РЫНОЧНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ на Английском - Английский перевод

• market discipline

Примеры использования Рыночной дисциплины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укреплению доверия инвесторов путем совершенствования корпоративного управления, укрепления рыночной дисциплины и транспарентности;
To strengthen investor confidence by improving corporate governance, enhancing market discipline and increasing transparency;

Прагматичный подход к государственной службе Сингапура можно также заметить в сочетании рыночной дисциплины и государственного вмешательства в общественную политику.
The pragmatism informing Singapore's public service can also be seen in the mix of market discipline and State intervention in public policy.

Одна из главных целей деятельности указанных групп состоит в укреплении финансовой стабильности за счет обеспечения транспарентности и рыночной дисциплины.
One of the major underlying objectives of the various groups is to strengthen financial stability through transparency and market discipline.

Этого удалось добиться благодаря укреплению регулирования и надзора в целях снижения системных рисков и усиления рыночной дисциплины при одновременном уменьшении потенциальных конфликтов интересов.
This has been achieved through strengthened regulation and supervision aimed at reducing systemic risk and enhancing market discipline, while diminishing potential conflicts of interest.

Широкое совпадение мнений было высказано также по поводу отсутствия надлежащей рыночной дисциплины и необходимости обеспечения более активной роли государства в мониторинге финансовых рынков и предотвращении финансовых кризисов.
There was also broad agreement that market discipline was not sufficient and that there was a need for a more proactive role of the State in monitoring financial markets and preventing financial crises.

Одни придерживаются радикального взгляда и предлагают отказаться от использования рейтингов в целях регулирования, утверждая, что рыночной дисциплины вполне достаточно, чтобы обеспечить стабильность финансовой системы.
Some take a radical view and suggest that the regulatory use of ratings should be eliminated and that market-based discipline is sufficient to guarantee the stability of the financial system.

Любая попытка остановить такие изменения или вмешаться в фундаментальные процессы рыночной дисциплины, которые поддерживают эффективное и растущее производство, лишит людей в мире возможности прогресса и светлого будущего.
Any attempt to stop such changes or interfere with the fundamental processes of market discipline that kept production efficient and growing would deny the peoples of the world the opportunity for progress and a better future.

На своем заседании, состоявшемся в марте 2007 года, Форум по финансовой стабильности обсудил события в секторе хедж- фондов и меры, принимаемые в последние годы в областях надзора, нормативного регулирования и деятельности частного сектора в целях укрепления рыночной дисциплины, процедур управления рисками и рыночной инфраструктуры.
At its March 2007 meeting, the Financial Stability Forum(FSF) discussed developments in the hedge-fund sector and the supervisory, regulatory and private sector actions taken in recent years to strengthen market discipline, risk management practices and market infrastructure.

В рамках этой теории особое внимание уделяется сокращению бюрократического аппарата и налаживанию рыночной дисциплины в сфере предоставления коммунальных услуг, а также децентрализации многих аспектов государственного управления и изменению некоторых практических методов оплаты труда и найма на работу в гражданской службе.
It emphasizes the downsizing of bureaucracies and the introduction of market discipline in provision of public services, as well as decentralization of many aspects of public administration and reform of a series of pay and employment practices within the civil service.

Становится очевидным, что необузданная либерализация и дерегуляция эко- номики представляют собой угрозу для стабиль- ности и должного функционирования новых рын- ков; сейчас с уверенностью можно сказать, что для обеспечения рыночной дисциплины и стабиль- ности, возможно, в качестве необходимого условия придется пойти на ограничение бегства капитала.
It was evident that indiscriminate liberalization and deregulation constituted a threat to the stability and orderly functioning of emerging markets, and it was now a considered notion that restrictions on flight capital might be a necessary requirement for market discipline and stability.

