РЫНОЧНОЙ ДОХОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el rendimiento de mercado
• rentabilidad de mercado
• los rendimientos de mercado

Примеры использования Рыночной доходности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование контрольных показателей позволяет определять, достигаются ли удовлетворительные показатели рыночной доходности.
Hay parámetros de referencia para determinar si en las cuentas mancomunadas se están obteniendo rentabilidades de mercado satisfactorias.

В таких случаях структура, представляющая отчетность, определяет уровень ставки иным методом, например на основании рыночной доходности высококачественных корпоративных облигацийgt;gt;( пункт 94).
En esos casos, la entidad que presenta la información determina la tasa utilizando otro método, como puede ser la referencia a la rentabilidad de mercado de los bonos de empresa de alta calidad(párr. 94).

В его основе лежат три следующие базовые принципа: повышение рыночной доходности сельскохозяйственных культур на единицу затрат воды; сокращение всех потерь( например, дренаж, утечка и просачивание); и эффективное использование дождевой воды и воды низкого качества.
Sus tres principios básicos fueron los siguientes: aumentar el rendimiento comercial de los cultivos por unidad de agua; reducir todos los flujos de salida(como drenaje, filtración y percolación); y aprovechar eficazmente la lluvia, el agua de lluvia y el agua de escasa calidad.

Действительно, это уже является документально подтвержденным фактом, что руководители имеют значительные« сверхприбыльные» доходы- т. е. доходы выше рыночной доходности,- торгуя акциями своих собственных фирм.
En efecto, es un hecho bien documentado que los ejecutivos tienen ganancias“anormales” considerables- es decir, superiores a las del mercado- cuando hacen transacciones con las acciones de sus propias firmas.

Однако в некоторых странах дело может обстоять и по иному: например, там, где отсутствует емкий рынок государственных облигаций или где показатель рыночной доходности по государственным облигациям на дату представления отчетности не отражает стоимости денег с учетом фактора времени.
Sin embargo, puede que no sea el caso en otros países, por ejemplo, en los que no existe un mercado sólido de bonos del Estado, o en los que los rendimientos de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de información no reflejen el valor temporal del dinero.

В этих случаях представляющий отчетность орган определяет уровень этой ставки при помощи иного метода, например на основе рыночной доходности высококачественных облигаций корпораций.
En esos casos, la entidad que presenta la información determina la tasa utilizando otro método, como puede ser la referencia a los rendimientos de mercado de los bonos emitidos por grandes empresas.

Однако в некоторых странах дело может обстоять и поиному: например, там, где отсутствует емкий рынок государственных облигаций или где показатель рыночной доходности по государственным облигациям на дату представления отчетности не отражает стоимости денег с учетом фактора времени.
Sin embargo, puede que haya países en los que no se dé ese supuesto, por ejemplo, aquellos en los que no existe un mercado amplio de bonos del Estado, o en los que la rentabilidad de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de información no refleje el valor temporal del dinero.

В этом стандарте далее указывается, что<< соответствующая структура сама решает, как лучше всего определять ставку дисконтирования, с тем чтобы она отражала стоимость денег с учетом фактора времени: на основе зафиксированной на дату представления отчетности рыночной доходности государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или других финансовых инструментов.
Más adelante estipula que, para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia la rentabilidad de mercado de los bonos del Estado, los bonos de empresa de alta calidad, u otro instrumento financiero a la fecha de presentación de la información.

В нем в пункте 94 далее предусмотрено, что орган сам решает, какой метод аппроксимации величины дисконтной ставки, отражающей стоимость денег с учетом дохода будущего периода, является наилучшим: на основе рыночной доходности государственных облигаций или высококачественных облигаций корпораций на дату составления отчетности или на основе другого финансового инструмента.
Más adelante, en el párrafo 94, estipula que, para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia los rendimientos de mercado a la fecha de presentación de la información de los bonos del Estado, los bonos emitidos por grandes empresas u otro instrumento financiero.

