БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• greater
• larger
• more substantial
• higher

Примеры использования Более значительному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь должна оказываться более значительному числу НРС.
Technical assistance needed to be provided to a larger number of LDCs.

Все это содействовало более значительному сокращению масштабов нищеты среди женщин.
All these have contributed to greater poverty reduction for women.

Тем не менее, если насилие не прекратится, тогда помощь потребуется еще более значительному числу палестинских беженцев.
However, if the violence did not stop, ever greater numbers of Palestine refugees would require support.

Все это позитивные признаки, которые Перу приветствует и выражает надежду на то, что они могут привести к еще более значительному прогрессу.
All these are positive signs; Peru hails them and is hopeful that they may lead to even more substantive progress.

Тем не менее эти тенденции достойны внимания и отчасти способствуют более значительному росту числа домохозяйств, состоящих из одного человека.
The trends are notable nonetheless, contributing, in part, to the more significant rise in one-person households.

Это обеспечивает более значительному числу лиц возможность для участия в художественной и культурной деятельности на профессиональной основе.
This gives a greater number of individuals the opportunity to engage in artistic and cultural activities on a professional basis.

Внедрение в 1982 году турбонаддува привело к еще более значительному увеличению мощности до 297 л. с. при создании Bentley Mulsanne Turbo.
The introduction of turbocharging in 1982 delivered an even more dramatic increase in power to 297bhp to create the Bentley Mulsanne Turbo.

Кроме того, какими бы скромными и немногочисленными ни были шаги, которые уже были предприняты с этой целью, они должны содействовать более значительному и более быстрому прогрессу.
Moreover, however timid and scant, the steps that have been undertaken to that end should encourage more substantial and speedier progress.

Другие делегации заявили, что предоставление права вето более значительному числу государств может привести к возникновению дополнительных проблем.
Other delegations stated that extending the right of veto to a larger number of States might lead to a larger number of problems.

За отчетный период МД предприняла значительные усилия по расширению масштабов оказываемой ею поддержки во всем мире более значительному числу организаций, в частности в Африке и Азии.
Over the period of the report, WI made substantial efforts to extend its support globally to a larger number of organisations particularly those in Africa and Asia.

Вновь и вновь Организация Объединенных Наций подтверждает, что блага глобализации распределяются неравномерно и приносят выгоду небольшому меньшинству в ущерб более значительному большинству.
Time and again, it has been acknowledged by the United Nations that the benefits of globalization have been one-sided and have benefited a small minority to the detriment of the larger majority.

Если экономическое благополучие женщины зависит от ее супруга или расширенной семьи, то она подвергается более значительному риску уязвимости по отношению к насилию и лишена возможности избежать вреда.
If a woman is dependent on her spouse or family network for her economic well-being, she is at greater risk of vulnerability to violence and also of an inability to escape from harm.

Ранние браки и беременность, бремя домашних забот, отсутствие отдельных объектов санитарии и значительная удаленность от школ-- все это ведет к более значительному отсеву девочек из школ.
Early marriage and pregnancy, the burden of domestic chores, lack of separate sanitary facilities and long distances to school contribute to higher drop-out rates for girls.

Что касается управления хозяйством Мирового океана, то было отмечено, что оно предполагает ответственность и принятие мер по более значительному улучшению состояния морской среды и по обеспечению стабильности развития.
Regarding oceans stewardship, it was noted that it included assuming responsibility and taking actions for a greater improvement of the marine environment and ensuring the stability of development.

В целом развитие финансовых учреждений не только будет содействовать поощрению инвестиций, но и будет стимулировать склонность к сбережениям, что приведет к более значительному расширению денежных потоков.
In general, development of financial institutions would not only help to promote investment, but would also encourage an increased propensity to save, leading to a more widespread expansion of flows of funds.

Как показывает опыт, высокие темпы экономического роста могут привести к более значительному неравенству в плане доходов, в результате чего большое количество людей будет по-прежнему жить в нищете, даже если средний показатель ВВП на душу населения резко пойдет вверх.
Experience indicates that increased economic growth can lead to greater income inequality, resulting in large numbers of people remaining in poverty even as average per capita GDP figures soar.

Это предложение получило определенную поддержку, в частности, исходя из соображений обеспечения в проекте конвенции дополнительных возможностей для проявления гибкости, с тем чтобы позволить более значительному числу государств ратифицировать этот документ.
There was some support for that proposal, in particular for the purpose of introducing additional flexibility into the draft Convention so as to allow a greater number of States to ratify it.

Кроме этого, результаты эмпирических исследований свидетельствуют о том, что тщательный отбор целевых групп для программ социального обеспечения не ведет к более значительному сокращению масштабов нищеты и что уровни маргинализации остаются высокими изза данных, которые при этом используются.
Moreover, empirical research shows that careful targeting of programmes has not been accompanied by greater poverty reduction and that levels of exclusion remain high because of the data used.

