ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИЛО на Английском - Английский перевод

• government has provided
• government ensure
• government had provided
• government ensured

Примеры использования Правительство обеспечило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство обеспечило 53 процента сельских жителей безопасной и чистой питьевой водой.
The government has ensured 53 per cent of the rural population supplied with safe and reliable drinking water.

В том, что касается руководства, наше правительство обеспечило решительное руководство в соответствии с создавшейся ситуацией.
In terms of leadership, my Government has provided the strong leadership that was needed.

Правительство обеспечило смягчение возрастного ценза для каст неприкасаемых, отличившихся в служении Пакистану.
The Government has provided for age relaxation for Scheduled Castes in Superior Services of Pakistan.

Ряд кинематографистов приветствовали изменения, правительство обеспечило защиту венгерским фильмам от иностранной конкуренции.
A number of filmmakers welcomed the change, as the government provided protection against competing foreign movies.

С этой целью правительство обеспечило включение тематики прав человека в образовательную программу начальных учебных заведений.
To this end, Government has ensured that human rights education is introduced in the curriculum for primary education.

Для облегчения выполнения сельскими женщинами повседневной домашней работы правительство обеспечило их механизированными зернодробилками.
Automated Grinding mills have been provided by Government for rural women to ease their burden of household chores.

ЮНИСЕФ отметил, что в 2005 году правительство обеспечило всеобщий доступ к бесплатному начальному и среднему образованию.
UNICEF noted that in 2005 the Government had achieved universal, free-of-cost access to primary and secondary education.

Правительство обеспечило льготный тариф на проживание в гостиницах и бесплатный транспорт в районе проведения конференции для содействия участию НПО.
The Government had provided discounts on hotels and free transport in the region to facilitate NGO participation.

После сентября 2005 года правительство обеспечило бесплатным транспортом всех школьников, включая студентов, посещающих университеты Маврикия.
Since September 2005, the Government has provided free transportation for all school children, including students attending universities in Mauritius.

По линии Национальной программы возмещения ущерба правительство обеспечило возмещение морального и материального ущерба жертвам конфликта и их родственникам.
Through the National Reparations Programme, the Government has provided moral and economic reparation to victims of the conflict and their families.

В этой связи правительство обеспечило подготовку кадров по вопросам практического осуществления автономии, начиная с разработки автономного статута.
The Government has provided training on how to exercise autonomy, starting with the development of an autonomous statute.

В знак своей приверженности делу осуществления проекта правительство обеспечило каждую из выделенных провинций зданием, назначение которого заключалось в том, чтобы служить центром создания запасов.
As a sign of commitment to the project, the Government provided each designated province with a building to serve as a stockpile centre.

В соответствии с пересмотренной в 1994 году национальной политикой в области образования правительство обеспечило равные возможности для получения начального, среднего и высшего образования.
With the revised National Policy on Education(1994) the Government has provided equal opportunities for primary, secondary and tertiary education.

В нем рекомендовалось, чтобы правительство обеспечило привлечение к ответственности лиц, виновных в убийстве Флорибера Шебейи Бахизире и исчезновении Фиделя Базаны Эдади.
It recommended that the Government ensure that the perpetrators of the assassination of Floribert Chebeya Bahizire and the disappearance of Fidel Bazana Edadi are prosecuted.

Правительство обеспечило инвалидов средствами передвижения, а также учебными материалами для профессиональной подготовки, реабилитации и расширения их экономических прав и возможностей.
The Government had provided mobility appliances and educational materials for the training, rehabilitation and economic empowerment of persons with disabilities.

ЭУНПЦ рекомендует, в частности, чтобы Временное правительство обеспечило выплату уволенным гражданским служащим надлежащей и справедливой компенсации и чтобы был восстановлен Апелляционный совет по делам гражданской службы.
ECREA recommended inter alia, that the Interim Government ensure that proper and fair compensation be provided for the outgoing civil servants and that the Public Service Appeal Board is reinstated.

Правительство обеспечило необходимую законодательную базу и применяет Европейскую конвенцию о гражданстве и Конвенцию о сокращении безгражданства.
The Government had created the necessary legislative framework and applied the European Convention on Nationality and the Convention on the Reduction of Statelessness.

Для мобилизации международной помощи в целях экономического развития районов возвращения в Хорватии важно, чтобы правительство обеспечило транспарентный, недискриминационный и всеобъемлющий характер своих планов.
In order to secure international assistance in the economic development of areas of return in Croatia, it is important that the Government ensure that its plans are transparent, non-discriminatory and comprehensive.

