Примеры использования Será transmitida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La serie será transmitida a través de tvN.
La Sala de Primera Instancia emitiráasimismo una orden de detención internacional contra el acusado, que será transmitida a todos los Estados.
Судебная камера такжевыдает международный ордер на арест обвиняемого, который рассылается всем государствам.La propuesta será transmitida por la Comisión a mediados de 2002.
Se está preparando una nueva exposición de las consecuencias financieras,basada en la anterior, que será transmitida a los órganos competentes de la Asamblea General para que la examinen.
Идет подготовка нового заявления о финансовых последствиях, которое будет передано в соответствующие органы Генеральной Ассамблеи для рассмотрения.La propuesta será transmitida por la Comisión en el primer semestre de 2002.
Предложение будет направлено Комиссией в первой половине 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La solicitud de la Corte de que se autorice ese tránsito será transmitida de conformidad con el artículo 87 y contendrá:.
Просьба Суда о транзите направляется в соответствии со статьей 87. В просьбе о транзите содержатся:.La carrera será transmitida en vivo por la radio CHCH comenzando al mediodía.
Dado que la delegación no incluye a ningún representante de este ministerio,la información que se solicite sobre esta cuestión será transmitida al Comité en un momento posterior.
Поскольку в составе делегации нет ни одного представителя этого Министерства, информация,запрошенная по этому вопросу, будет сообщена впоследствии Комитету.La comunicación será transmitida con una indicación del plazo establecido para la recepción de una respuesta.
El Presidente interino(habla en inglés):Quiero asegurar al representante de los Estados Unidos que su pregunta será transmitida al Presidente de la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говоритпо-английски): Я заверяю представителя Соединенных Штатов в том, что его вопрос будет передан Председателю Генеральной Ассамблеи.La decisión será transmitida al Gran y General Consejo, que tomará nota de ella.
Решение передается в Большой генеральный совет, который принимает его к сведению.Kuwait ya ha contribuido a varias causas humanitarias, y la información relativa al Fondo de ContribucionesVoluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura será transmitida a las autoridades competentes.
Кувейт уже внес свой вклад в ряд направлений гуманитарной деятельности, иинформация о Фонде Организации Объединенных Наций для жертв пыток будет передана компетентным органам власти.La comunicación será transmitida con una indicación del plazo establecido para la recepción de una respuesta.
Сообщение передается с указанием срока для представления ответа.La petición, en la que se especificarán las razones y a la que se adjuntará cualquier prueba pertinente, será transmitida al titular del cargo, quien podrá formular observaciones al respecto por escrito.
В ходатайстве излагаются эти основания с приложением любых соответствующих доказательств, и оно препровождается соответствующему лицу, которое вправе высказаться по ним посредством письменных представлений.La solicitud será transmitida por la autoridad judicial monegasca al consulado del Estado interesado.
Con sujeción a lo dispuesto en el Estatuto, particularmente en el párrafo 1 del artículo 68,la solicitud escrita será transmitida al Fiscal y a la defensa, que en todos los casos tendrán derecho a responder en un plazo que fijará la propia Sala.
С учетом положений Статута, в частности пункта 1 статьи 68,о письменном заявлении может быть уведомлен Прокурор и защита, которые в любое время могут представить ответ в срок, установленный соответствующей палатой.La lista de cuestiones será transmitida al Gobierno; por consiguiente, sería preferible referirse a la administración de justicia en general.
Перечень вопросов будет передан правительству, и в этой связи Como se indica en la decisión GCSS. VII/1, se preparará una asociación estratégica entre el PNUMA y el FMAM yuna vez ultimada será transmitida al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y al Consejo del FMAM para su aprobación.
Содержащимся в решении GCSS. VII/ 1, La decisión será transmitida al pleno del Comité, que podrá confirmarla sin debate oficial, a menos que un miembro del Comité lo solicite.
Ее решение должно быть представлено на пленарном заседании Комитета, которое может утвердить его без проведения официальных прений, за исключением случаев, когда один из членов Комитета просит провести такие прения.La información presentada por lasPartes con arreglo al párrafo 1 será transmitida por la secretaría lo antes posible a cada una de las Partes en la Convención.
Информация, представляемая Сторонами в соответствии с пунктом 1, препровождается секретариатам в возможно короткий срок каждой Стороне Конвенции.La opinión del Comité será transmitida, por intermedio del Secretario General, al peticionario y al Estado Parte interesado, conjuntamente con las sugerencias y recomendaciones que el Comité juzgue oportunas.
Мнение Комитета сообщается через Генерального секретаря петиционеру и соответствующему государству- участнику вместе с любыми предложениями и рекомендациями, с которыми может пожелать выступить Комитет.Con sujeción a las disposiciones del Estatuto, en particular el artículo 68 1,la solicitud escrita será transmitida al Fiscal y a la defensa6, la cual en todo momento tendrá derecho a responder dentro de un plazo fijado por la misma Sala.
С учетом положений Статута, в частности статьи 68( 1),заявление в письменном виде передается Прокурору и защите6, которые всегда имеют право на ответ в течение срока, установленного соответствующей палатой.La decisión de la Comisión será transmitida al Presidente de la Asamblea General, de conformidad con las decisiones adoptadas por ésta en la segunda sesión plenaria del quincuagésimo octavo período de sesiones en relación con la distribución de los temas del programa.
Решение Комитета будет направлено Председателю Генеральной Ассамблеи в соответствии с решениями, принятыми на 2- м пленарном заседании пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи и касающимися распределения пунктов повестки дня.La información presentada por las Partes con arreglo a este artículo será transmitida por la secretaría lo antes posible a las Partes y los órganos subsidiarios correspondientes.
Информация, представленная Сторонами в соответствии с настоящей статьей, препровождается секретариатом в возможно короткий срок Сторонам и любым заинтересованным вспомогательным органам.La información recopilada será transmitida al Grupo Interministerial sobre Igualdad, que supervisa la estrategia de cumplimiento de los compromisos asumidos por el Gobierno en materia de igualdad.
Сопоставленная информация будет представлена на рассмотрение Межминистерской группы по вопросам равноправия, которая следит за осуществлением стратегии выполнения правительственных обязательств по обеспечению равенства.La opinión de la Comisión será transmitida consecuentemente al Presidente del Comité de Conferencias.
Мнение Комитета будет передано, соответственно, Председателю Комитета по конференциям.Toda sugerencia hecha por el Grupo de Trabajo será transmitida por conducto de la Subcomisión al 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Любые предложения по итогам дискуссий, сделанные Рабочей группой, будут препровождены через Подкомиссию пятьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.La información sobre el emplazamiento será transmitida simultáneamente por el Director General al Consejo Ejecutivo. La notificación incluirá la información siguiente:.
В то же время Генеральный директор будет направлять информацию о местоположении Исполнительному совету. Это уведомление включает следующую информацию:.Si el Ministerio no rechaza inmediatamente la solicitud, será transmitida al Director del Ministerio Público, quien procederá a efectuar inmediatamente la investigación necesaria.
Если министерство юстиции не отклоняет сразу поступившую просьбу, эта просьба направляется Директору публичных преследований, который дает указание о немедленном проведении необходимого расследования.