Тем временем Базельский комитет по банковскому надзору ведет работу над рядом нерешенных вопросов, включая ужесточение требований к достаточности капитала для обеспечения менее ликвидных и сложных кредитных инструментов и механизма ликвидной поддержки внебалансовых структур; совершенствование практикуемых банками методов управления рисками и укрепление рыночной дисциплины за счет улучшения практики раскрытия информации и оценки активов.
Meanwhile, the Basel Committee on Banking Supervision is working on several outstanding issues, including: strengthening the capital treatment of less liquid, complex, credit products and of liquidity facilities extended to support off-balance sheet vehicles; improving banks' risk management practices; and enhancing market discipline through better disclosure and valuation practices.

Базельский комитет также подчеркнул, что в предпринимаемых усилиях особое внимание следует уделять усилению надзора за важными в системном отношении банками, повышению эффективности управления рисками, усилению рыночной дисциплины за счет более широкого разглашения информации и применению практических подходов к повышению эффективности выполнения решений трансграничных банков.
The Basel Committee also emphasized that efforts should focus on improved supervision of systemically important banks, more effective risk governance and management, improved market discipline through better disclosure and practical approaches for better management of cross-border bank resolutions.

Применительно к активизации деятельности по предотвращению кризисов особое значение, как представляется, имеют следующие соображения: a поскольку постоянные инновации в финансовой сфере представляют собой серьезную проблему с точки зрения учета результатов анализа рисков в действиях национального руководства, необходимо ужесточить требования к капиталу и раскрытию финансовой информации и пропагандировать укрепление рыночной дисциплины; b необходимо расширять возможности в области раннего предупреждения, в том числе путем повышения роли МВФ в надзоре за финансовой стабильностью на макроуровне.
Two considerations appeared particularly important in strengthening crisis prevention:(a) since constant financial innovation was presenting a major challenge in terms of translating risk analysis into policy action, it was necessary to enhance capital and disclosure requirements and promote stronger market discipline;(b) there was a need for increasing early warning capabilities, including a strengthening of the role of IMF in oversight of macrofinancial stability.

Рассмотрел полномочия полиции государственного управления деятельности, ограничение или права, проценты или свободу, регулирует акт или практика воздержания сути дела, на основании общественных интересов в области безопасности, гигиены, чтобы костюмы, для производства и рыночной дисциплины, осуществление экономической деятельности зависит от гранта или разрешения от государственных органов, общественного спокойствия или уважать собственность и индивидуальных или коллективных прав.
Considered police power public administration activity, limiting or disciplining right, interest or freedom, regulates the Act or practice abstention as a matter of fact, on the grounds of public interest regarding safety, hygiene, to order, to costumes, to the production and market discipline, the exercise of economic activities dependent on grant or authorization from the public authorities, the public tranquility or to respect the property and the individual or collective rights.

Однако рыночная дисциплина срабатывает только в тех случаях, когда обеспечены базисные условия, включая корпоративную транспаретность.
However, market discipline worked well only if basic conditions, including corporate transparency.

Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.
Progress in macro- and microeconomic management required market discipline.

Этот процесс способствует нормальной работе банков, которые соблюдают рыночную дисциплину и придерживаются взвешенной политики управления рисками, но в итоге получают меньше доходов.
This process assists the normal work of banks, which follow market discipline and stick to a weighed policy of risk management, but in the result receive less income.

Она была бы направлена на включение в режимы регулирования таких компонентов, как рыночная дисциплина и рыночные стимулы, что позволило бы улучшить управление на корпоративном уровне и укрепить финансовый сектор.
It would seek to build market discipline and incentives into regulatory regimes to foster better corporate governance and a more robust financial sector.

Рыночная дисциплина, при которой компании, попав в затруднительное положение, имеют возможность объявить о своем банкротстве, должна быть укреплена посредством регулирования, надзора и установления соответствующих норм.
Market discipline, whereby troubled firms had the option of declaring bankruptcy, must be reinforced by regulation, supervision and standard-setting.

Рыночная дисциплина и раскрытие информации:" Базель II" обязывает банки публиковать более подробные данные и повышать прозрачность.
Market discipline and disclosure: Basel II requires banks to publish more differentiated data and enhance transparency.

