РАССЫЛАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se envía
• se distribuye
• se remitirá
• se envían

Примеры использования Рассылается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст годового доклада рассылается представителям прессы.
El informe anual se envía a la prensa.

Мониторинг осуществляется с помощью вопросника, который рассылается по всем спортивным лигам.
Esto se ha hecho mediante un cuestionario que se ha remitido a todas las ligas deportivas.

Этот доклад рассылается всем государствам- членам одновременно с предлагаемым бюджетом по программам.
Este informe se remitirá a todos los Estados Miembros junto con el proyecto de presupuesto por programas.

В настоящее время исследование рассылается всем членам комитетов.
Se está distribuyendo el estudio a todos los miembros de los Comités.

Ежегодно всем министерствам рассылается напоминание о необходимости назначения женщин в вышеупомянутые советы и комитеты.
Todos los años se distribuye a los Ministros un recordatorio relativo al nombramiento de mujeres para esas juntas y comités.

Резюме проходивших на нем обсуждений рассылается отделениям на местах.
Se distribuyen resúmenes de sus deliberaciones a las oficinas exteriores.

К тому же регулярно обновляется и рассылается врачам частного сектора руководство по стандартному лечению ЗППП.
Además, las orientaciones homologadas sobre el tratamiento se actualizan y distribuyen periódicamente entre los doctores del sector privado.

Судебная камера также выдает международный ордер на арест обвиняемого, который рассылается всем государствам.
La Sala de Primera Instancia emitirá asimismo una orden de detención internacional contra el acusado, que será transmitida a todos los Estados.

В октябре каждого года всем бенефициарам рассылается свидетельство о праве получения пособия, которое они должны подписать и вернуть Фонду.
En octubre de cada año se remiten los certificados de titularidad a todos los beneficiarios, quienes deben firmarlos y devolverlos a la Caja.

Подкомитет по предупреждению представляет Комитету ежегодный доклад о своей деятельности, который рассылается государствам- участникам.
El Subcomité para la Prevención presentará un informe anual de sus actividades al Comité, que se remitirá a los Estados Partes.

Обновленный СТП по крайней мере раз в сутки рассылается электронным способом в зарубежные представительства Австралии.
Al menos una vez al día, se envía electrónicamente una actualización completa de la Lista de alerta sobre circulación a las misiones de Australia en el extranjero.

Министерство внутренних дел периодически готовит список нежелательных лиц, который рассылается во все консульские учреждения Румынии за границей.
El Ministerio del Interior emite periódicamente una lista de personas no gratas, que se envía a todas las oficinas consultares rumanas en el extranjero.

Этот предлагаемый бюджет по программам рассылается всем государствам- членам не позднее чем за пять недель до открытия сессии.
Este proyecto de presupuesto por programas se remitirá a todos los Estados Miembros por lo menos cinco semanas antes de la apertura del período de sesiones.

Годовой отчет Исполнительной дирекции, принятый Правлением Фонда, рассылается главам правительств государств, подписавших Договор.
El informe anual de la Dirección Ejecutiva, aprobado por el Consejo de Administración, se envía a los Jefes de Gobierno de los Estados firmantes del Acuerdo.

Начиная с 2001 года этот список издается и рассылается всем компетентным органам ежеквартально в электронном и печатном виде.
Desde 2001 dicha lista se ha distribuido trimestralmente y ha hecho llegar a todas las autoridades competentes, en forma tanto electrónica como impresa.

С января 2010 года информация, содержащаяся в Реестре работающих граждан, постоянно обновляется и ежемесячно рассылается в одном варианте.
Desde enero de 2010 la información contenida en el Registro de Ciudadanos Activos se actualiza constantemente con el envío de una variación por mes.

Предлагаемый бюджет рассылается всем членам Органа как минимум за сорок пять дней до открытия сессии Совета и Ассамблеи.
El proyecto de presupuesto será transmitido a todos los miembros de la Autoridad con cuarenta y cinco días de antelación, por lo menos, a la apertura del período de sesiones del Consejo y de la Asamblea.

