ДИСЦИПЛИНАРНЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• disciplinary offences
• disciplinary violations
• misconduct

Примеры использования Дисциплинарных нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепции и элементы дисциплинарных нарушений и воинских преступлений.
Concepts and Components of Disciplinary Violations and Military Offences.

Год стал для ВМС США годом распутства и дисциплинарных нарушений.
The year 2010 became for the US Navy a year of debauchery and disciplinary infraction.

Закон об исправительных учреждениях устанавливает более эффективный режим рассмотрения дисциплинарных нарушений.
The Corrections Act has an improved disciplinary offence regime.

Отмечалось уменьшение числа дисциплинарных нарушений, совершенных на уровне округов.
A decrease in the number of disciplinary offences committed at the district level was recorded.

В ряде стран такого рода положения содержатся в административных правилах, например в правилах внутреннего распорядка тюрем в части, касающейся дисциплинарных нарушений.
In some countries the provisions are to be found in administrative regulation, such as that contained in prison manuals in respect of disciplinary offences.

В законе определяется широкий диапазон дисциплинарных нарушений мелкого и более серьезного характера.
The law defines a large scale of minor and more severe disciplinary violations.

Вести перечень дисциплинарных нарушений, а также взысканий и дисциплинарных мер.
These list disciplinary offences as well as punishment and disciplinary measures;

Главный руководитель может передавать случаи серьезных дисциплинарных нарушений на рассмотрение посещающему магистрату для вынесения решения.
A General Manager may refer serious disciplinary offences to a Visiting Magistrate for hearing and determination.

В 16 лет, после нескольких дисциплинарных нарушений, десятиклассник Дженнингс был представлен к отчислению из школы.
At age 16, after several disciplinary infractions, tenth-grader Jennings was convinced to drop out of high school by the superintendent.

Рассматривался широкий круг вопросов: от обвинений в мошенничестве и серьезных дисциплинарных нарушений до недостаточной эффективности работы и потенциального конфликта интересов.
The issues ranged from allegations of fraud and serious misconduct to inadequate performance and potential conflicts of interest.

Случаев дисциплинарных нарушений в виде жестокого обращения со стороны служащих или случаев превышения полицейских полномочий с элементами бесчеловечного или жестокого обращения или пыток зарегистрировано не было.
Neither a disciplinary violation of ill-treatment of employees nor a case of exceeding police powers with elements of inhuman or cruel treatment or torture was recorded.

Уточнение конкретных видов дисциплинарных нарушений, которые могут быть вменены заключенному;
Clarification of the specific types of disciplinary offences for which an inmate may be held accountable;

Инспекционные службы Министерства внутренних дел ежегодно осуществляют анализ зафиксированных дисциплинарных нарушений и проверяют исполнение надлежащих санкций.
The inspection services of the Ministry of the Interior conducted an annual analysis of reported disciplinary offences and verified that appropriate sanctions had been applied.

Положения о дисциплинарном режиме: перечень дисциплинарных нарушений и дисциплинарных санкций, порядок проведения состязательной процедуры.
Provisions on the disciplinary regimes: list of disciplinary offences and penalties, introduction of proceedings involving the participation of both parties.

В 1998 году Верховная народная прокуратура издала документ, направленный на серьезный учет проблемы правовых и дисциплинарных нарушений, о которых было подробно доведено до сведения общественности.
In 1998, the Supreme People's Procuratorate issued a document aimed at seriously addressing the problem of legal and disciplinary violations that had been vigorously reported by the public.

Часть IV, подраздел 2« Определение дисциплинарных нарушений»« Совместное заключение БДИПЧ ОБСЕ и Венецианской комиссии по проекту изменений нормативно- правовой базы в сфере дисциплинарной ответственности судей в Кыргызской республике» 2014 г.
Part IV Sub-Section 2 on Definitions of Disciplinary Offences 2014 OSCE/ODIHR-Venice Commission Joint Opinion on the Disciplinary Responsibility of Judges in the Kyrgyz Republic.

Кроме того, ЕКПП выразил обеспокоенность в связи с тем, что заведомо" ложные обвинения в адрес сотрудника пенитенциарного учреждения" входят в перечень дисциплинарных нарушений, содержащийся в Тюремном регламенте.
Further, the CPT expressed concern that a"malicious allegation against a member of the prison personnel" is included in the list of disciplinary offences contained in the Prisons Regulations.

Правильно отмечается, что это снижение произошло в результате применения неправильной практики управления и дисциплинарных нарушений персонала, предоставленного внешним субподрядчиком, который получил контракт на обеспечение работы сувенирного магазина.
This decrease has appropriately been identified as a result of incorrect management practices and misconduct of personnel provided by the subcontractor to which the operation of the Gift Centre had been outsourced.

Если в каком-либо акте отсутствуют необходимые элементы состава уголовного преступления, он может, тем не менее, подпадать по категорию дисциплинарных нарушений и влечь за собой дисциплинарное наказание.
If an act does not meet the necessary legal elements of a criminal offence, it may, nevertheless, fall in the category of disciplinary infractions and be subject to disciplinary action.

