ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• government to ensure
• government to provide

Примеры использования Правительство обеспечивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также призываю правительство обеспечивать соблюдение прав всех задержанных лиц, независимо от того, какие им предъявлены обвинения, на надлежащую правовую процедуру.
I also call upon the Government to ensure respect for the due process rights of all persons in detention, irrespective of the charges against them.

Директивный принцип государственной политики также обязывает правительство обеспечивать справедливую представленность женщин в составе правительства..
A directive principle of state policy also enjoins Government to ensure that women are fairly represented in the composition of the Government..

Он призывает правительство обеспечивать получение являющимися предметом торговли женщинами необходимой поддержки, с тем чтобы они могли давать показания против лиц, торговавших ими.
It calls on the Government to ensure that trafficked women have the support that they need so that they can provide testimony against their traffickers.

Необходимо подыскать более гибкую формулировку, в которой Комитет просил бы правительство обеспечивать уважение прав трудящихся- мигрантов в рамках" Плана саудизации.
A more flexible wording must be found in which the Committee asked the Government to ensure that the Saudization Plan took account of the rights of migrant workers.

ТТМ настоятельно призвала правительство обеспечивать поддержку школы для лиц с физическими недостатками, с тем чтобы наращивать ее потенциал с точки зрения учителей, учебных материалов и оборудования.
TTM urged the Government to provide support to the School for the Disabled to improve its capacity in terms of teachers, teaching materials and equipment.

Конституция также устанавливает основные принципы государственной политики, обязывающие правительство обеспечивать демократический, экономический, социальный и культурный прогресс граждан.
The Constitution also provides the Fundamental Principles of State Policy requiring the government to ensure democratic, economic, social, and cultural progress of the citizens.

Комитет далее настоятельно призывает правительство обеспечивать образование, профессиональную подготовку и поддержку женщин- мигрантов в целях их привлечения к выполнению других трудовых функций в рамках организованного рынка труда.
The Committee further urges the Government to provide education, training and support to facilitate the entry of migrant women into other occupations in the formal labour market.

Специальный докладчик отметил, что эти законы противоречат международному праву, в частности статьям 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека, статьям 13 и 15 Конвенции о правах ребенка, а также Конвенции№ 87 Международной организации труда( МОТ), которая в явно выраженной форме призывает правительство обеспечивать в полном объеме реализацию свободы выражения мнений и ассоциации.
The Special Rapporteur has noted that these laws are in contravention of international law, including articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, articles 13 and 15 of the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization(ILO) Convention No. 87, which explicitly calls upon Governments to ensure the full enjoyment of freedom of expression and association.

Ассоциация" Дадандишан Рах- е Зендеги" отметила, что Конституция обязывает правительство обеспечивать социальные гарантии всему народу, но что домашние хозяйки в основном не охвачены страхованием в системе социального обеспечения.
The Dadandishan Rah-e Zendegi Association noted that the Constitution obligated the Government to secure social security for all people, but that housewives were not principally covered by social security insurance.

Комитет призывает правительство обеспечивать при помощи разнообразных средств и каналов, чтобы гендерная подготовка была составной частью не только учебных планов школы права, но и последующего обучения юристов и судей.
The Committee encourages the Government to ensure, through various means and channels, that gender training is not only an integral part of Law School curricula but that it is also part of the continuing education of legal professionals and the judiciary.

Вновь подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и признает, что решающее значение для обеспечения стабильности в Гаити имеет уважение прав человека, в частности уделение должного внимания вопросу личной ответственности за серьезные нарушения, совершенные при прошлых правительствах, настоятельно призывает правительство обеспечивать уважение и защиту прав человека Гаитянской национальной полицией и судебными органами и призывает МООНСГ осуществлять контроль и оказывать поддержку в этом отношении;
Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate and recognizes that respect for human rights, is essential to Haiti's stability, in particular attention to individual accountability for grave violations under past governments, urges the Government to ensure the respect and protection of human rights by the Haitian National Police and the judiciary and calls on MINUSTAH to provide monitoring and support in this regard;

Специальный докладчик призывает правительство обеспечивать проведение необходимых судебно-медицинских и баллистических экспертиз на всей территории страны с целью получения максимальной информации по каждому расследуемому делу.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure that the necessary forensic expertise and ballistic analyses are made available throughout the country with a view to obtaining maximum evidence in each case under investigation.

