ОБЕСПЕЧИТ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá
• brindará una oportunidad
• permitiría

Примеры использования Обеспечит возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это облегчит обслуживание веб- сайтов и обеспечит возможности для эффективной защиты информации.
El mantenimiento de los sitios web será más fácil y se podrá asegurar una gestión eficaz de la seguridad de la información.

Она высоко оценила также принятие указа о регистрации внутренних ассоциаций, который обеспечит возможности для развития гражданского общества.
También aplaudió la aprobación del decreto sobre el registro de asociaciones nacionales, que permitiría el desarrollo de la sociedad civil.

Этот обзор обеспечит возможности для взаимопомощи и синергизма между членами в деле осуществления их соответствующих программных мероприятий.
Ese examen generará oportunidades de asistencia mutua y sinergias entre los miembros para que lleven a cabo sus respectivas actividades relacionadas con el programa.

Кроме того, будущая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, обеспечит возможности для всеобъемлющего рассмотрения всех разоруженческих вопросов.
Además, el futuro período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme brindará una ocasión para realizar un examen global de todas las cuestiones de desarme.

Обеспечит возможности для того, чтобы основные группы смогли выработать общие позиции/ прийти к общему мнению по вопросам, которые будут рассматриваться на Встрече на высшем уровне;
Brinde una oportunidad para que los grupos principales traten de hallar posiciones u opiniones colectivas sobre las cuestiones que se habrán de encarar en la Cumbre;

Деятельность по поощрению и защите прав ребенка на международном уровне характеризуется динамизмом, который в случае его сохранения обеспечит возможности для достижения реального прогресса в деле защиты детей.
La promoción y la protección de los derechos del niño en el plano internacional se caracterizan por una dinámica que, si se mantiene, permitiría progresar auténticamente en la protección de la infancia.

Кроме того, этот сотрудник обеспечит возможности для решения других задач, которые могут быть поставлены перед Отделом, включая, в частности, вопрос об усовершенствовании механизмов подготовки бюджета.
Además, el titular proporcionaría capacidad para llevar a cabo otras tareas que pudiera estar realizando la División, entre otras, las mejoras de los instrumentos de preparación del presupuesto.

В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику создать скоординированный механизм мониторинга, который обеспечит возможности для представления и обзора докладов о ходе работы всех провинций и территорий.
En este contexto, el Comité alienta al Estado parte a establecer un mecanismo de supervisión coordinada que permita a todas las provincias y territorios presentar y examinar informes provisionales.

НКС также обеспечит возможности для оценки и подтверждения уровня образования, достигнутого путем личного обучения в рамках формальных программ или на основе опыта, полученного на рабочем месте.
El Sistema Nacional de Calificaciones también permitirá evaluar y certificar los conocimientos adquiridos, ya sea en el marco de los programas oficiales o mediante la experiencia en el lugar de trabajo.

В Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии будет создано финансовое учреждение, которое обеспечит возможности для открытия и содержания счетов, перевода денежных средств и осуществления других законных операций.
Se establecerá una institución financiera en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur que permitirá la apertura y el mantenimiento de cuentas, transferencias en efectivo y otras transacciones legales.

Есть надежда на то, что при поддержке со стороны государств-- членов Организация Объединенных Наций расширит свое присутствие в этой стране и обеспечит возможности для продолжения оказания жизненно необходимой гуманитарной помощи.
Se espera que, con el apoyo de los Estados Miembros, las Naciones Unidas aumenten su presencia en el país y logren que pueda seguir prestándose una asistencia humanitaria que es vital.

Iii глобальная интеграция обеспечит возможности для скоординированного стратегического кадрового планирования, которое даст возможность более четко планировать вакансии и нехватку кадров и профессиональных знаний;
Iii La integración mundial permitiría una planificación coordinada estratégica de los recursos humanos que permitiría aumentar la precisión de la previsión de vacantes y las deficiencias de la fuerza de trabajo y las competencias;

Недавние события в Конакри, Гвинея, высветили потребность в программах миростроительства, ориентированных на устойчивое развитие, что обеспечит возможности трудоустройства в субрегионе Западной Африки.
De hecho, los recientes acontecimientos en Conakry(Guinea) han puesto de manifiesto la necesidad de contar con programas de consolidación de la paz centrados en el desarrollo sostenible, lo que proporcionaría oportunidades de empleo en la región de África Occidental.

