Примеры использования Будет транслироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Фил, это будет транслироваться?
¿Phil?¿Esto es televisado?Все будет транслироваться в прямом эфире по всемирной сети.
Это мероприятие будет транслироваться на веб- сайте www. un. org/ webcast.
Постановляет, что ход работы совещания на высоком уровне будет транслироваться через Интернет;
Фильм будет транслироваться до конца месяца?
Люди также переводят
Они сказали что интервью будет транслироваться на, примерно, 300 миллионов человек.
La entrevista, dijeron, sería transmitida a 300 millones de personas.Забег будет транслироваться в прямом эфире по радио начиная с полдня.
Пожалуйста, соберитесь, мисс Соммерс это интервью будет транслироваться на всю страну.
Por favor tenga en cuenta,señorita Sommers… que este interrogatorio se transmitirá a toda la nación.Революция не будет транслироваться, не будет транслироваться.
La revolución no será televisada, no será televisada.И наконец, я рад объявить, что начиная с понедельника наше шоу будет транслироваться в формате HDTV.
Finalmente, quisiera anunciar… lo que comienza el lunes, este show será… transmitido en HDTV.Мероприятие будет транслироваться по Интернету по адресу www. un. org/ webcast.
El acto se transmitirá en la siguiente dirección: www.un. org/webcast.Однако его семье якобы сообщили, что суд над ним будет транслироваться по государственному телевидению.
Sin embargo, presuntamente se ha comunicado a su familia que la vista se transmitirá por la televisión pública.Это мероприятие будет транслироваться напрямую в Интернете на веб- сайте www. un. org/ webcast.
El acto se transmitirá en directo a través de la web en el sitio www.un. org/webcast.Люди со всего мира смогут принять участие в дискуссии, поскольку это мероприятие будет транслироваться по Интернету.
Personas de todo el mundo podrán participar en el debate, ya que el evento se transmitirá en línea.Сегодняшняя игра будет транслироваться по всем каналам ваше местное спортивное радио.
El partido de hoy está siendo transmitido en directo por la 520 AM… WASY… la emisora deportiva local.В 16: 00 вице-президент представит президента, чья речь будет транслироваться из Овального кабинета через спутник.
A las 4:00 PM elVicepresidente presentará al Presidente qué hablará en directo desde el Salón Oval via satélite.Эта программа будет транслироваться на местном языке киньярванда на всей территории района Великих озер.
El programa se transmitirá en el idioma local, el kinyaruanda, y cubrirá toda la región de los Grandes Lagos.В конце этой недели или на следующей мероприятие TEDx в Рамалле будет транслироваться в четырех арабских странах.
O, la semana que viene o al final de esta semana,tenemos un evento TEDx en Ramalah, que se transmitirá en vivo a 4 países árabes.Сегодняшнее заседание Совета Безопасности будет транслироваться напрямую в Интернете на веб- сайте Организации Объединенных Наций( www. un. org/ webcast).
La sesión de hoy del Consejo de Seguridad se transmitirá en directo en la Internet en la dirección(www.un. org/webcast).И с гордостью сообщаю вам, что впервые за все время,наша церемония зажигания огней на елке будет транслироваться по интернет- радио.
Y estoy orgullosa de anunciar, que por primera vez,este año el encendido de nuestro arbolito será transmitido por una radio online.Специально для вас во время перерыва пропаривание будет транслироваться в прямом эфире на всех новостных экранах.
Como privilegio especial,durante las horas del día festivo público,… la humidificación se retransmitirá en directo… a través de todas las pantallas de comunicados.Работа пленарных заседаний, круглых столов, пресс-конференций и других мероприятий будет транслироваться в пресс-центре в прямом эфире.
Las sesiones plenarias, mesas redondas,conferencias de prensa y demás actividades se transmitirán en directo al Centro para los Medios.Эта радиопрограмма будет транслироваться на диалектах арабского и берберского языков и будет затрагивать различные актуальные проблемы женщин.
El programa se transmitirá en árabe y los dialectos bereberes y se dedicará a distintas cuestiones de importancia para la mujer.Гэйл также находится в тюрьме и убеждает Микки согласиться на интервью в прямом эфире, которое будет транслироваться сразу же после Суперкубка.
Mientras tanto,Gale ha persuadido a Mickey a aceptar una entrevista en vivo que se emitirá inmediatamente después del Super Bowl.Результатом стал видеоархив, а также художественный фильм, который будет транслироваться одновременно во всем мире, благодаря поддержке Организации Объединенных Наций.
Como resultado se obtuvo un archivo de video geoetiquetado y un largometraje que será proyectado simultáneamente en todos los países gracias a la colaboración entre esta organización y las Naciones Unidas.Заявитель согласился выступить, не скрывая своего лица, поскольку журналисты заверили его,что этот репортаж будет транслироваться только в Швейцарии.
El autor estuvo de acuerdo en prestar testimonio a rostro descubierto,ya que los periodistas le dijeron que el reportaje solo se difundiría en Suiza.Г-н Моргадо( Аргентина) объявляет, что с ноября 2010 года в Аргентине будет транслироваться телевизионная программа, посвященная теме прав человека, и в частности дискриминации.
El Sr. Morgado(Argentina) anuncia que, a partir de noviembre de 2010, se emitirá en la Argentina un programa de televisión dedicado al tema de los derechos humanos y, más concretamente, de la discriminación.Этот концерт, организуемый Департаментом общественной информации( ДОИ) совместно с Постоянным представительством Португалии при Организации Объединенных Наций иПортугальской государственной компанией международного телевещания, будет транслироваться напрямую во все португалоговорящие страны.
El concierto ha Двумя системами будет также транслироваться навигационный сигнал в S- диапазоне( 2491, 005+- 8, 25 МГц).
Dos sistemas transmitirán también una señal de navegación de banda S(2491,005+-8,25 MHz).В 18 ч. 30м. в зале Экономического и Социального Совета( КК)( мероприятие будет также транслироваться в зале заседаний 2( КК)).
A las 18.30 horas,en el Salón del Consejo Económico y Social(CB)(se proyectará también en la Sala 2(CB)).