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ в качестве одного из важнейших элементов деятельности Миссии и признает, что решающее значение для обеспечения стабильности в Гаити имеет уважение прав человека, в частности уделение должного внимания вопросу личной ответственности за грубые нарушения, совершенные при прошлых правительствах, настоятельно призывает правительство обеспечивать, по мере необходимости при поддержке международного сообщества, уважение и защиту прав человека Гаитянской национальной полицией и судебными органами и призывает МООНСГ осуществлять контроль и оказывать поддержку в этом отношении;
Reaffirms MINUSTAH's human rights mandate as an essential component of the Mission and recognizes that respect for human rights is an essential element for Haiti's stability, in particular attention to individual accountability for grave violations under past governments, urges the Government to ensure with the support of the international community, as appropriate, the respect and protection of human rights by the Haitian National Police and the judiciary, and calls on MINUSTAH to provide monitoring and support in this regard;

Кроме того, ЕС настоятельно призывает правительство обеспечивать правопорядок применительно ко всем гражданам Шри-Ланки и провести расследования и судебные разбирательства в отношении всех случаев применения насилия, в связи с которыми до сих пор не было произведено арестов или вынесено приговоров.
The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.

Она призвала правительство обеспечивать справедливый доступ политических объединений к правительственным радио и телевидению, расследовать случаи применения насилия и запугивания небольших политических партий и их сторонников, а также персонала и руководства к средствам массовой информации и привлекать виновных к судебной ответственности.
It called upon the Government to ensure fair access to government television and radio regardless of political affiliation and to investigate cases of violence and intimidation directed at minor political parties and their supporters, as well as against media personnel and offices, and to bring to justice those responsible.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
I call upon the Government to ensure the neutrality, impartiality and independence of that body.

Она настоятельно призвала правительство обеспечить соблюдение положений пункта 1 статьи 2 МПГПП113.
She urged the Government to ensure compliance with article 2, paragraph 1 of the ICCPR.

Она призывает правительство обеспечить эффективное соблюдение этого запрета.
She encourages the Government to ensure the effective implementation of the ban.

Он настоятельно призывает правительство обеспечить широкое распространение заключительных замечаний.
He urged the Government to ensure that the concluding observations were widely disseminated.

ЮАКПЧ настоятельно призвала правительство обеспечить всем детям- инвалидам доступ к образованию.
SAHRC urged the Government to ensure that all children with disabilities enjoy access to education.

Специальный докладчик призвал правительство обеспечить предоставление этническим меньшинствам основных прав.
The Special Rapporteur has called upon the Government to ensure that ethnic minorities are granted fundamental rights.

Он настоятельно призвал правительство обеспечить защиту других членов Комиссии.
It urged the Government to ensure protection to the other members of the Commission.

Мы также настоятельно призываем правительство обеспечить безопасность всех дипломатических представительств.
We also urge the Government to ensure the security of all diplomatic missions.

Он призывает правительство обеспечить подготовку соответствующего персонала для оказания такой помощи.
It calls upon the Government to ensure that relevant personnel are trained to give such assistance.

Это свидетельствует о неспособности правительства обеспечить осуществление стратегии реинтеграции репатриантов.
This indicates a failure of the Government to ensure the implementation of the reintegration strategy for repatriated persons.

Правительство обеспечивает бесплатное обучение и медицинское обслуживание беженцев в лагере.
The Government provides free education and healthcare to the refugees at the Camp.

Правительство обеспечивает благоприятные условия для борьбы с данной практикой, содействуя созданию сетей.
The government provides a conducive environment for combating FGM by facilitating the establishment of networks.

Правительство обеспечивает соблюдение трудовых норм и правил, установленных этими конвенциями МОТ.
Government ensures that labour standards and regulations as prescribed by these ILO conventions are complied with.

Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.
She wondered how the Government ensured compatibility between domestic law and the Convention.

Даже в условиях финансового кризиса правительство обеспечивает бесперебойную работу всех производственных предприятий.
Even during the financial crisis, the Government ensured that no productive units stopped working.