ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИВАЛО на Английском - Английский перевод

• government provide
• government ensure
• government provided

Примеры использования Правительство обеспечивало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство обеспечивало безопасность членов НРЕГ, когда они об этом просили.
The Government provided security for URNG members, when requested.

Помимо вышесказанного, правительство обеспечивало переезжающих домашним скотом.
In addition to the above, Government provided the relocating residents with livestock.

Правительство обеспечивало" Невирапином" только два научно-исследовательских и образовательных центра в каждой провинции.
The Government provided Nevirapine at only two research and training sites per province.

В большинстве посткоммунистических стран все еще существует ностальгия по прошлому, когда авторитарное правительство обеспечивало народу его минимальные потребности, хотя за счет его свободы.
In most post-communist countries there still prevails a nostalgia for the past, when authoritarian government guaranteed people their minimum needs, albeit at the expense of their freedom.

Правительство обеспечивало начальное финансирование в целях создания провинциальной Сети оказания помощи молодежи под опекой.
The Government has provided start-up funds for the development of a provincial Youth in Care Network.

Группа 10 детей из Африки, принявших участие в опросе, заявила:" Мы хотим, чтобы правительство обеспечивало охрану материнского здоровья, так как мы не хотим, чтобы наши матери умирали при родах.
A group of 10 children from Africa who responded to the survey stated that they wanted the Government to provide maternal health because they didn't want their mothers to die in childbirth.

В СП1 рекомендовалось, чтобы правительство обеспечивало скоординированное осуществление Национальной политики в области мультилингвистического образования на базе родного языка для Тимора- Лешти в 2013 году.
JS1 recommended that the Government provide for coordinated implementation of the Mother Tongue- Based Multilingual Education for Timor-Leste National Policy in 2013.

В частности, он настоятельно рекомендовал, чтобы заявления лиц, ищущих убежища, рассматривались в течение короткого периода времени и чтобы правительство обеспечивало уважение экономических, социальных и культурных прав лиц, ищущих убежища.
In particular, he strongly recommended that asylum-seekers' applications be processed in a short period of time and that the Government ensure that the economic, social and cultural rights of asylum-seekers are respected.

В заключение он напомнил о том, что его правительство обеспечивало президента Чавеса Фриаса необходимыми мерами безопасности, подчеркнув при этом, что во время пребывания последнего в стране никакой опасности для него никогда не возникало.
He finally recalled that his Government had provided the necessary security to President Chávez Frías, stressing that he had never been in any danger during his stay.

Чтобы стимулировать внедрение различными отраслями более безопасных в экологическом отношении производственных технологий, правительство обеспечивало фискальные стимулы и, среди прочего, предоставляло статус передового предприятия компаниям, занимающимся переработкой сельскохозяйственных и химических отходов.
To encourage industries to adopt cleaner manufacturing technology, the Government has provided fiscal incentives, including granting pioneer status to companies that undertake the processing of agricultural and chemical waste.

Правительство обеспечивало весьма значительную степень стабильности самого режима( ставки подоходных налогов, амортизационные налоговые скидки и стимулы) и сосредоточило свое внимание на совершенствовании налогового администрирования.
The Government has maintained a very high degree of stability in the regime itself(income tax rates, depreciation allowances and incentives) and has focused its attention on improving tax administration.

Благодаря серьезной поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития и других партнеров правительство обеспечивало этой адресной группе доступ к медицинскому обслуживанию всех уровней.
With key support from the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Kingdom Department for International Development and other partners, the Government ensured access to health care at every level for the target group.

Однако в некоторых странах правительство обеспечивало привлечение граждан к определенным областям управленческой деятельности, добившись, в частности, установления подотчетности в вопросах использования государственных средств и общественного контроля за оказанием государственных услуг.
However, in a few countries, the Government allowed citizen involvement in areas of governance, such as accountability of public funds and citizen monitoring of public services.