Соответствующая структура сама решает, как лучше всего определять ставку дисконтирования, с тем чтобы она отражала стоимость денег с учетом фактора времени: на основе зафиксированной на дату представления отчетности рыночной доходности государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или других финансовых инструментов( пункт 94).
Para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia los rendimientos de mercado de los bonos del Estado, los bonos de calidad emitidos por grandes empresas u otro instrumento financiero a la fecha de presentación de la información(párr. 94).

Соответствующая структура сама решает, как лучше всего определять ставку дисконтирования, с тем чтобы она отражала стоимость денег с учетом фактора времени: на основе зафиксированной на дату представления отчетности рыночной доходности государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или других финансовых инструментов.( Пункт 94).
Para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia el rendimiento de mercado, a la fecha de presentación de la información, de los bonos del Estado, los bonos emitidos por grandes empresas u otro instrumento financiero.(Párr. 94).

В нем далее говорится, что<< соответствующая структура сама решает, как лучше всего определять ставку дисконтирования, с тем чтобы она отражала стоимость денег с учетом фактора времени: на основе зафиксированной на дату представления отчетности рыночной доходности государственных облигаций, высококачественных корпоративных облигаций или других финансовых инструментовgt;gt;( пункт 94).
Dispone asimismo que," para establecer una tasa de descuento que refleje el valor temporal del dinero, la entidad debe determinar si es mejor tomar como referencia el rendimiento de mercado, a la fecha de presentación de la información, de los bonos del Estado, los bonos emitidos por grandes empresas u otro instrumento financiero"(párr. 94).

В некоторых странах наилучшим методом аппроксимации стоимости денег с учетом дохода будущего периода является рыночная доходность государственных облигаций на дату составления отчетности.
En algunos países, los rendimientos de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de información serán la mejor referencia para determinar el valor temporal del dinero.

Это снижение было обусловлено снижением прибыли, полученной по смешанному портфелю ценных бумаг ПРООН, отражающей рыночную доходность и учетные корректировки.
Esta disminución se debió a un menor rendimiento de la cartera combinada del PNUD, lo que reflejó los rendimientos del mercado y también algunos ajustes contables.

Молодые люди выходят на рынок труда в период, когда рыночная доходность быстро сдвигается от труда к капиталу- роботы, искусственный разум, вообще все умные( smart) машины.
Entran al mercado laboral en momentos en que las ganancias del mercado se alejan con velocidad de la fuerza laboral, yendo hacia el capital(robots, inteligencia artificial y máquinas inteligentes en general).

Предполагаемую рыночную доходность составляет это количество плюс или минус ожидаемые изменения в отношениях рыночной цены к номиналу: заработают ли акции больше по мере роста отношения курса акций к доходу или меньше по мере падения отношения курса акций к доходу?
La rentabilidad de mercado esperada es ese monto menos o más los cambios esperados en las relaciones de valoración:¿será la rentabilidad de las acciones mayor a medida que aumenten las relaciones de precio a ganancia, o tendrán menor rentabilidad a medida que caigan?

В некоторых странах наилучшим показателем, отражающим стоимость денег с учетом фактора времени, будет зафиксированная на дату представления отчетности рыночная доходность государственных облигаций.
En algunos países, los rendimientos de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de la información serán la mejor referencia para determinar el valor temporal del dinero.

Годовые показатели доходности Фонда, рассчитанные на основе рыночной стоимости.
Tasas anuales de rendimiento de la Caja basadas en valores de mercado.

Годовые показатели доходности Фонда, рассчитанные на основе рыночной стоимости( в процентах за отдельные периоды, заканчивающиеся 31 марта).
Tasas anuales de rendimiento de la Caja basadas en valores de mercado(Porcentajes en algunos períodos terminados el 31 de marzo).

