ДИСЦИПЛИНАРНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• infracciones disciplinarias

Примеры использования Дисциплинарных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепции и элементы дисциплинарных нарушений и воинских преступлений.
Conceptos y componentes de las violaciones disciplinarias y de los delitos militares.

Что касается дисциплинарных нарушений, то имеющиеся данные свидетельствуют о более неустойчивой тенденции их совершения женщинами по сравнению с мужчинами.
En cuanto a las infracciones contra la disciplina cometidas por mujeres delincuentes, las cifras de que se dispone señalan una tendencia más volátil que la correspondiente a los varones.

В законе определяется широкий диапазон дисциплинарных нарушений мелкого и более серьезного характера.
La ley define una gran variedad de infracciones disciplinarias menores y de mayor gravedad.

Инспекционные службы Министерства внутренних дел ежегодно осуществляют анализ зафиксированных дисциплинарных нарушений и проверяют исполнение надлежащих санкций.
Los servicios de inspección del Ministerio del Interior realizan cada año un análisis de las infracciones disciplinarias denunciadas y verifican la aplicación de las correspondientes sanciones.

Не совершать каких-либо дисциплинарных нарушений или нарушений действующих законов и подзаконных актов".
No cometerán infracciones disciplinarias ni quebrantarán las leyes y/o los reglamentos vigentes.".

Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
Se investigaban cuestiones que iban desde presuntos fraudes y faltas graves de conducta hasta la actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.

Случаев дисциплинарных нарушений в виде жестокого обращения со стороны служащих или случаев превышения полицейских полномочий с элементами бесчеловечного или жестокого обращения или пыток зарегистрировано не было.
No se registró ningún caso de violación disciplinaria relacionada con malos tratos a funcionarios o con el abuso de las facultades policiales con elementos de trato cruel o inhumano o de tortura.

Если в каком-либо акте отсутствуют необходимые элементы состава уголовного преступления, он может, тем не менее, подпадать по категорию дисциплинарных нарушений и влечь за собой дисциплинарное наказание.
Si un acto carece de los elementos jurídicos necesarios de un delito puede, no obstante, entrar dentro de la categoría de las infracciones disciplinaria y dar lugar a la adopción de medidas disciplinarias..

Приведенные выше данные четко свидетельствуют о том, что число дисциплинарных нарушений осужденных лиц является большим и имеет тенденцию к росту из года в год в связи с увеличением числа осужденных лиц, отбывающих сроки своего наказания.
Los datos del cuadro demuestran claramente que el número de violaciones disciplinarias de los reclusos es grande y tiene tendencia a aumentar año tras año, junto con el número de reclusos que cumplen condena.

В 1998 году было заведено в общей сложности 33 новых дела. Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
En 1998 se iniciaron en total 33 nuevos casos, sobre cuestiones que iban desde presuntos fraudes y fallas graves de conducta hasta actuación profesional deficiente y posibles conflictos de intereses.

Что за период с 1996 года по июнь 2003 года количество дисциплинарных нарушений, совершаемых заключенными лицами в Федерации Босния и Герцеговина, было высоким и из года в год имело тенденцию к увеличению с учетом числа осужденных лиц, отбывающих наказание в тюрьмах.
Entre 1996 y junio de 2003 el número de infracciones disciplinarias de los convictos en la Federación de Bosnia y Herzegovina fue grande y muestra una tendencia a aumentar todos los años, junto con el número de penados que cumplen su sentencia.

Меры, которые должны приниматься к персоналу в тех случаях, когда предварительное расследование дает основание предположить, что сообщение о нарушении является вполне обоснованным, т. е. когда финансовое нарушение, очевидно, образует одно из дисциплинарных нарушений, описываются в документе A/ 52/ 864.
Las medidas que han de adoptarse contra los funcionarios en los casos en que una investigación preliminar indique que la denuncia de práctica indebida está bien fundada, es decir, si al parecer la práctica financiera indebida constituye falta de conducta, se describen en el documento A/52/864.