Приведенные выше данные четко свидетельствуют о том, что число дисциплинарных нарушений осужденных лиц является большим и имеет тенденцию к росту из года в год в связи с увеличением числа осужденных лиц, отбывающих сроки своего наказания.
Above data clearly show that the number of disciplinary violations of the convicted persons is great and that it has the tendency to rise from year to year, following the rise of the number of convicted persons serving their time sentence.

Цель Организации: усиление подотчетности путем проведения расследований случаев возможных нарушений правил и положений, некомпетентного руководства, дисциплинарных нарушений, расточительного расходования ресурсов и злоупотребления служебным положением.
Objective of the Organization: To enhance accountability through investigations of possible violations of rules or regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources or abuse of authority.

Украинские клубы стали частыми фигурантами дисциплинарных нарушений- в прошлом сезоне из-за действий болельщиков в ответном полуфинальном матче Лиги Европы« Днепр» два из трех домашних поединков групповой стадии еврокубка провел при пустых трибунах.
Ukrainian clubs have become frequent defendants in disciplinary violations- last season because of the actions of the fans in the second semi-final of the Europa League,"Dnipro" two out of three home matches the group stage of the European Cup held at the empty stands.

Проект, еще не рассматривавшийся парламентом и не считающийся, к сожалению, политическим приоритетом, включает в себя определение дисциплинарных нарушений и процедуры, которым в связи с ними должны следовать тюремные власти.
The draft, which had not yet been examined by Parliament and was, unfortunately, not regarded as a high political priority, included a definition of disciplinary offences and the procedures to be followed by the prison authorities in connection with such offences..

Даже в тех случаях, когда закон предусматривает рассмотрение соответствующих дисциплинарных нарушений в определенных судах или специальных комиссиях( наделяя их для этого специальной юрисдикцией), решения, принимаемые такими органами, могут быть в конечном счете пересмотрены Верховным судом.
Even where the law makes provision for disciplinary offences to be dealt with by certain tribunals or Service Commissions(by bestowing upon them special jurisdiction to that effect), decisions taken by such bodies are ultimately reviewable by the Supreme Court.

Их полномочия не исключают компетенции судебных или каких-либо других органов в отношении уголовных, гражданских, административных или дисциплинарных нарушений; они даже обязаны сообщать судебным органам о всех случаях уголовных правонарушений.
Their powers do not exclude the competence of the judicial authority or of any other authorities with regard to criminal, civil, administrative or disciplinary offences, and indeed, they are required to report any cases of criminal offences to the judicial authorities.

Очевидно, что за период с 1996 года по июнь 2003 года количество дисциплинарных нарушений, совершаемых заключенными лицами в Федерации Босния и Герцеговина, было высоким и из года в год имело тенденцию к увеличению с учетом числа осужденных лиц, отбывающих наказание в тюрьмах.
Within the period from 1996 to June 2003 it is clear that the number of disciplinary violations of the convicted persons in Federation B&H was great and shows the tendency of increase from year to year following the number of convicted persons serving their time sentence in prisons.

Статья 89 раздела I(" Обязанности сотрудников") главы 10 Закона о службе полиции гласит:" Каждый сотрудник соблюдает и выполняет положения настоящего Закона и обязан: е не совершать каких-либо дисциплинарных нарушений или нарушений действующих законов и подзаконных актов.
Chapter 10, section I(Duties of officers), article 89, of the Act provides:"All officers must abide by, and implement, the provisions of this Act. They are furthermore bound:(e) Not to commit any disciplinary breach or violation of the laws or regulations in force.

Младший сотрудник по вопросам отчетности( С2) будет вести базу данных системы отслеживания дисциплинарных нарушений; принимать и регистрировать сообщения о таких нарушениях и обновлять информацию о них; вести веб- страницу по вопросам поведения и дисциплины; и подготавливать еженедельные отчеты для начальника и руководства МООНЮС.
An Associate Reporting Officer(P-2) will manage the Misconduct Tracking System database; receive, record and update misconduct allegations; manage the conduct and discipline web page; and generate weekly reports to the Chief and the UNMISS leadership.

Получает и расследует сообщения от сотрудников и другого персонала, задействованного в мероприятиях, проводимых под эгидой Организации, с предложениями по улучшению осуществления программ и с информацией о предполагаемых случаях возможных нарушений правил и положений, должностных упущений, дисциплинарных нарушений, расточительного расходования ресурсов или злоупотребления служебным положением;
Receiving and investigating reports from staff and other persons engaged in activities under the authority of the Organization suggesting improvements in programme delivery and reporting perceived cases of possible violations of rules or regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources or abuse of authority;

По причине ненадлежащего применения мер принуждения, превышения власти или иных дисциплинарных нарушений, связанных с применением мер принуждения, в 1997 году в отношении соответствующих полицейских работников было возбуждено 13 дисциплинарных разбирательств, в 1998 году- 15, в 1999 году- 21 и в 2000 году- 13.
By reason of the inappropriate use of coercive measures, exceeding authority or other disciplinary infringements regarding the use of coercive measures, in 1997, 13 disciplinary procedures were initiated, 15 in 1998, 21 in 1999 and 13 in 2000 against the police officers concerned.