ДЕЛА ПЕРЕДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los casos se remiten a

Примеры использования Дела передаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это невозможно, дела передаются в суд.
Cuando ésta no es posible, los casos se remiten a los tribunales.

Все подобные дела передаются на рассмотрение соответствующих органов.
Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.

Если это оказывается недостаточным, дела передаются в полицию для совершения процессуальных действий.
Si estas medidas no resultan eficaces, los casos son remitidos a la policía con miras al procedimiento judicial.

После проведения расследований, позволяющих получить достаточные свидетельские показания, дела передаются Генеральному прокурору для обеспечения судебного преследования.
Si las investigaciones realizadas aportan pruebas suficientes, se remiten los casos al Fiscal General para su enjuiciamiento.

После расследования дела передаются в Народную прокуратуру при наличии достаточных доказательств.
Los casos se remiten a la Fiscalía Popular si existen pruebas suficientes después de la investigación.

Если инциденты имеют криминальную направленность, дела передаются в прокуратуру для осуществления последующих действий.
Si los incidentes son de naturaleza delictiva, los casos se transferirán al Ministerio Fiscal para su seguimiento.

Построен отвечающий международным нормам следственный изолятор для содержания лиц, чьи дела передаются из МТБЮ в компетенцию Суда БиГ.
Se ha establecido un centro de detención, construido de acuerdo con las normas internacionales, para las personas cuyas causas son trasladadas del TPIY al Tribunal de Bosnia y Herzegovina.

Нередко на неформальное урегулирование, в том числе путем посредничества, дела передаются, среди прочих, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций.
El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, entre otras instancias, frecuentemente remite casos para que sean resueltos de manera informal.

Однако на практике многие из арестованных лиц находятся под стражей в полиции только в течение 24 часов и освобождаются после того, как их дела передаются в прокуратуру.
En la práctica, con todo, muchos de los detenidos permanecen bajo custodia policial solo 24 horas y son puestos en libertad una vez que se han transferido los expedientes a la fiscalía.

Желательно также, чтобы условия, при которых эти дела передаются, были единообразными в разных местах деятельности Трибунала по спорам и облегчали соответствующее обращение с этими делами в неформальной системе.
Además, es deseable que las condiciones conforme a las cuales se remiten las causas sean coherentes en las diversas sedes del Tribunal Contencioso-Administrativo y faciliten su debida tramitación en el sistema informal.

В этой связи, как видно из пункта 4. 4 Соображений Комитета, государство- участник поясняет, что расследования Комиссии проводятся бесплатно, а дела передаются в совет по расследованиям при невозможности их урегулирования.
El Estado Parte explica, según figura en el párrafo 4.4, que las investigaciones de la Comisión son gratuitas y que los casos se remiten a una junta de investigación si no se puede llegar a una solución.

Однако в настоящее время в Суай суда нет, а суды в Баукау и Окуси функционируют в ограниченном режиме, и некоторые дела передаются в окружной суд в Дили, чья юрисдикция на время переходного периода распространяется на всю территорию Восточного Тимора5.
Sin embargo, en este momento no hay ningún tribunal en Suai, mientras que el funcionamiento de los tribunales de Baucau y Oecussi es limitado; algunos de los casos se remiten al Tribunal de Distrito de Dili, que tiene competencia en todo el territorio de Timor Oriental durante el período de transición.

Если дети являются жертвой правонарушения, то испрашивается сотрудничество со стороны Бюро Прокурора, однако последнее не обладает компетенцией определять возможность репатриации ребенка. Дети, совершившие правонарушения, не подлежат уголовной ответственности до 12 лет, в то время как дети в возрасте от 12 до 18 лет несут уголовную ответственность согласно нормам, применимым к несовершеннолетним, и их дела передаются в суды по делам несовершеннолетних.
Cuando los menores son víctimas de una infracción, se pone en marcha el procedimiento de colaboración con la Procuraduría General, aunque esta no está facultada para determinar si el menor puede ser repatriado o no. Los menores que hayan cometido un delito no pueden ser objeto de un proceso penal si tienen menos de 12 años, mientras que los que tienen entre 12 y 18 años están sometidos a la legislación penal de menores y sus casos se remiten a los tribunales de menores.

