ТРАНСЛИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transmitió
• se emitió
• se transmitieron

Примеры использования Транслировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не транслировался по телевидению.
Nunca ha sido emitida en televisión.

Данный инцидент был заснят на пленку и широко транслировался.
El incidente fue filmado y difundido ampliamente.

Сериал транслировался с 1989 по 1996 год.
La serie se transmitió de 1989 a 2001.

Когда он был запущен, Spacetoon транслировался с 6 до 9: 30 вечера.
Cuando se lanzó, Spacetoon transmitió de 6 a. m. a 9:30 pp. m.

Сериал транслировался на телеканале tvN.
La serie será transmitida a través de tvN.

Судья Джонсон, призыв доктора Кинга к действию транслировался по всей стране.
EljuezJohnson, elDr. Kingy sdellamadaa laacción fuetelevisadoanivelnacional.

Весь ход слушаний транслировался напрямую в интернете.
Toda la audiencia se transmitió en directo por Internet.

Протестный танец продолжался менее пяти минут, был записан на пленку и транслировался по национальному телевидению.
La protesta, que duró menos de cinco minutos, se grabó y televisó a nivel nacional.

Кроме того, данный семинар- практикум транслировался по интернету и в настоящее время доступен на DVD.
Además, el taller se presentó a través de una transmisión web y ahora está disponible en DVD.

Кроме того, был создан информационный аудиоклип, который транслировался 40 раз радиостанцией" Радиосентрас".
Además, se preparó un mensaje sonoro que se transmitió 40 veces por la emisora Radiocentras.

Второй сезон под названием Hidamari Sketch× 365 транслировался в Японии с 3 июля по 25 сентября 2008 года.
La segunda temporada, titulada Hidamari Sketch x 365 fue estrenada en Japón el 3 de julio del 2008.

Турнир проводился в течение двух дней, 14 и 15 января 2017 года, и транслировался исключительно на WWE Network.
El torneo se llevó a cabo durante dos días, el 14 y 15 de enero de 2017, y se transmitió exclusivamente en la WWE Network.

Ход работы записывался и транслировался в залах заседаний в реальном масштабе времени, а также размещался в Интернете.
Las actas de las reuniones se transcribieron y visualizaron en las salas de reuniones en tiempo real, y se transmitieron a través de la web.

В июле 2012 пятый сингл из" Evolution Theory" названный" Another Day" транслировался по BBC Radio 1Xtra.
En julio de 2012, el quinto single de Evolution Theory, titulado"Another Day", fue emitido en la BBC Radio 1Xtra.

Второй сезон транслировался с 21 сентября 2010 по 24 мая 2011 года, третий- с 20 сентября 2011 года по 22 мая 2012 года.
La segunda temporada se emitió desde el 21 de septiembre de 2010 hasta el 24 de mayo de 2011 y la tercera desde el 20 de septiembre de 2011 al 22 de mayo de 2012.

В декабре 2009 года Крукшенк снял Fred: The Movie, который транслировался на Nickelodeon, в сентябре 2010 года.
En diciembre de 2009, Cruikshank filmó Fred: The Movie, que se transmitió en Nickelodeon el 18 de septiembre de 2010.

Концерт транслировался по Интернету( для доступа как в реальном режиме, так и в архивном), а также по телевидению для города Нью-Йорка.
El concierto fue difundido por los servicios de transmisión web(en vivo y como material de archivo) y en directo por televisión en la ciudad de Nueva York.

Во-первых, ребята из" Оси" записали спецвыпуск для Комеди Сентрал, который транслировался в Штатах и стал очень популярным на YouTube.
Primero, los muchachos del Eje grabaron un programa especial para el Comedy Central que se emite en EE. UU. y tuvieron mucha repercusión en YouTube.

Пятиминутный видеофильм о базовой подготовке по вопросам обеспечения безопасности во время выборов транслировался 33 телевизионными станциями.
Vídeo de 5 minutos de duración sobre formación básica en materia de seguridad para las elecciones emitido por 33 emisoras de televisión de todo el país.

Был подготовлен тележурнал продолжительностью 30 минут, который не транслировался по причине отсутствия эфирного времени на телевизионных каналах.
Se produjeron 30 minutos de material informativo de televisión que no se transmitieron debido a la falta de espacio en los canales de televisión.

В своем ответе, который транслировался по радио и телевидению, оно подвергло резкой критике преступление геноцида и стремление красных кхмеров к развязыванию войны.
Ha difundido su respuesta por radio y por televisión, desenmascarando el crimen de genocidio y la pasión por la guerra de los jemeres rojos.

Он снялся с Хартом Померанцом в The Hart and Lorne Terrific Hour, канадском комедийном сериале, который транслировался недолгое время в начале 1970- х.
Protagonizó en The Hart and Lorne Terrific Hour, una serie de comedia canadiense que se emitió brevemente a principios de los años 1970.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Бангкоке предоставила каналу ASTV News1 памятный DVD с фильмом о программе, который транслировался в феврале.
El Servicio de Información de Bangkok proporcionó el DVD conmemorativo del programa a ASTV News, que lo emitió en el mes de febrero.

Курс транслировался в прямом эфире на общедоступном веб- сайте Комиссии, что позволило принять участие многим людям в разных уголках света, которые не могли присутствовать на занятиях лично.
El curso se transmitió en directo a través del sitio web de la Comisión a muchos otros participantes de todo el mundo que no pudieron asistir personalmente.

В декабре в Вашингтоне, О. К., она обратилась к участникам торжественного обеда Национального пресс-клуба, который транслировался по телевидению на всю страну.
En diciembre, hizo uso de la palabra en el almuerzo organizado por el National Press Club, en Washington, D.C., transmitido por televisión a todo el país.

Концерт продолжительностью в 90 минут транслировался в прямом эфире на веб- сайте Организации Объединенных Наций и был показан отдельно в Соединенных Штатах компанией<< Блэк Энтертейнмент Телевижн>gt; в феврале 2013 года.
El concierto, de 90 minutos de duración, se transmitió en vivo en el sitio web de las Naciones Unidas y en un programa aparte, difundido en los Estados Unidos a través de Black Entertainment Television, en febrero de 2013.

МООНСА был подготовлен в видеоформате материал об этом театрализованном представлении, который транслировался в Афганистане в День прав человека и поминовения.
La UNAMA produjo un vídeo basado en dicha producción teatral, que se transmitió en el Afganistán con motivo de la celebración del Día de los Derechos Humanos y el Día Nacional del Recuerdo.

В июле 2016 года было подтверждено, что персонаж Генри будет в шоу в качестве регулярного персонажа, в начинающемся 14- м сезоне, который транслировался с 20 сентября 2016 года.
En julio de 2016, se confirmó que el personaje de Henry se presenta como un habitual en el programa a partir de la temporada 14a, que se emitió el 20 de septiembre de 2016.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций был подготовлен радиосериал из 36 программ, который транслировался по радиосети Организации Объединенных Наций и другим каналам.
En cooperación con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas se preparó una serie de 36 programas de radio que transmitieron la Radio de las Naciones Unidas y otras emisoras.

В этом совещании приняли участие делегации из 16 стран и другие заинтересованные стороны, включая ИМООНТ и учреждения Организации Объединенных Наций, при этом ход обсуждений транслировался в прямом эфире по телевидению и радио.
En la reunión participaron delegaciones de 16 países y otras partes interesadas, como la UNMIT y distintos organismos de las Naciones Unidas, y los debates se transmitieron en directo por radio y televisión.