ПРАВИТЕЛЬСТВУ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• government ensure
• government to provide
• government to deliver

Примеры использования Правительству обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить реальный доступ к образованию всем детям.
UNHCR recommended that the Government ensure effective access to education for all children.

Кирибати выделяет помощь на эти цели и будет испытывать необходимость в дальнейшей финансовой поддержке со стороны партнеров по развитию, которая поможет правительству обеспечить бесплатное образование для детей.
Kiribati continued to provide assistance in that regard and would require further financial support from development partners, which would help the Government to provide free education to children.

Поручаю Правительству обеспечить качественную трансформацию холдинга« Самрук- Казына».
I charge the Government to provide a qualitative transformation of the holding"Samruk-Kazyna.

Комитет настоятельно предложил правительству обеспечить социальную защиту женщин из числа меньшинств и беженцев.
The Committee urged the Government to guarantee social protection for minority and refugee women.

Поручаю Правительству обеспечить повышение с 1 января 2016 года размера стипендий на 25 процентов.
I charge the Government to provide the increase of scholarships by 25 percent from January 1, 2016.

Пока же Союз настоятельно рекомендует правительству обеспечить людям более благоприятные санитарные, а также временные жилищные условия.
In the meantime, it urges that Government to provide the people with improved sanitary and temporary accommodation conditions.

МА рекомендовала правительству обеспечить всем журналистам и редакторам возможность свободно, мирно и без страха выражать свои взгляды и мнения.
AI recommended the government ensure that all journalists and editors are free to express their views and opinion peacefully without fear.

Шведская организация сотрудничества с ЮНИСЕФ рекомендовала правительству обеспечить на практике детям, не имеющим документов, доступ к здравоохранению и образованию.
UNICEF-Sweden recommended that the Government ensure that undocumented children are given access to health care and education in practice.

ОРЭД рекомендовал правительству обеспечить надлежащее финансирование для достижения национальных обязательств по ЦРТ- 7.
The EPR recommended that the Government ensure adequate funding for addressing the country's commitments to MDG-7.

Призывает всех партнеров конструктивно поддержать Кабульский процесс, опираясь на тесное и широкое международное партнерство, направленное на дальнейшее повышение ответственности и самостоятельности афганцев в плане обеспечения безопасности, управления и развития, стремясь к построению безопасного, процветающего и демократического Афганистана, делая упор на укрепление конституционных сдержек и противовесов, которые гарантируют права и обязанности граждан, и проводя структурную реформу, которая позволит подотчетному и эффективному правительству обеспечить достижение конкретного прогресса в интересах своего народа;
Encourages all partners to support constructively the Kabul process, building upon a deep and broad international partnership towards further increased Afghan responsibility and ownership in security, governance and development, aiming at a secure, prosperous and democratic Afghanistan, focusing on strengthening the constitutional checks and balances that guarantee citizen rights and obligations, and implementing structural reform to enable an accountable and effective Government to deliver concrete progress to its people;

ЮНЕСКО далее рекомендовала правительству обеспечить журналистам возможность работать в безопасной и свободной среде.
UNESCO further recommended that the Government ensure that journalists are able to work in a safe and free environment.

Призывает всех партнеров конструктивно поддерживать Кабульский процесс, опираясь на тесное и широкое международное партнерство, направленное на дальнейшее повышение ответственности и самостоятельности афганцев в плане обеспечения безопасности, управления и развития, стремясь к построению безопасного, процветающего и демократического Афганистана, делая упор на укрепление конституционных сдержек и противовесов, которые гарантируют права и обязанности граждан, и проводя структурную реформу, которая позволит подотчетному и эффективному правительству обеспечить достижение конкретного прогресса в интересах своего народа;
Encourages all partners to support constructively the Kabul process, building upon a deep and broad international partnership towards further increased Afghan responsibility and ownership in security, governance and development, aiming at a secure, prosperous and democratic Afghanistan, focusing on strengthening the constitutional checks and balances that guarantee citizens' rights and obligations and implementing structural reform to enable an accountable and effective Government to deliver concrete progress to its people;

МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение самых жестких норм в целях справедливого судебного рассмотрения всех дел.
AI recommended to the government to ensure the most rigorous standards for fair trial in all cases.