Каждый из них еженедельно пишет по нескольку аналитических статей, и каждый месяц тысячам журналистам повсюду в мире рассылается 12- 15 медиаоповещений.
Cada experto prepara semanalmente varias aportaciones impresas para los medios de comunicación y cada mes se envían entre 12 y 15 alertas a millares de periodistas de todo el mundo.

Подборка материалов для представителей прессы рассылается более чем 2000 организаций и частных лиц, а также информационным центрам Организации Объединенных Наций в различных странах мира.
El paquete de prensa se envía a más de 2.000 organizaciones e individuos y a los centros de información de las Naciones Unidas de todo el mundo.

Этот перечень рассылается во все финансовые учреждения, которым рекомендуется принимать надлежащие меры, например замораживание или блокирование таких счетов.
Esta lista se distribuye a todas las instituciones financieras, a quienes se aconseja que tomen medidas adecuadas como la congelación y el bloqueo de tales cuentas.

В этой брошюре содержатся подробные сведения о ключевых законах и данные о механизмах по защите жертв, и она бесплатно рассылается всем заинтересованным женщинам.
El folleto contiene detalles sobre las leyes fundamentales e información sobre los centros de apoyo a las víctimas y se envía gratuitamente a todas las mujeres interesadas.

Эта публикация рассылается более 4000 получателей в странах Юга с целью распространения информации о тех решениях, которые в странах Юга принимаются для преодоления стоящих перед ними проблем.
La publicación se distribuye a más de 4.000 receptores de todo el Sur para promover el intercambio de soluciones del Sur para problemas del Sur.

Этот предлагаемый бюджет по программам рассылается всем государствам- членам не позднее чем за пять недель до открытия очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
Este proyecto de presupuesto por programas se remitirá a todos los Estados Miembros por lo menos cinco semanas antes de la apertura de ese período de sesiones de la Asamblea General.

Издание рассылается многим правительственным, политическим и религиозным учреждениям в целях распространения необходимой информации и пропаганды идей свободы вероисповедания.
La publicación se envía a numerosas instituciones gubernamentales, políticas y eclesiásticas con objeto de difundir la información necesaria y promover las ideas de libertad religiosa.

Более 330 депозитарным библиотекам по всему миру рассылается электронный бюллетень, обращающий их внимание на недавно изданные документы Организации Объединенных Наций.
Se distribuye un boletín electrónico a más de 330 bibliotecas depositarias de todo el mundo, en el que se indican los documentos de las Naciones Unidas publicados más recientemente.

Секретарь Комитета заявила, что ежегодно всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций рассылается циркулярная нота с просьбой представить информацию о наличии стипендий.
La Secretaria del Comité indicó que en la circular que se envía anualmente a todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas se solicita información sobre la existencia de becas.

Эта информация напрямую рассылается по адресам почти 11 тыс. экспертов в организации, занимающиеся как вопросами космического пространства, так и предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций.
Esta información se distribuyó directamente a casi 11.000 expertos de las comunidades especializadas en las tecnologías espaciales y la gestión de desastres.

Этот предлагаемый двухгодичный вспомогательный бюджет рассылается всем членам Исполнительного совета не позднее, чем за шесть недель до открытия этой сессии Исполнительного совета.
El proyecto de presupuesto bienal de apoyo se remitirá a todos los Estados miembros de la Junta Ejecutiva por lo menos seis semanas antes de la apertura de ese período de sesiones.

ООН- Хабитат и ЮНЕП публикуют совместный бюллетень по городской окружающей среде, который рассылается сети городов и партнерских учреждений, региональным отделениям и другим заинтересованным сторонам.
ONU-Hábitat y el PNUMA publican un boletín conjunto sobre el medio ambiente urbano que se distribuye a una red de ciudades e instituciones asociadas, oficinas regionales y otras partes interesadas.