a la secretaría aplicar esos precedentes a un número mucho más elevado de reclamaciones que se presente al Grupo en futuras series, en cuyo momento se examinarán también los tipos más complejos de pérdidas, como bienes personales D4, bienes inmuebles D7 o reclamaciones comerciales D8/9.

Специальный докладчик вновь заявляет о том, что необходимо уделять особое внимание некоторым группам/ категориям женщин, которые могут оказаться в более уязвимом положении, чем другие, быть подвержены более значительному риску остаться без крова, сталкиваться с проявлениями насилия или страдать от последствий недостаточности жилища и плохих жилищных условий.
El Relator Especial reitera la necesidad de prestar atención especial a algunos grupos o categorías de mujeres que pueden ser más vulnerables que otras y corren un mayor riesgo de quedarse sin hogar, ser víctimas de la violencia o sufrir las consecuencias de una vivienda y unas condiciones de vida inadecuadas.

Хотя ее правительство рассматривает ликвидацию расовой дискриминации в качестве приоритетной политической задачи и принимает меры с целью защиты всех лиц от такой дискриминации, оно признает, что вследствие сложных исторических и социальных условий Чешской Республики представители некоторых меньшинств подвергаются более значительному риску дискриминации по сравнению с другими.
Aunque su Gobierno considera que la eliminación de la discriminación racial es una prioridad política y ha adoptado medidas para la protección de todas las personas contra ese tipo de discriminación, es consciente de que, por el complejo contexto histórico y social de la República Checa, los miembros de ciertos grupos minoritarios corren mayor riesgo de discriminación que otros.

ЮНИФЕМ также считает необходимым расширить свой охват женщин в странах, где осуществляются его программы, с тем чтобы он смог в конечном итоге оказывать поддержку более значительному числу женщин, используя в то же время свои партнерские связи с правительствами, гражданским обществом и местными организациями на национальном, региональном и глобальном уровнях.
El UNIFEM también ve la necesidad de extender más su influencia en los países en que se ejecutan programas de modo que, con el tiempo, su apoyo llegue a un mayor número de mujeres, y se potencie a la vez la sinergia que mantiene con los gobiernos, la sociedad civil y las organizaciones locales a nivel nacional, regional y mundial.

Будучи глубоко озабочена далее тем, что дети в возглавляемых детьми домашних хозяйствах могут подвергаться стигматизации и дискриминации по той причине, что смерть их родителей наступила в результате ВИЧинфекции/ СПИДа, и тем, что дети, возглавляющие домашние хозяйства, могут быть подвержены более значительному риску ВИЧинфекции ввиду их уязвимости перед насилием и эксплуатацией в условиях, когда они ищут возможности для поддержки своих домашних хозяйств.
Profundamente preocupada además por que los niños que viven en hogares a cargo de niños puedan ser objeto del estigma y la discriminación por el hecho de que sus padres hayan muerto a causa del VIH/SIDA, y puedan correr mayor riesgo de contraer el VIH por su vulnerabilidad a la violencia y la explotación al intentar sustentar su hogar.

Из всей этой истории ясно, что работа Энштейна, опубликованная в 1905 году, не только объяснила фотоэффект, но и положила начало чему-то гораздо более значительному, чему-то революционному: она ввела понятие фотона, волны- частицы, которое не только лежит в основе нашего понимания микро- и макрокосма, но и широко применяется в технике, например в медицинских лазерных скальпелях и лазерных диодах, используемых при передаче информации через Интернет.
En este caso, resulta claro que el trabajo de Einstein de 1905 no sólo explicó el efecto fotoeléctrico, sino que dio inicio a algo de mayor envergadura, algo revolucionario: introdujo el concepto de los fotones, las partículas que no nada más forman la base de nuestra comprensión tanto del micro como del macrocosmos, sino que condujeron a aplicaciones técnicas como los bisturíes láser y los diodos láser de la Internet.

Корректировка дефицита по счету текущих операций будет ограничиваться также асимметричной реакцией сальдо торгового баланса на изменения во внутренних и внешних доходах: увеличение реальных доходов в Соединенных Штатах на один процентный пункт, как правило, приводит к более значительному приросту импорта, чем соответствующее увеличение реальных доходов за границей приводит к расширению экспорта5.
La rectificación del déficit de cuenta corriente se verá constreñida también por la reacción asimétrica de las exportaciones netas ante las modificaciones que sufran los ingresos internos y externos: el aumento de 1 punto porcentual del ingreso real de los Estados Unidos tiende a provocar un aumento mayor de las importaciones que la medida en que un aumento análogo del ingreso real en el exterior estimula las exportaciones.

Они также отметили, что поскольку нынешняя система ограничивает каждое учреждение, позволяя ему выдвигать не более двух кандидатов на каждую должность КР, то разрешение самовыдвижения может привести к еще более значительному организационному дисбалансу, поскольку только кандидаты от ПРООН составляют 39% и 57% всех кандидатов в группах A и B соответственно.
Además, señalaron que, dado que el sistema existente solo permitía que cada organismo presentase como máximo a dos candidatos por cada puesto de coordinador residente, el hecho de permitir que solicitasen el puesto los propios integrantes de las listas de reserva de coordinadores residentes podía dar lugar a un desequilibrio incluso mayor en cuanto a las organizaciones de origen, ya que solo los candidatos del PNUD constituían el 39% y el 57% de todos los candidatos de las listas de reserva A y B, respectivamente.

БСКД 51. Кельнская инициатива по задолженности несомненно способствует заметному улучшению нынешней программы для БСКД путем обеспечения более существенного облегчения долгового бремени благодаря снижению ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности и более значительному сокращению задолженности( прежде всего сокращению задолженности в рамках Парижского клуба на 90 или более процентов и аннулированию задолженности по линии ОПР).
La iniciativa para la deuda de Colonia ofrece claramente una mejora apreciable del marco vigente para los países pobres muy endeudados al contemplar un alivio de la deuda más profundo mediante umbrales más bajos de sostenibilidad de la deuda y mayores reducciones de la deuda(en particular la reducción de la deuda del Club de París en un 90% o más y la cancelación de la deuda en concepto de asistencia oficial para el desarrollo).

Лишь благодаря случайности человеческие жертвы не были более значительными.
Sólo la buena suerte impidió que el costo en vidas humanas no fuese más elevado.

В скором времени ожидается выделение второго более значительного транша.
Se prevé asignar dentro de poco un segundo tramo más considerable.

Мы надеемся, что эта помощь будет продолжаться в более значительных масштабах.
Esperamos que esta asistencia ha de continuar en una forma aún más sustancial.

Другие ораторы настаивали на необходимости более значительного сокращения задолженности.
Otros estimaron que debía concederse una reducción de la deuda aún más considerable.

Необходимы гораздо более значительные инвестиции в сбор данных о нищете.
Hace falta una inversión considerablemente mayor para recopilar datos sobre la pobreza.