УОР обеспечит возможности для согласованной документации процессов и обработки информации о передовой практике и полученных уроках в целях рационализации работы Секретариата и сохранения информации о ней для грядущих поколений.
La gestión de los contenidos institucionales permitirá documentar de manera coherente los procesos y captar las mejores prácticas y la experiencia adquirida a fin de racionalizar la labor de la Secretaría y preservarla para generaciones futuras.

Нет сомнений в том, что последующая международная конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в конце ноября, обеспечит возможности для подтверждения всех соответствующих взаимных договоренностей.
No cabe duda de que la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se ha de celebrar en Doha a finales de noviembre, brindará una oportunidad especial para hacer énfasis en todos los acuerdos mutuos a este respecto.

Одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию обеспечит возможности для обсуждения этих и других соответствующих вопросов, а обзор осуществления Конвенции и протоколов к ней будет проводиться Конференцией Участников.
El 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal brindará oportunidades para debatir esa y otras cuestiones pertinentes, mientras que el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos será llevado a cabo por la Conferencia de las Partes.

Расширение прав Государственного совета по делам библиотек будет содействовать развитию функциональных связей между различными библиотеками, а также обеспечит возможности для спонсорской поддержки их модернизации и выполнения других приоритетных задач.
La ampliación de las facultades del Consejo de Bibliotecas del Estado permitirá desarrollar vínculos funcionales entre distintas bibliotecas, así como ofrecer posibilidades para patrocinar su modernización y otras tareas prioritarias.

Сценарий уменьшения предполагает повышение энергоэффективности, что обеспечит возможности для энергосбережения, которые в целом считаются реальными с экономической точки зрения, а в сценарии стабилизации потенциал энергосбережения используется лишь приблизительно на одну треть.
La hipótesis de reducción supone un aumento de la eficiencia energética, que generará posibilidades de ahorro de energía que en general se consideran viables desde el punto de vista económico, mientras que la hipótesis de estabilización recurre sólo en una tercera parte a las posibilidades de ahorro de energía.

Такое объединение позволит преодолеть раздробленность и увязать усилия по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях развития, обеспечит возможности для рационализации работы и стимулирует правительства к установлению приоритетов.
Mediante dicha fusión se eliminaría la fragmentación, se vincularían las actividades de asistencia de emergencia y de asistencia para el desarrollo, se proporcionaría una oportunidad para la racionalización y se alentaría a los gobiernos a establecer prioridades.

Такая переориентация обеспечит возможности для более эффективной поддержки национальных стратегий в области развития, включая непосредственную поддержку национальных советов по экономическим и социальным вопросам как многосторонних механизмов для разработки и обзора осуществления таких стратегий.
La reorientación permitirá prestar un apoyo más eficaz a las estrategias nacionales de desarrollo, por ejemplo en forma de apoyo directo a los consejos nacionales en materia económica y social como mecanismos integrados por múltiples interesados para formular y examinar la aplicación de esas estrategias.

Благое управление остается центральным элементом развития, создавая условия для развития частного сектора и занятости, что обеспечит возможности неимущим принимать участие в экономической деятельности, способствующее уменьшению нищеты и улучшению перспектив пропитания и выживания.
La buena gestión pública sigue siendo la piedra angular del desarrollo, crea el entorno necesario para el desarrollo del sector privado y la creación de empleos que permite que los pobres participen en la economía; lo que reduce la pobreza y mejora la vida de los pueblos.

Оратор выразил надежду на то, что усилия, предпринимаемые в настоящее время Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и другими мировыми лидерами, вскоре приведут к такому решению, которое обеспечит возможности для устойчивого экономического роста палестинского народа и его соседей.
El orador expresó la esperanza de que los esfuerzos que estaban desplegando el Secretario General de las Naciones Unidas y otros dirigentes mundiales trajeran pronto consigo una solución que ofreciera al pueblo palestino y a sus vecinos un crecimiento económico continuo.

В целом эти инициативы позволят создать в Организации комплексный потенциал в сфере управления ИКТ, а также эффективную и надежную инфраструктуру, которая обеспечит возможности для осуществления стратегических программ и улучшения положения в таких сферах, как управление знаниями и оказание услуг во всей Организации.
En conjunto, estas iniciativas ofrecerán a la Organización las capacidades de gestión global de la TIC y una infraestructura eficiente y flexible que permita ejecutar los programas estratégicos e introducir mejoras en toda la Organización, en ámbitos como la gestión del conocimiento y la prestación de servicios.