Вместе с тем в первой половине 2004 года диапазон доходности по облигациям большинства стран с формирующейся рыночной экономикой увеличился, а доступ на рынки кредита стал более ограниченным на фоне обеспокоенности по поводу роста процентных ставок в Соединенных Штатах, новых террористических угроз и политической неопределенности в некоторых развивающихся странах.
No obstante, en la primera mitad de 2004 el margen de rendimiento de los bonos de la mayoría de los países con mercados emergentes se amplió y el acceso a los mercados de crédito se restringió más en medio de los temores sobre la subida de los tipos de interés en los Estados Unidos, las nuevas amenazas del terrorismo y la incertidumbre política en algunos países en desarrollo.

Правление с удовлетворением отметило увеличение рыночной стоимости активов Фонда и положительную доходность инвестиций в течение этого двухгодичного периода.
El Comité Mixto tomó nota con satisfacción del aumento del valor de mercado de los activos de la Caja y de las tasas de rendimiento positivas alcanzadas durante el bienio.

Уровень доходности, который отражает текущую рыночную ситуацию, попрежнему значительно ниже дохода в 10, 3 млрд. долл. США, зафиксированного в предыдущем двухгодичном периоде( 2006- 2007 годы).
El nivel de rendimiento, que refleja las condiciones actuales del mercado, está muy por debajo del rendimiento de 10.300 millones de dólares registrado en el bienio(2006-2007).

Отмечает увеличение рыночной стоимости активов Фонда и положительную доходность инвестиций в течение двухгодичного периода и, в частности, реальную норму прибыли в годовом исчислении за 46летний период, закончившийся 31 марта 2006 года, в размере 4, 3 процента;
Observa el aumento del valor de mercado de los bienes de la Caja y el rendimiento positivo logrado durante el bienio y, en particular, la tasa anual de rendimiento real de 4,3% en el período de 46 años que terminó el 31 de marzo de 2006;

В этих целях необходимо добиваться изменений в политике и рыночной конъюнктуре, с тем чтобы повысить доходность и снизить риски инвестиций в неистощительные методы ведения лесного хозяйства и в то же время увеличить риски частных инвестиций в истощительные методы эксплуатации лесных ресурсов.
Para ello, será necesario reformar las políticas y los mercados a fin de incrementar la rentabilidad y reducir los riesgos de las inversiones en prácticas de ordenación sostenible de los bosques, aumentando a la vez los riesgos de las inversiones del sector privado para la explotación no sostenible de los bosques.

Помимо уменьшения объемов частного финансирования в этой форме стран Латинской Америки в 1995 году имело место ужесточение условий новых займов для заемщиков из стран Латинской Америки, что соответствовало рыночному восприятию страновых рисков, с увеличением разницы в доходности и сокращением сроков погашения.
Además de disminuir los préstamos privados de esta clase otorgados a la América Latina, como consecuencia de la percepción por el mercado de los riesgos que representan esos países, en 1995 se fijaron condiciones más estrictas para la concesión de nuevos préstamos a prestatarios latinoamericanos, se ampliaron los márgenes de rentabilidad y se acortaron los plazos de amortización.

Представитель Генерального секретаря отметил, что доходность инвестиций в долгосрочной перспективе была в целом выше контрольного показателя и полностью отвечала долгосрочным актуарным потребностям, однако из-за неблагоприятной рыночной конъюнктуры, особенно в 2008 и 2011 годах, показатели доходности за менее продолжительный период( пять лет и менее) были неутешительными и недостаточными для удовлетворения долгосрочных потребностей.
El Representante del Secretario General mencionó que los rendimientos a largo plazo habían superado en general los parámetros de referencia y cumplido las necesidades actuariales a largo plazo, pero los malos resultados del mercado, en especial en 2008 y 2011, habían significado que a corto plazo, cinco años o menos, los rendimientos habían sido decepcionantes e inferiores a las necesidades a largo plazo.

Общая доходность по рыночной стоимости за годы, закончившиеся 31 марта.
Rendimiento total de las inversiones de la Caja sobre la base del valor de mercado en los ejercicios terminados el 31 de marzo de cada año.