По итогам рассмотрения одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Финляндии Комитет по ликвидации расовой дискриминации подготовил ряд заключительных замечаний, в которых рекомендовал, в частности, чтобы правительство обеспечивало тщательное расследование случаев предполагаемого жестокого обращения сотрудников полиции с представителями этнических меньшинств и иностранцами пункт 22.
Having considered Finland's eleventh and twelfth periodic reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended, among other things, that the Government ensure thorough investigation of cases involving alleged mistreatment of persons belonging to ethnic minorities and foreign persons by the police para. 22.

В то же время важно, чтобы правительство обеспечивало достаточный надзор за осуществлением концессионных соглашений, смягчая остроту трудовых и земельных споров, нередко возникающих при разработке или расширении концессий.
At the same time, it is important that the Government ensures sufficient oversight of the implementation of concession agreements, so as to mitigate labour and land disputes frequently arising from their development or expansion.

В свете многообразия страны и ее населения Комитет вновь обращается с просьбой, изложенной в его заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Китая,- о том, чтобы правительство обеспечивало в своих докладах разбивку информации по провинциям и автономным регионам, а также включало данные о национальных меньшинствах, особенно об уйгурском и тибетском народах.
In the light of the diversity of the country and its population, the Committee repeats the request it made in its concluding comments on China's second periodic report, that the Government provide in its reports a breakdown of information by provinces and autonomous regions and also include information on ethnic minorities particularly the Uyghur and Tibetan peoples.

Закон также требует, чтобы правительство обеспечивало всеобщее участие, гендерный баланс и справедливую представленность находящихся в неблагоприятном положении групп, включая молодежь и инвалидов, в выборных и назначаемых органах, а также в процессе политического, социального, культурного и экономического развития страны.
Further, the Bill requires the Government to ensure full participation, gender balance and equitable representation of disadvantaged groups, including the youth and persons with disabilities, in elective and appointive bodies and in the political, social, cultural and economic development of the country.

Когда в Южном Судане еще предстоит провести референдум, крайне важно, чтобы правительство обеспечивало благоприятные условия для осуществления политических прав с твердыми гарантиями основных прав на свободное выражение мнений и на собрания в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной национальной конституцией.
With the referendum on South Sudan yet to be conducted, it is essential that the Government provide an environment conducive to the exercise of political rights, with firm guarantees of the fundamental freedoms of expression and assembly in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.
I call upon the Government to ensure the neutrality, impartiality and independence of that body.

Правительство обеспечивает бесплатное обучение и медицинское обслуживание беженцев в лагере.
The Government provides free education and healthcare to the refugees at the Camp.

Правительство обеспечивает благоприятные условия для борьбы с данной практикой, содействуя созданию сетей.
The government provides a conducive environment for combating FGM by facilitating the establishment of networks.

Правительство обеспечивает соблюдение трудовых норм и правил, установленных этими конвенциями МОТ.
Government ensures that labour standards and regulations as prescribed by these ILO conventions are complied with.

Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.
She wondered how the Government ensured compatibility between domestic law and the Convention.

Даже в условиях финансового кризиса правительство обеспечивает бесперебойную работу всех производственных предприятий.
Even during the financial crisis, the Government ensured that no productive units stopped working.

Правительство обеспечивает бесплатное обучение для всех детей- граждан Сингапура.
The Government provides free education for all children of Singapore citizens.

Правительство обеспечивает финансовую поддержку организациям, которые представляют национальные меньшинства.
The Government provides financial support to organisations that represent national minorities.

Правительство обеспечивает административную поддержку проводимой политики в виде.
Government provides administrative support for the policies in the form of.

Правительство обеспечивает доступность образования по стоимости для всех при помощи субсидий и финансовой помощи.
The Government ensures education is affordable for all through subsidies and financial assistance.

Правительство обеспечивает финансирование приютов для престарелых.
The Government provides funding assistance to seniors' safe shelters.

Правительство обеспечивает беспристрастное отношение ко всем этим различным сообществам.
The Government ensured even-handed treatment of all the various communities.