Они убеждены в том, что эта сессия обеспечит возможности для изучения новых стратегий и придания нового импульса борьбе на всех уровнях против незаконного производства, продажи, оборота, распространения наркотических средств и психотропных веществ и спроса на них.
Están convencidos de que ese período de sesiones brindará la oportunidad de estudiar nuevas estrategias y renovar los esfuerzos para la lucha a todos los niveles contra la producción ilícita, la venta, el tráfico, la distribución y la demanda de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Нынешнее резкое повышение цен на нефть открывает возможности для проведения реформ и ускорения финансового и экономического развития, что будет способствовать решению хронических проблем в области занятости и роста и обеспечит возможности для осуществления соответствующих природоохранных программ и реализации скрытого потенциала региона.
El auge actual del precio del petróleo brinda una oportunidad para llevar a cabo reformas y lograr un mayor desarrollo financiero y económico, lo que podría resolver la crisis de larga data que padece la región con respecto al empleo y el bajo crecimiento y ofrecería posibilidades de elaborar planes apropiados de conservación de los recursos naturales de la región y sus riquezas latentes.

Это также обеспечит возможности для высвобождения помещений в здании Секретариата, удовлетворения других потребностей Организации Объединенных Наций также и на период после окончания проекта капитального ремонта и обеспечит помещения для сотрудников по более низким расценкам, чем на Манхэттене.
También ofrece la posibilidad de dejar libre espacio en el edificio de la Secretaría para otras necesidades de las Naciones Unidas, incluso después de terminado el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, mientras que el personal trabajaría en locales a un costo menor que en Manhattan.

Созыв третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) в 1999 году обеспечит возможности для укрепления международного сотрудничества по связанным с космосом вопросам посредством обсуждения механизмов сотрудничества и соблюдения действующего международного права, касающегося космического пространства.
La celebración de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) en 1999 brindará una oportunidad para fortalecer la cooperación multilateral en cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre mediante un examen de los mecanismos de cooperación y las normas jurídicas internacionales vigentes sobre el espacio ultraterrestre.

Она обеспечит возможности междисциплинарного характера, имеющие важное значение для приобретения или совершенствования необходимых навыков, и позволит определить комплекс необходимых квалификационных требований и задач, включая мобильность между отделениями, удаленными от Центральных учреждений, и миссиями на местах.
Ello brindará las oportunidades interdisciplinarias esenciales para adquirir o perfeccionar los conocimientos especializados necesarios y establecer un conjunto de requisitos en materia de aptitudes y asignaciones, incluida la movilidad entre oficinas situadas fuera de la Sede y misiones sobre el terreno.

Женевская сессии обеспечит возможности для разработки новых стратегий и осуществления новаторских инициатив, с тем чтобы цели, провозглашенные на Саммите в Копенгагене, были реализованы и чтобы мировой консенсус по социальному развитию стал ощутимой реальностью в повседневной жизни многих бедных слоев населения нашей планеты.
El período de sesiones de Ginebra podría permitir la formulación de estrategias nuevas y la puesta en práctica de iniciativas innovadoras para poner en práctica los objetivos de la Cumbre de Copenhague y convertir el consenso mundial en torno al desarrollo social en una realidad tangible de la vida diaria de los vastos sectores pobres de nuestro planeta.

Новая система обеспечит возможности для повышения эффективности деятельности в рамках Управления служб внутреннего надзора и всего Секретариата и будет поддерживать выполнение следующих серьезных функций: a планирование контрольных проверок; b пробное проведение контрольных проверок; c проведение собственно контрольных проверок; d вынесение рекомендаций ревизорами; e подготовка документации по итогам проверок; f подготовка статистических и аналитических данных по итогам проверок.
El nuevo sistema ofrecería oportunidades para lograr una mayor eficiencia dentro de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y en toda la Secretaría y ayudaría a prestar las siguientes funciones de alto nivel: a planificación de la auditoría; b pruebas de auditoría; c ejecución de la auditoría; d recomendación de auditoría; e documentación de auditoría; f evaluación de auditoría; y g estadística y análisis de auditoría.