ПЕРЕДАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de transmisión
• transmiten
• transfieren

Примеры использования Передающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несовместимость передающих технологий и аппаратных средств.
Tecnología de transmisión e incompatibilidad de los componentes electrónicos.

Министерство почт и связи обеспечило ввод в действие спутниковых передающих систем.
El Ministerio de Correos y Telecomunicaciones se encargó de los sistemas de transmisión espacial.

Количество станций, передающих информацию о наркотиках, преступности и терроризме;
El número de emisoras que transmiten información sobre drogas, delincuencia y terrorismo;

Порода собак представлена значительным количеством индивидуальных собак, стабильно передающих определенные характеристики в течение поколений.
Una raza de perro está representada por un número suficiente de individuos que transfieren de manera estable sus características específicas a través de generaciones.

Сегодня на орбите более 200 спутников, передающих информацию на 31 станцию, которые мы разместили по всей планете.
Y actualmente tenemos más de 200 satélites en órbita que transmiten datos a 31 estaciones terrestres construidas a tal fin.

Служить непосредственной правовой основой для преследования членов террористических групп и лиц, приобретающих или передающих средства, предназначенные для террористических целей;
Contemplará la creación de motivos jurídicos directos para encausar a los miembros de grupos terroristas y a las personas que recauden o entreguen fondos con fines terroristas;

Число радио- и телевизионных станций, передающих программы Организации Объединенных Наций, увеличилось до почти 800 в 149 странах.
El número de estaciones de radio y televisión que emitieron programas de las Naciones Unidas aumentó a casi 800, en 149 países.

Изготовителям мобильных телефонов следует принимать меры для предотвращения образования отходов ввиду не обусловленной необходимостью несовместимости передающих технологий.
Los fabricantes de teléfonos móviles deberán adoptar medidas para eliminar los desechos que produce la incompatibilidad innecesaria de la tecnología de transmisión.

I Увеличение числа станций, передающих подготавливаемую ЮНОДК информацию о наркотиках, преступности и терроризме во всех его формах и проявлениях.
I Mayor número de emisoras que emiten información elaborada por la UNODC sobre las drogas, la delincuencia y el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Прежде всего это утверждение справедливо в отношении ТНК, передающих знания и технологию и инвестирующих средства в формирование людских ресурсов.
Esto sucede especialmente en el caso de las empresas transnacionales que transfieren conocimientos y tecnología e invierten en la capacitación de los recursos humanos.

Этот архитектурный шаблон может применяться при разработке и реализации приложений и систем, передающих события среди слабосвязанных программных компонентов и служб.
Este patrón arquitectónico puede ser aplicado por el diseño e implementación de aplicaciones y sistemas que transmitan eventos entre componentes software que estén emparejados libremente y servicios.

Более того, насчитывается 24 радиостанции коренных народов, передающих программы на 32 языках коренных народов и на испанском языке и охватывающих аудиторию численностью 5 миллионов человек.
Asimismo, existen 24 emisoras de radio indígenas que emiten programas en 32 idiomas indígenas y en español, con una audiencia de cinco millones de personas.

Из 23 вещательных станций, передающих программы на Кубу, 3 принадлежат правительству Соединенных Штатов, а остальные связаны с известными террористами, проживающими в Соединенных Штатах.
De las 23 emisoras que transmiten programaciones contra Cuba, tres son propiedad del Gobierno de los Estados Unidos, y otras están relacionadas con conocidos terroristas que viven en los Estados Unidos.

Третья функция- распределение- связана с транспортировкой электроэнергии от передающих сетей к конечным потребителям с использованием средне- и низковольтных линий электропередач.
La distribución, la tercera función, es el transporte de energía eléctrica desde la red de transmisión a los clientes finales mediante líneas de distribución de tensión media y baja.

Пять крупнейших организаций, из которых три базируются в Женеве, используют более 250 спутниковых мобильных терминалов и тысячи устройств дуплексной радиосвязи и коротковолновых передающих и приемных устройств.
Cinco de las instituciones más grandes, tres de ellas con sede en Ginebra, usan más de 250 terminales de satélite móviles y miles de radioteléfonos y transmisores-receptores de onda corta.

Из 27 станций, передающих программы подрывного характера против Кубы, 22 направляют свои сигналы непосредственно на его страну и три из них являются собственностью правительства Соединенных Штатов.
De las 27 emisoras que transmiten programaciones subversivas contra Cuba, 22 dirigen sus señales directamente hacia dicho país. Tres de ellas son propiedad del Gobierno de los Estados Unidos de América.

Одним из самых противоречивых аспектов глобализации является образ корпораций в развитых странах, передающих рабочие места в страны с более низким уровнем доходов и с избыточной рабочей силой.
Uno de los aspectos más controvertidos de la globalización es la percepción de que las corporaciones de los países desarrollados están transfiriendo puestos de trabajo a países de ingresos más bajos con excedentes de mano de obra.

С этой целью большое число радио- и телестанций, государственных и частных, и множество передающих и ретрансляционных станций были подвергнуты бомбардировке и уничтожены, причем в ходе этих бомбардировок погибли десятки журналистов и технических работников.
Con ese fin, numerosas estaciones de radio y televisión, públicas y privadas, así como numerosas estaciones transmisoras y repetidoras fueron bombardeadas y destruidas. En esa ocasión docenas de periodistas y técnicos perdieron sus vidas.