Даже в тех случаях, когда закон предусматривает рассмотрение соответствующих дисциплинарных нарушений в определенных судах или специальных комиссиях( наделяя их для этого специальной юрисдикцией), решения, принимаемые такими органами, могут быть в конечном счете пересмотрены Верховным судом.
Incluso en aquellos casos en que la ley contempla la posibilidad de que algunas infracciones disciplinarias sean examinadas por determinados tribunales o comisiones administrativas(dándoles competencia especial a tal efecto), las decisiones de esos órganos podrán ser revisadas en última instancia por el Tribunal Supremo.

Используемая в полиции очень эффективная система контроля за ее работой распространяется на отдельных сотрудников и отделения полиции; контроль осуществляется подразделениями, непосредственно подчиняющимися министру внутренних дел, в компетенцию которых также входит выявление уголовных преступлений или дисциплинарных нарушений сотрудников полиции.
En el cuerpo de policía se utiliza un sistema de control muy eficaz para supervisar su labor, que funciona por separado para cada uno de los agentes de policía y de los departamentos de la policía; supervisión la llevan a cabo las oficinas que dependen directamente del Ministro del Interior y cuyas competencias incluyen la investigación de delitos o faltas disciplinarias cometidos por miembros de la policía.

Это дисциплинарное нарушение, Жанет.
Es una ofensa disciplinaria, Janet.

В положении 9 устанавливаются 42 дисциплинарных нарушения, за совершение которых служащие полиции могут быть признаны виновными в неправомерном поведении или должностной халатности.
En el artículo 9 se enumeran 42 infracciones disciplinarias por las que se puede sancionar a los oficiales de policía por mala conducta o incumplimiento del deber.

Это было расценено как дисциплинарное нарушение со стороны этого должностного лица, и оно было наказано штрафом в размере 30% месячного жалования.
Esta violación disciplinaria de parte del oficial se castigó con una multa equivalente al 30% de su sueldo.

Практика квалификации беременности как дисциплинарного нарушения приводит, как правило, к исключению беременной девочки из школы и иногда лишает ее возможности продолжить образование.
La práctica de considerar el embarazo como infracción disciplinaria lleva indefectiblemente a la expulsión de la escuela de la alumna embarazada, impidiéndole en ocasiones continuar sus estudios.

Если дисциплинарное нарушение представляет собой также уголовное преступление, то об этом уведомляется Прокуратура для возбуждения уголовного преследования против виновных сотрудников.
Si las transgresiones disciplinarias configuran además un delito se informa al ministerio público a efectos de iniciar una acción penal contra los agentes del caso.

Кроме того, Комитет был обеспокоен информацией о том, что более чем 170 государственных должностных лиц совершили дисциплинарные нарушения и/ или уголовные преступления во время расследования этих случаев, включая применение пыток с целью получения признательных показаний22.
El Comité también expresó preocupación por el hecho de que más de 170 agentes estatales habrían cometido infracciones disciplinarias y/o penales durante la investigación de esos casos, incluyendo la utilización de tortura para extraer confesiones.

Со своей стороны, Генеральный инспектор ГНП обратил внимание на нехватку в полиции должностных лиц, которые занимались бы вопросами вынесения наказаний за соответствующие проступки или дисциплинарными нарушениями, совершенными их подчиненными.
Por su parte, el Inspector General de la Policía Nacional Haitiana criticó la falta de disposición de los mandos de la policía a sancionar abusos o infracciones disciplinarias cometidas por sus subordinados.

