Примеры использования Se aplazará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El partido se aplazará.
Игру отложат.El Tribunal se aplazará hasta las 10 en punto mañana por la mañana.
En caso de que se ejerzan por separado ambas acciones, se aplazará la sentencia sobre la acción pública.
Se aplazará la decisión hasta el período de sesiones siguiente;
Принятие решения откладывается до следующей сессии;El PRESIDENTE dice que se aplazará el examen del tema.
Debido a los problemas de logística que surgieron después de la falla eléctrica,la reunión de la Mesa se aplazará.
Из-за технических проблем врезультате этой аварии заседание Генерального комитета будет отложено.La decisión en examen se aplazará hasta el período de sesiones siguiente;
Принятие рассматриваемого решения откладывается до следующей сессии.El examen ulterior del proyecto de decisión A/C.5/48/L.43 se aplazará hasta la sesión siguiente.
Дальнейшее рассмотрение проекта решения A/ C. 5/ 48/ L. 43 откладывается до следующего заседания.Se aplazará el programa de reposición de muebles y se reducirá considerablemente el programa de reposición de equipo.
Программа замены мебели будет отложена, а программа замены оборудования Por lo tanto,la adopción de una decisión sobre esos seis proyectos de resolución se aplazará hasta mañana, a las 10.00 horas.
Поэтому принятие решений по этим шести проектам резолюций откладывается до 10 ч. 00 м. завтрашнего дня.El Presidente dice que la sesión se aplazará y se reanudará más tarde ese mismo día como sesión privada oficiosa.
Он говорит, что заседание прерывается и будет возобновлено как неофициальное закрытое заседание позднее в тот же день.El Presidente diceque el examen de las notas que figurarán al pie del proyecto de artículo 1, párrafo 1, se aplazará hasta la sesión siguiente.
Председатель говорит,что обсуждение сносок к пункту 1 проекта статьи 1 будет отложено до следующего заседания.El PRESIDENTE dice que el debate sobre los párrafos 18 a 20 se aplazará hasta que el Sr. Diaconu y el Sr. de Gouttes hayan terminado la nueva redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что обсуждение пунктов 18- 20 откладывается до тех пор, пока г-н Дьякону и г-н де Гутт не завершат работу по их редактированию.El Presidente dice que, en vista de esta solicitud,la decisión de la Comisión sobre el proyecto de decisión se aplazará a una fecha posterior.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, учитывая эту просьбу,принятие Комитетом решения по данному проекту решения будет перенесено на более поздний срок.El Presidente de la Comisión informa a la comisión de que se aplazará la adopción de medidas en relación con los proyectos de resolución A/C.1/65/L.59 y A/C.1/65/L.60.
Председатель информировал Комитет о том, что принятие решений по проектам резолюций A/ C. 1/ 65/ L. 59 и A/ C. 1/ 65/ L. 60 откладывается.En cuanto a las costas, la ejecución del mandamiento de que las pague el demandado también ha sido aplazada yeste aspecto del juicio se aplazará y se ventilará de igual manera.”.
Что касается издержек, то действие решения об оплате издержек ответчиком также El Presidente dice que se aplazará la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución, hasta que la Comisión Consultiva haya examinado sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Председатель говорит,что принятие решения по данному проекту резолюции будет отложено до рассмотрения последствий для бюджета по программам Консультативным комитетом.Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental[P.140].[se aplazará hasta el sexagésimo tercer período de sesiones].
Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе[ П. 140].[ Будет отложен до шестьдесят третьей сессии].Ha señalado que se aplazará el acuartelamiento de los elementos de policía de reacción rápida desplegados en Cabinda, ya que están proporcionando seguridad a las principales instalaciones petrolíferas de la región.
Однако оно указало, что расквартирование подразделений сил, находящихся в Кабинде, будет отсрочено, так как они обеспечивают там безопасность крупных нефтяных объектов.El PRESIDENTE dice que la elección de los Vicepresidentes de la Conferencia se aplazará hasta que se hayan recibido todas las candidaturas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что рассмотрение вопроса о выборах заместителей Председателя Конференции будет отложено до выдвижения всех кандидатур.El saldo no utilizado de 9.959.400 dólares se aplazará a 2013, cuando finalizarán la adquisición e instalación de mobiliario y la aplicación e integración de las instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de archivos digitales.
Неизрасходованный остаток средств в размере9 959 400 долл. США будет перенесен на 2013 год, когда El Presidente informa a la Comisión de que laadopción de medidas sobre el proyecto de resolución A/C.4/62/L.6** se aplazará hasta la próxima reunión, que tendrá lugar el martes 13 de noviembre de 2007.
Председатель сообщил Комитету о том, что принятие решенияпо проекту резолюции A/ C. 4/ 62/ L. 6** будет отложено до следующего заседания Комитета, которое состоится во вторник, 13 ноября 2007 года.Según el artículo 74/17, párrafo 1,de dicha Ley," la expulsión se aplazará temporalmente si la decisión de devolución o de expulsión a las fronteras del territorio expone al ciudadano del tercer país a una violación del principio de no devolución".
В соответствии с пунктом 1 статьи 74/17 вышеупомянутого Закона" высылка временно откладывается, если решение о препровождении на государственную границу или высылке является нарушением принципа невозвращения в отношении гражданина третьей страны".La aprobación de los programaspor países para los cuales no se hayan publicado documentos revisados dentro del plazo de seis semanas se aplazará hasta el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del año siguiente;
Утверждение страновых программ,пересмотренные документы по которым не будут размещены в течение шести недель, переносится на первую очередную сессию Исполнительного совета в следующем году;Aunque el sistema mundial de control de la identidad se aplazará para someterlo a ulteriores análisis, es imperiosa la necesidad de una gestión adecuada de los datos sobre la identidad adecuado.
Хотя осуществление компонента глобального управления процессом идентификации будет отложено для дальнейшего анализа, большое значение имеет необходимость надлежащего управления местными базами идентифицирующих данных.Подразумевается, что если страна пребывания сможет в течение предстоящей недели сообщить, что вступление программы в силу Si el sospechoso declara que desea disponer de asistencia letrada, se aplazará el interrogatorio hasta que llegue el abogado o hasta que la policía lo determine, plazo que no podrá ser inferior a dos horas.
Если подозреваемый заявляет, что он хочет воспользоваться услугами адвоката, допрос откладывается до момента прибытия адвоката или на время, определяемое полицией, которое, тем не менее, не может быть короче двух часов.La aprobación de los programas de país cuyos documentos revisados no se hayan puesto en elsitio dentro del período de seis semanas se aplazará hasta el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del año siguiente;
Утверждение страновых программ, по которым в течение шести недель на веб-сайте не La ejecución de una sentencia de muerte contra una mujer embarazada se aplazará hasta que dé a luz y finalice la cría de su hijo en el plazo de dos años del calendario de la Hégira; la mujer permanecerá encarcelada hasta el momento de su ejecución.
Приведение в исполнение смертного приговора в отношении беременной женщины откладывается до тех пор, пока она не родит и не закончит грудное вскармливание через два года по календарю Хиджры, и она лишается свободы до приведения приговора в исполнение.Генеральная Ассамблея была информирована о том, что принятие решения по проектурезолюции A/ 61/ L. 30 откладывается, с тем чтобы Пятый комитет мог рассмотреть его последствия для бюджета по программам.