С другой стороны, после установления личности предполагаемого преступника предварительное следствие по делам данной категории деяний осуществляется, как правило, довольно быстро и эффективно: такое предварительное следствие ведется и дела передаются в суды по упрощенной процедуре( заявление прокурора о завершении производства по делу путем вынесения обвинительного судебного приговора согласно статье 418 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики).
Por otra parte, una vez establecida la identidad de un presunto infractor, la investigación en fase instructoria de esa categoría de delitos es por lo general rápida y eficaz: dicha investigación se completa y los casos se trasladan a los tribunales mediante un procedimiento simplificado(acta de la Fiscalía de conclusión de la instrucción de una causa penal, con arreglo al artículo 418 del Código Penal de la República de Lituania).

В некоторых случаях дела передавались на рассмотрение национальных властей.
En algunos casos se remitió el asunto a las autoridades nacionales.

По завершении расследования дело передается в компетентный уголовный суд.
Una vez terminada la investigación, el asunto se presenta ante el tribunal penal competente.

Затем дело передается в Управление по вопросам иммиграции для принятия решения.
El expediente se remite a continuación a la Dirección de Inmigración para que ésta adopte una decisión.

Если таковое не достигнуто, дело передается в гражданский суд.
A falta de acuerdo, los asuntos se remiten al tribunal correccional.

В случае наличия необходимых доказательств дело передается в суд.
Si se cuenta con las pruebas necesarias, el caso pasa a los tribunales.

Если она принимается во внимание, дело передается компетентным органам для дальнейшего рассмотрения.
En caso de considerarla como tal, el expediente se transmitirá a las instancias competentes para su tratamiento ulterior.

Когда дело передается в суд, жертвы незаконной торговли получают право на временный вид на жительство, что позволяет им искать оплачиваемую работу.
Una vez que su caso se ha sometido a los tribunales, las víctimas de trata tienen derecho a obtener un permiso de residencia temporal que les permite buscar un empleo remunerado.

Если это ходатайство признается обоснованным, дело передается другому судье, и решения, принятые отозванным судьей в рамках разбирательства, считаются утратившими силу и недействительными.
Si se acepta la petición en tal sentido, el asunto se traslada a otro juez y las medidas adoptadas durante las actuaciones por el juez recusado se declaran nulas.

В случае нарушения этого положения дело передается в суд, как это имело место в случае дела Амбона и Посо.
Si se viola esta disposición, el caso se someterá ante el tribunal, como ocurrió con el caso de Ambon y Poso.

Если оно выявляло нарушение, дело передавалось в Прокуратуру Республики для начала производства с целью отмены сделки и восстановления соответствующих прав.
Si la adquisición, según dictamen de esta oficina, no reunía los requisitos necesarios, el caso era remitido a la Procuraduría de la República para iniciar las acciones de nulidad y restitución respectiva.

Если после этого не достигается урегулирование, дело передается, в зависимости от обстоятельств, в трибунал по рассмотрению жалоб или апелляционные структуры законодательных органов.
Ello resultará en una solución del conflicto o en su remisión al Tribunal de Exámenes de Denuncias y a los órganos legislativos de apelación, según proceda.

На этой стадии дело передается судебному исполнителю, который обеспечивает выполнение решения.
En esta fase, el caso se transfiere al alguacil que se encarga de hacer cumplir la ley.

Когда дело передается государству, Обвинитель может направить наблюдателей для надзора за судебным разбирательством.
Cuando la causa se remite a un Estado, la Fiscalía puede enviar observadores para que hagan un seguimiento del procedimiento.

Если претензии женщин не удовлетворяются, дело передается в Высокий комитет по урегулированию трудовых отношений, предусмотренный статьей 131 Закона о труде.
Si no se da solución a la demanda, esta se trasfiere a la alta comisión, que resuelve cuestiones de trabajo contenidas en el artículo 131 de la Ley del trabajo.

По завершении расследования дело передается государственному прокурору с рекомендацией принять решение в течение 60 дней.
Una vez concluida la investigación, el caso se transfiere al fiscal junto con las medidas que se recomienda adoptar en un plazo de 60 días.

В этом случае дело передается в высшую комиссию по вопросам социальной защиты, которая выносит решение по спору.
En ese caso, el expediente se somete a una comisión superior de protección social para que adopte una decisión al respecto.