Однако расширение сети, как оказалось, не всегда является наиболее экономичным решением из-за низкой плотности населения и больших технологических потерь по мере расширения передающих сетей( Alliance for Rural Electrification, 2009).
Sin embargo, la ampliación de la red no siempre ha demostrado ser el medio más económico, debido a la baja densidad de población y a las mayores pérdidas técnicas que se producen con el incremento de las redes de transmisión(Alliance for Rural Electrification, 2009).

Кроме того, были проведены научные исследования, посвященные проблеме уязвимости передающих систем, и были установлены шесть передающих башен, устойчивых к порывам ветра скоростью более 200 км/ ч.
Además, se realizaron estudios científicos para reducir la vulnerabilidad de los sistemas de transmisión y se instalaron 6 torres transmisoras preparadas para afrontar vientos de más de 200 km/h.

На сегодняшний день изъято 9 единиц тяжелого оружия, 681 единица стрелкового оружия, 1167 гранат, 94 263 единицы боеприпасов, 8 снарядов, 37 ракет, 890 зарядных устройств и 5 передающих аппаратов. 13 июня 2002 года состоится торжественная церемония уничтожения этого оружия.
Hasta la fecha se han recuperado 9 armas pesadas, 681 armas ligeras, 1.167 granadas, 94.263 municiones, 8 obuses, 37 cohetes, 890 cargadores y 5 aparatos de transmisión. El 13 de junio de 2002 habrá una ceremonia solemne de destrucción de estas armas.

Были приняты меры по укомплектованию штатов, профессиональной подготовке и созданию передающих станций, с тем чтобы содействовать запуску проекта непосредственно перед Саммитом тысячелетия, который проходил в Центральных учреждениях 6- 8 сентября 2000 года.
Se habían tomado todas las medidas necesarias con respecto a la dotación de personal, actividades de formación e instalaciones de transmisión para que el proyecto se pusiera en marcha justo antes de la Cumbre del Milenio, celebrada en la Sede del 6 al 8 de septiembre de 2000.

Проекты МСЭ в трех северных мухафазах предусматривают замену трех устаревших телефонных станций( по одной-- в Эрбиле, Дахуке и Сулеймании), совокупная пропускная способность которых составляет 40 000 линий, а также передающих систем, необходимых для установления связи между этими станциями.
Entre los proyectos que la UIT lleva a cabo en las tres gobernaciones septentrionales está la sustitución, en Erbil, Dahuk y Sulaymaniya de tres centralitas telefónicas que se han quedado obsoletas y cuya capacidad conjunta es de 40.000 líneas, así como de los sistemas de transmisión necesarios para interconectarlas.

ВМО в рамках своей Программы добровольного сотрудничества и своего регулярного бюджета, а также используя ПРООН и целевые фонды, выделяет стипендии для научной работы или профессиональной подготовки в области метеорологии, климатологии и оперативной гидрологии, включая исследования и подготовку кадров по вопросам спутниковой метеорологии, интерпретации метеоспутниковых фотоснимков, спутниковых передающих систем и нефоанализа.
La OMM concede becas, en el marco de su Programa de Cooperación Voluntaria y de su presupuesto ordinario, y también a través del PNUD y de fondos fiduciarios, para estudios o capacitación en meteorología, climatología e hidrología operacional, que incluyen estudios y capacitación en meteorología de satélites, interpretación de fotografías de satélites meteorológicos, sistemas de transmisión por satélite y nefoanálisis.

Комитет выражает сожаление по поводу ограниченной представленной информации о праве приобретать мьянманское гражданство согласно Закону о гражданстве 1982 года, в том числе в отношении женщин, приобретающих гражданство в силу их семейного положения и передающих гражданство своим детям, родившимся за пределами страны, а также детям от отцов- иностранцев.
El Comité lamenta la escasa información proporcionada sobre el derecho a adquirir la ciudadanía de Myanmar en virtud de la Ley de ciudadanía de 1982, incluso con respecto a la adquisición de la ciudadanía por las mujeres en base a su estado civil y la transmisión de la ciudadanía a sus hijos nacidos fuera del país, así como a hijos de padres que no son nacionales del país.

С другой стороны, один из экспертов отметил озабоченность некоторых развивающихся стран тем, что развитые страны не в полной мере выполняют свои обязательства по передаче технологии в плане предоставления льгот для своих предприятий, передающих технологию НРС, как это предусмотрено в Соглашении о ТАПИС( статья 66. 2), хотя в ходе обсуждения данной темы не было представлено каких-либо конкретных примеров.
Por otro lado, un experto se refirió al temor de algunos países en desarrollo de que los países desarrollados no cumplan plenamente sus obligaciones en materia de transferencia de tecnología ofreciendo incentivos a sus empresas para transferir tecnología a los PMA, como se dispone en el Acuerdo sobre los ADPIC(art. 66.2); sin embargo, no se planteó ningún ejemplo concreto mientras se debatió esta cuestión.

Применительно к электроэнергетике и отрасли природного газа внедрение конкуренции требует перестройки вертикально интегрированных монополий, приватизации производственных объектов, создания независимых регулятивных органов в секторе энергетики, разделения функций владения и эксплуатации передающих и распределительных сетей и разделения розничного распределения и доставки конечным потребителям( например, в случае электроэнергии и природного газа).
En relación con la industria de la electricidad y el gas natural, la introducción de la competencia exige la reestructuración de monopolios verticalmente integrados, la privatización de las unidades de producción, la creación de órganos independientes de reglamentación de la energía, la desagregación de la titularidad y el funcionamiento de las redes de transmisión y distribución, y la desagregación del transporte de distribución de los minoristas a los clientes finales(como sucede, por ejemplo, con la electricidad y el gas natural).