Примеры использования Transmitirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Transmitirán el filme para el fin de mes?
Los componentes de información de las misiones de paz también transmitirán esos mensajes.
Transmitirán sus observaciones a las autoridades lituanas.
Finalizarán el examen de tantas cuestiones como sea posible y transmitirán sus resultados a la CP.
Они закончат рассмотрение максимально возможного числа вопросов и препроводят результаты своей работы КС;Los Copresidentes transmitirán el documento final de la reunión al Presidente de la Asamblea.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial transmitiótransmitió al gobierno
transmitidas por el agua
el gobierno transmitióel secretario general transmitióla información transmitidael comité transmitióla secretaría transmitiópara transmitir información
transmitió dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hay alguna información que la gente debería tener… yque no tendrá porque Uds. no transmitirán esta entrevista?
Есть информация, которую люди должны получить, но не получат,так как вы не покажете интервью в передаче?Estoy seguro que ellos transmitirán también nuestra gratitud a Louis Kaestner, nuestro bien amado comodoro.
Intentarán concluir el examen de tantas cuestiones como sea posible y transmitirán sus resultados a la CP.
Они попытаются завершить рассмотрение как можно большего числа вопросов и препроводить результаты своей работы КС;Dos sistemas transmitirán también una señal de navegación de banda S(2491,005+-8,25 MHz).
Двумя системами будет также транслироваться навигационный сигнал в S- диапазоне( 2491, 005+- 8, 25 МГц).Los órganos subsidiarios ultimarán tantos asuntos como sea posible y transmitirán sus resultados a la CP o a la CP/RP.
Они завершат рассмотрение как можно большего количества вопросов и препроводят результаты своей работы КС или КС/ СС.Mañana transmitirán pornografía burda, para corromper a nuestros niños y destruir nuestra cultura.
Завтра они будут передавать чистую порнографию, для того чтобы коррумпировать наших детей и разрушать нашу культуру.Estos documentos, con las modificaciones introducidas, se transmitirán a las delegaciones antes de la inauguración de la Conferencia.
Con respecto a la posibilidad de acoger al mecanismo mundial en forma conjunta,el PNUD y el FIDA prepararán juntos una nota separada que transmitirán al CIND.
По вопросу о размещении Глобального механизма на совместной основе ПРООН иМФСР подготовили отдельную записку, которая будет представлена МКПО.Dichas estaciones transmitirán información al Centro Internacional de Datos que se creará en Viena.
Со станций информация будет передаваться в Международный центр по обработке данных, который Terminarán el examen de la mayor cantidad posible de asuntos, y transmitirán sus resultados a la CP y la CP/RP.
Они завершат рассмотрение максимального количества вопросов и доведут результаты своих обсуждений до сведения КС или КС/ СС.Se tendrán en cuenta y transmitirán al Gobierno los llamamientos de los miembros del Comité en relación con los artículos 8 y 14 de la Convención.
Призывы членов Комитета, касающиеся статей 8 и 14 Конвенции, Cuando las autoridades danesas obtengan información pertinente sobre personas oentidades incluidas en la lista, transmitirán de inmediato esa información al Comité.
Если датские власти обнаружат какуюлибо соответствующую информацию о лицахи организациях, занесенных в перечень, эта информация будет незамедлительно передана Комитету.Las estaciones de radio independientes transmitirán la información necesaria para que los grupos armados se rindan.
Независимые радиостанции будут передавать необходимую информацию для соответствующих вооруженных групп, чтобы они сдались.Las peticiones se transmitirán a la persona interesada, la cual podrá formular observaciones al respecto en forma de comunicaciones escritas y tendrá derecho a presentar sus observaciones sobre la cuestión.
Они препровождаются соответствующему лицу, которое вправе высказаться по ним посредством письменных представлений и изложить свои замечания по данному вопросу.El Sr. LALLAH opina quees importante examinar detenidamente la información que transmitirán las organizaciones no gubernamentales acerca de Hong Kong y, por tanto, aprueba la propuesta del Relator.
Г-н ЛАЛЛАХ отмечает необходимость внимательного изучения информации, которая будет представлена неправительственными организациями в отношении Гонконга, и, таким образом, поддерживает предложение докладчика.Los mensajes se transmitirán estratégicamente a la opinión pública de todo el mundo gracias a una relación activa con los medios de información y otros intermediarios fundamentales.
Эти информационные материалы будут на стратегической основе препровождаться общественности во всех странах мира на основе налаживания нацеленных на перспективу отношений со средствами массовой информации и другими основными участниками.Las constataciones completas de la auditoría se transmitirán a la Asamblea General en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones.
Обо всех результатах этой проверки будет доложено Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.Los Gobiernos Depositarios transmitirán copias debidamente certificadas de este Acuerdo a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Acuerdo.
Правительства- депозитарии препровождают должным образом заверенные копии настоящего Соглашения правительствам подписавших и присоединившихся государств.De conformidad con esta disposición jurídica, cuando se convoque un paro laboral o una huelga parcial,los sindicatos transmitirán con celeridad las demandas razonables de los trabajadores a las partes interesadas, y harán cuanto esté en su mano en nombre de los trabajadores para llegar a una solución oportuna y adecuada.
Согласно этому Закону,в случае прекращения или замедления работы профсоюзные организации оперативно доводят разумные требования трудящихся до сведения соответствующих сторон и от имени трудящихся прилагают все возможные усилия для скорейшего поиска надлежащего решения.Las dos partes determinarán y transmitirán a la Sección de Cartografía toda la documentación necesaria; ambas partes velarán por que toda la documentación presentada tenga un fundamento jurídico sólido.(según proceda).
Обе стороны определяют и препровождают Картографической секции всю необходимую документацию; обе стороны обеспечивают правильность всей предоставляемой документации с правовой точки зрения.( По мере необходимости).Artículo 3: Al comienzo de cada año civil,las autoridades municipales transmitirán al director de educación una lista de los niños que alcancen la edad de escolarización obligatoria al comienzo del curso siguiente.
Статья 3. В начале каждогокалендарного года органы управления коммун направляют заведующему отделом образования данные о количестве детей, достигающих возраста обязательного посещения школы к началу следующего учебного года.Cuando corresponda, las autoridades transmitirán información sobre presuntas actividades de terrorismo que pueda ser de importancia para la seguridad de otros países.
Органы власти Тувалу во всех случаях, когда это уместно, будут передавать информацию о любой предполагаемой террористической деятельности, которая может нанести ущерб безопасности других стран.Muchos de esos casos se tramitarán y transmitirán al Gobierno de México, de conformidad con los métodos de trabajo establecidos con arreglo a los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Многие из них будут рассмотрены и препровождены правительству Мексики в соответствии с методами работы, применяемыми в рамках специальных механизмов Комиссии по правам человека.La Oficina de Misiones Extranjeras o la Misión de los Estados Unidos transmitirán prontamente esa respuesta al Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos y éste aceptará ese documento para examinarlo de conformidad con los procedimientos aquí especificados.
УДИП/ НЙ или СШАООН/ ЦУ незамедлительно препроводят такой ответ в Группу по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, а Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств примет данный документ на рассмотрение в соответствии с изложенными в настоящей программе процедурами.