Кроме того, в СП3 содержалась рекомендация правительству обеспечить эффективное полицейское расследование по жалобам, представленным жертвами домашнего насилия.
Furthermore, JS3 recommended that the Government ensure effective investigation by police of complaints submitted by the victims of domestic violence.

Рекомендовать правительству обеспечить позитивные стимулы к тому, чтобы комбатанты ЛРА сложили свое оружие, включая эффективные программы реинтеграции.
Encourage the Government to offer positive incentives for LRA combatants to lay down their arms, including effective reintegration programmes.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно предлагает правительству обеспечить полное соответствие всех норм, предусматривающих уголовные наказания, международным стандартам в области прав человека и нормам гуманитарного права.
In this endeavour, the Special Rapporteur would urge the Government to ensure that all penal provisions are in full compliance with international human rights law and humanitarian law.

Рекомендовать правительству обеспечить безопасность избирательных участков, избирателей и Независимой избирательной комиссии, а также местных избирательных органов.
To encourage the Government to ensure the security of polling places, voters and the Independent Electoral Commission and its local branches.

Мы обращаемся с призывом к директивным органам и правительству обеспечить надлежащие условия и достаточные возможности для нормального физического, эмоционального, духовного и интеллектуального развития детей.
We challenge the planners and the Government to provide a good setting and opportunities that will allow us children to achieve physical, emotional, spiritual and mental growth.

КПР рекомендовал правительству обеспечить включение материалов по правам человека и культуре мира в программы обучения детей во всех школах.
CRC recommended that the Government ensure the provision of human rights education and peace education for all children in schools.

Он также рекомендовал правительству обеспечить равный доступ наиболее бедным семьям, особенно семьям коренных жителей.
It also recommended that the Government ensure equal access to the Programme for the poorest families, particularly indigenous families.

КЛДЖ рекомендовал правительству обеспечить пигмейским женщинам доступ к основным услугам и земельным ресурсам без проявления дискриминации.
CEDAW recommended that the Government ensure that Pygmy women had access, without discrimination, to basic services and to land.

Он рекомендовал правительству обеспечить всесторонний учет прав детей в процессах планирования национального развития.
It encouraged the Government to ensure that the rights of children were mainstreamed in national development planning processes.

СГООН рекомендовала правительству обеспечить более высокий уровень защиты трудящихся- мигрантов за рубежом и по возвращении в страну.
UNCT recommended that the Government provide better protection services to migrant workers overseas and upon return.

КПП рекомендовал правительству обеспечить недопустимость в суде признаний, полученных в результате пыток и жестокого обращения.
CAT recommended that the Government ensure inadmissibility in court of confessions obtained under torture and ill-treatment.

ВОХС рекомендовала правительству обеспечить свободу выражения мнений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.
CSW recommended that the Government ensure freedom of expression and the freedom to seek, receive and impart information and ideas.

Комитет рекомендовал правительству обеспечить эффективный контроль за осуществлением всех программ и политики позитивных действий.
The Committee recommended that the Government ensure the effective monitoring of the implementation of all affirmative action policies and programmes.

Я уже дал поручение Правительству обеспечить выполнение всех социальных обязательств государства перед населением»,- заявил Президент.
I have already instructed the Government to provide for implementation of all social obligations to the population," the President said.

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить детям иностранцев доступ в государственные школы Иордании независимо от регистрационного статуса в УВКБ.
UNHCR recommended that the Government provide foreign children with access to public schools in Jordan, irrespective of their registration status with UNHCR.

МА рекомендовала правительству обеспечить наличие эффективного механизма для разрешения земельных споров между коренными народами и бенгальскими поселенцами.
AI recommended the government to ensure that there is an effective mechanism in place to address land disputes between Indigenous Peoples and Bengali settlers.

Авторы СП6 рекомендовали правительству обеспечить выполнение Закона№ 1408 в полном объеме и представить информацию о принимаемых для этого институциональных и политических мерах.
JS6 recommended that the Government ensure that Act No. 1408 was fully implemented and that it report on the institutional and policy measures taken to this end.