В рамках дискуссий на международных форумах нормативные органы все в большей степени стремятся использовать в своих интересах рыночную дисциплину ввиду сложного характера и быстрых изменений в деятельности финансовых учреждений.
Regulators in their international discussions have increasingly sought to use market discipline as their ally, in view of the complexity and quick changes in financial institution exposures.

В то же время признается, что на некоторых рынках требуются меры вмешательства для достижения эффективного использования ресурсов, прежде чем можно будет положиться на рыночную дисциплину.
Nevertheless, it acknowledged that intervention in some markets was required to achieve the efficient use of resources before relying on market disciplines.

В этой связи авторы Базельского соглашения II отмечают, что деятельность надзорных органов и рыночная дисциплина должны повысить для банков стимулы к обеспечению резервов капитала сверхустановленного минимального уровня для обеспечения определенной защищенности в периоды экономического спада.
In this regard, the architects of Basel II note that supervisory oversight and market discipline should reinforce the incentive for banks to maintain a cushion of capital above the minimum so as to have a margin of protection in downturns.

Кроме того, утверждалось, что больший упор на рыночную дисциплину требует дальнейшего согласования стандартов учета и аудиторской проверки, а также выработки стандартизованных процедур, применяемых в случае банкротства международных финансовых фирм26.
It has also been argued that increased reliance on market discipline requires further progress in harmonizing accounting and auditing standards, as well as agreement to standardize procedures for dealing with the bankruptcy of internationally active financial firms.

В рамках самых новых концепций подчеркивается, что хорошо продуманные, ограниченные и эксплицитные системы страхования вкладов могут значительно укрепить рыночную дисциплину путем содействия раннему прекращению операций без усугубления моральных издержек, при условии наличия адекватных положений, касающихся капитала и контроля.
Recent thinking has emphasized that well-designed, limited, and explicit deposit insurance systems can significantly improve market discipline by facilitating early closure without adding moral hazard, provided that capital and monitoring provisions are adequate.

Для того чтобы развеять эти опасения, разработчики нового Соглашения отмечают, что деятельность надзорных органов и рыночная дисциплина должны содействовать повышению для банков стимулов к обеспечению резервов сверх установленного минимального уровня для обеспечения определенной защищенности в периоды экономического спада.
To alleviate these concerns, the architects of the New Accord note that supervisory oversight and market discipline should reinforce the incentive for banks to maintain a reserve cushion above the minimum so as to have a margin of protection in downturns.

Комитет стремится стимулировать рыночную дисциплину путем разработки комплекса требований о раскрытии информации, которые позволят участникам рынка оценить основные данные о сфере применения, капитале, подверженности риску, процессах оценки риска и, следовательно, о достаточности капитала учреждения.
The aim of Pillar 3 is to allow market discipline to operate by requiring institutions to disclose details on the scope of application, capital, risk exposures, risk assessment processes, and the capital adequacy of the institution.

Ливан будет осуществлять рекомендации по МСП, принятые в 2004 году Базельским комитетом по банковскому надзору( Базель II) и основанные на трех<< опорных принципахgt;gt;: нормативные требования к капиталу, создание резервов на случай корректировок со стороны нормативных учреждений и рыночная дисциплина.
Lebanon would implement the 2004 recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision(Basel II), which were based on the three"pillars" of a regulatory capital requirement, provision for necessary adjustment by regulatory agencies and market discipline, in relation to its SMEs.

Такие меры по спасению кредиторов трудно увязать и с принципом свободного действия рыночных сил, поскольку общепризнано, что рыночная дисциплина действует лишь в том случае, если кредиторы несут ответственность за последствия взятых ими на себя рисков.
Such bailouts are also difficult to reconcile with the rationale of free markets since it is generally agreed that market discipline will work only if creditors bear the consequences of the risks they take.

Наказание и стимулы могут поощрять их более тесно сотрудничать с правительством и частным сектором, однако чрезвычайно редко можно встретить какую-либо организацию, которая бы успешно сочетала рыночные дисциплины с социальными целями.
Penalties and incentives can encourage them to work more closely with the Government and the private sector but it is very rare to find any organization which successfully combines market disciplines with social objectives.