Уведомляет лиц, имеющих право применять дисциплинарные наказания, о составе дисциплинарного нарушения, которое явствует из деятельности следователя или соответствующего полицейского работника;
Notificar a las personas autorizadas a imponer sanciones disciplinarias los indicios de una infracción disciplinaria que hayan salido a la luz en las actividades del encargado de una investigación preliminar o del agente de policía competente;

Заключенного никогда нельзя наказывать, не сообщив ему, в совершении какого именно дисциплинарного нарушения он обвиняется, не дав ему возможности организовать свою защиту и не дождавшись результатов тщательного расследования дела судом.
No podrá castigarse al recluso sin haberlo informado previamente de la infracción disciplinaria cometida, sin permitirle defenderse, ni sin que el tribunal haya investigado cabalmente el caso.

Когда эти органы информируют дисциплинарный орган о деяниях, которые могут представлять собой дисциплинарное нарушение, последний обязан изучить вопрос о том, действительно ли эти факты дают основание для дисциплинарного производства.
Cuando esas autoridades informan a la autoridad disciplinaria de actos que pudieran constituir una transgresión disciplinaria, ésta última estará obligada a examinar si efectivamente esos actos requieren el inicio de un procedimiento disciplinario..

Обязанности сотрудников полиции определены в Кодексе полицейской этики, надзор за соблюдением которого осуществляет Постоянная комиссия по правам человека и полицейской этике; любое невыполнение обязанностей, определенных в этом Кодексе, рассматривается как дисциплинарное нарушение.
Los deberes de los miembros de la policía se definen en el Código Deontológico de la Policía, cuyo cumplimiento es vigilado por la Comisión Permanente para los Derechos Humanos y la Ética Policial; todo incumplimiento de los deberes definidos en este código constituye una infracción disciplinaria.

Подкомитет по предупреждению пыток обратил внимание на то, что существует правовой вакуум в отношении наказаний, которым могут подвергаться заключенные, и типов поведения, квалифицируемого как дисциплинарные нарушения.
El SPT observó la existencia de un vacío normativo en cuanto a las sanciones aplicables a los privados de libertad y a las conductas que constituyen una infracción disciplinaria.

Поведение, характеризуемое проявлением расовой дискриминации, среди сотрудников полиции и в их повседневной работе с жителями Фолклендских островов представляет собой дисциплинарное нарушение согласно Постановлению о полиции 2000 года.
En virtud de la Ordenanza de policía de 2000, cualquier comportamiento de discriminación racial por la fuerza de policía o en su actividad cotidiana con la comunidad de las Islas Falkland constituye una infracción disciplinaria.

Полицейский работник, как утверждается, грубо выволок водителя из автомобиля( дисциплинарная процедура была прекращена, поскольку дисциплинарный орган счел, что нет достаточных доказательств дисциплинарного нарушения);
Se afirma que un funcionario de policía extrajo de un vehículo con brutalidad a su conductor(se puso fin al procedimiento disciplinario porque el órgano encargado de él determinó que no había pruebas suficientes de infracción disciplinaria);

В Заключении об опасности для общества была изложена оценка его естественной склонности к насилию и приведены примеры проявления насилия в отношении его бывшей супруги в период их состояния в браке, а также утверждения об угрозах в адрес ее брата в 1998 году( которые не привели к вынесению обвинительного приговора) и три дисциплинарных нарушения, которые он совершил в период заключения.
En su dictamen, el Ministro evaluaba su propensión al comportamiento violento y citaba los actos de violencia contra su exesposa durante el matrimonio, así como la denuncia por amenazas a su hermano en 1998(que no le valieron finalmente una condena) y tres infracciones disciplinarias durante su reclusión.

Расследование актов неправомерного поведения, включая чрезмерное применение силы и злоупотребление властью, входит в компетенцию судебных органов и соответствующих подведомственных структур, если такие акты представляют собой уголовные преступления и тем самым также дисциплинарные нарушения.
La investigación de los actos constitutivos de faltas de conducta, incluidos el uso excesivo de la fuerza y el abuso de poder, corresponde a las autoridades judiciales y la estructura jerárquica pertinente que tenga competencia a tal efecto cuando esos actos constituyan delitos y, por consiguiente, sean también automáticamente infracciones disciplinarias.