В последних изданиях проводится мысль о том, что реклама и другие виды деятельности в сфере маркетинга увеличивают общий спрос на алкоголь и подталкивают подростков и взрослых людей молодого возраста к более значительному и вредному для здоровья потреблению алкоголя.
Recent literature suggests that advertising and other marketing activities increase the overall demand for alcohol and influence teenagers and young adults towards higher consumption and harmful drinking.

Вследствие этого беженцы все настойчивее обращаются к БАПОР с просьбой непрерывно предоставлять непосредственную чрезвычайную помощь более значительному количеству беженцев, однако финансовые возможности Агентства не позволяют удовлетворить эту просьбу в том объеме, в каком это требуется.
Consequently, there is increased insistence by refugees that UNRWA provide sustained direct relief for larger numbers- a demand beyond the Agency's financial capacity to meet to the extent required.

Однако для таких уязвимых стран со слабой экономикой, как наша, адаптация, стоимость которой составляет несколько десятков миллиардов долларов в год, приведет к еще более значительному истощению наших ограниченных ресурсов и усилению нищеты.
However, for vulnerable States, with a weak economy like ours, the cost of adaptation, calculated at several tens of billions of dollars a year, puts a still greater strain on our limited resources and increases poverty.

Это позволит секретариату применять данные прецеденты к намного более значительному числу претензий, которые будут переданы Группе уполномоченных в составе будущих партий, одновременно с рассмотрением более сложных видов потерь, таких, как D4- личное имущество, D7- недвижимость и D8/ 9- коммерческие претензии.
This will enable the secretariat to apply these precedents to a much larger number of claims to be presented to the Panel in future instalments, at which time the more complex loss types such as D4 personal property, D7 real property or D8/9 business claims will also be considered.

Принятие и обеспечение соблюдения правил безопасности извлечения, отвода и утилизации газа способствуют внедрению более эффективных норм дегазации источников газовыделения, а также увеличению производства экологически« чистой энергии и более значительному сокращению выбросов шахтного метана.
Establishing and enforcing regulations for safe gas extraction, transport, and utilisation encourages higher methane drainage standards as well as increased clean energy production and greater mine methane emission reductions.

В сценариях динамичного роста и умеренного интенсивного роста с« действующим» пакетом мер политики для удержания объемов экспорта природного газа в пределах не менее 100 млрд м 3 необходимо повышение цены на газ на 60- 120%, что ведет к более значительному повышению тарифов на электроэнергию, чем в сценарии с налогом в размере 140 долл./ т СО2- экв.
In dynamic growth and moderate intensive growth scenarios with“current” policies, if natural gas export is to be at least 100 bln. m 3, it is necessary to increase gas price by 60-120% going for a more substantial electricity tariff growth, than in the scenario with 140 USD/t СО2-eq. tax rate.

ЮНИФЕМ также считает необходимым расширить свой охват женщин в странах, где осуществляются его программы, с тем чтобы он смог в конечном итоге оказывать поддержку более значительному числу женщин, используя в то же время свои партнерские связи с правительствами, гражданским обществом и местными организациями на национальном, региональном и глобальном уровнях.
UNIFEM also sees the need to expand its outreach to women in programme countries so that eventually it will be able to extend support to a greater number of women while building on the synergy of its partnerships with Governments, civil society and local organizations at the national, regional and global levels.

Участники совещания рассмотрели вопросы, связанные с возможностями и проблемами в области торговли кофе в контексте меняющихся экономических и торговых условий, а также пути оказания помощи странам- экспортерам кофе с низкими доходами в целях увеличения вклада этого сектора в процесс экономического развития, включая сокращение масштабов нищеты благодаря более значительному и справедливому участию мелких производителей.
Participants reviewed issues relating to the opportunities and challenges for trade in coffee in an evolving economic and trade environment, as well as ways of assisting low-income coffee-exporting countries to enhance the sector's contribution to economic development, including poverty reduction via greater and fairer participation of small-scale producers.

Девочки из сельской местности, малоимущих семей, либо из расовых, этнических или религиозных меньшинств подвергаются еще более значительному риску оказаться не в состоянии посещать школу, чем их городские, зажиточные сверстницы, являющиеся представителями этнического или религиозного большинства населения Global Partnership for Education, 2013; UNICEF and UNESCO Institute for Statistics, 2015.
Girls who are rural, poor, or from racial, ethnic or religious minority groups are at even greater risk of not being in school than their urban, affluent counterparts from ethnic and religious majority groups Global Partnership for Education, 2013; UNICEF and UNESCO Institute for Statistics, 2015.

Более высокий показатель объясняется более значительным интересом со стороны национальных и международных НПО.
The higher output resulted from greater interest on the part of national and international NGOs.

Это потребует еще более значительных сокращений персонала.
This would necessitate even greater staff reductions.

Это влияние, как правило, оказывается более значительным для относительно небольших групп, чем для крупных групп.
The impact is generally greater for relatively small groups than for larger ones.