Правительство обеспечило благоприятные условия для того, чтобы негосударственные субъекты могли дополнять работу правительства по поощрению прав человека в рамках различных мероприятий.
The Government has provided a conducive environment for non state actors to complement the work of the Government by promoting human rights through various activities.

Сознавая значение образования как первого условия достижения социального прогресса, правительство обеспечило бесплатное высококачественное образование для всех граждан-- от начальной школы до университета.
Believing in the importance of education as the first step towards the achievement of social progress, the Government has provided free, high-quality education for all citizens, from the elementary to the university level.

Крайне необходимо, чтобы правительство обеспечило эффективное руководство всеобъемлющим мирным процессом в штате Джонглей, а также в нестабильном треугольнике из штатов Вараб, Юнити и Озерная провинция.
It is imperative that the Government provides effective leadership in launching a comprehensive peace process in Jonglei State, as well as in the volatile Warrap, Unity and Lakes States triangle.

По завершении переговоров женщины продолжали участвовать в работе различных учреждений, отстаивающих ценности демократии, а правительство обеспечило паритет мужчин и женщин в этих учреждениях.
Following the negotiations, women had continued to participate in the various institutions that advocated the values of democracy, and the Government had ensured that there was parity between men and women in those institutions.

Со своей стороны, правительство обеспечило благоприятные условия для развития сотрудничества на всех уровнях общества в интересах рассмотрения надлежащего участия всех заинтересованных сторон в этом процессе.
For its part, Government has provided a facilitative environment and has sought to foster collaboration at all levels of society to take into consideration the relevant input of all stakeholders.

Комитет просит, чтобы в ходе осуществления этого указа правительство обеспечило соблюдение положений Пакта, а также в полной мере учитывало рекомендации, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях.
In the implementation of this decree the Committee requests the Government to ensure its compliance with the terms of the Covenant and to take full account of the recommendations contained in these concluding observations.

Правительство обеспечило финансирование восстановления гидроэлектростанции<< Маунт кофе>>, которая может начать функционировать к концу 2015 года, с целью решения проблемы существенной нехватки электроэнергии в стране.
The government has secured financing to rehabilitate the Mount Coffee Hydropower plant, which could become operational at end of 2015 to address the country's substantial energy shortage.

В таком в высшей степени сложном политическом и этническом контексте, характерном для Эфиопии, необходимо также, чтобы правительство обеспечило равенство между регионами и сократило возможности для нарушений права на питание, такие, как использование продовольственной помощи в интересах получения политической поддержки.
In the highly sensitive political and ethnic context of Ethiopia, there is also a need for the Government to ensure equity between the regions and reduce the potential for violations of the right to food, such as the use of food aid for political patronage.

Исключительно важно, чтобы правительство обеспечило достижение экономического роста в сельских и отдаленных населенных пунктах без негативного воздействия на жизнь или культуру меньшинств и без усугубления их нищеты.
It was critical that the Government ensured that economic growth in rural and remote geographical locations be achieved without negatively affecting the lives or cultures of minorities or deepening their poverty.

Следует также учесть опыт Сьерра-Леоне, где после заключения Абуджийского мирного соглашения МООНСЛ организовала энергичное патрулирование с целью ликвидировать контрольно-пропускные пункты, созданные ОРФ, а правительство обеспечило ликвидацию контрольно-пропускных пунктов, мешавших движению товаров и людей.
Lessons should also be drawn from Sierra Leone, where, after the conclusion of the Abuja Peace Agreement, UNAMSIL deployed robust patrols to dismantle checkpoints erected by RUF, and the Government ensured the removal of checkpoints which hindered the movement of goods and civilians.

В 1994 году правительство обеспечило финансирование действующей в Британской Колумбии Ассоциации опеки детей и юношества, с тем чтобы помочь ей разработать программу добровольной сертификации для консультантов по опеке детей и лиц молодого возраста.
In 1994, the Government provided funding to help the Child and Youth Care Association of British Columbia to develop a voluntary certification programme for child and youth care counsellors.

Г-жа Атабай( Турция) говорит, что в ходе 2002- 2003 учебного года правительство обеспечило учащихся из бедных семей бесплатными учебниками и открыло начальные школы- интернаты для детей из бедных семей и детей начального школьного возраста в тех деревнях и поселениях, где нет никаких школ.
Ms. Atabay(Turkey) said that in the 2002-2003 academic year, the Government had provided free textbooks to students from poor families and had established primary boarding schools for children from poor families and primary-school-age children in villages and settlements that did not have any schools.