ПРАВИТЕЛЬСТВУ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno que garantizara
• el gobierno velara
• el gobierno asegurara
• el gobierno ofrezca
• al gobierno que garantizase
• el gobierno vele

Примеры использования Правительству обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить реальный доступ к образованию всем детям.
El ACNUR recomendó que el Gobierno garantizara un acceso efectivo de todos los niños a la educación.

Я осуждаю совершенное 15 июня нападение на лагерь<< Хуррия>gt; и хотел бы вновь повторить свой призыв к правительству обеспечить охрану и безопасность всех его жителей.
Condeno el ataque contra el campamento Hurriya de 15 de junio y reitero mi llamamiento al Gobierno para que garantice la seguridad de todos los residentes.

АДСЭГ рекомендовала правительству обеспечить эффективное осуществление процедуры хабеас корпус.
La JS1 recomendó al Gobierno garantizar la utilización y la efectividad del recurso de habeas corpus.

Поручаю Правительству обеспечить разработку программ по развитию других отраслей животноводства, в том числе овцеводства, а также кормопроизводства и отгонного животноводства.
He instruido al Gobierno para que vele por que se elaboren programas de desarrollo de diferentes ramas de la ganadería, incluida la cría de ovejas, la producción de forraje y el pastoreo móvil.

Я повторяю свой призыв к правительству обеспечить нейтральную, объективную и независимую работу этого органа.
Reitero mi llamamiento al Gobierno para que garantice un funcionamiento neutral, imparcial e independiente de este órgano.

Рекомендовать правительству обеспечить безопасность избирательных участков, избирателей и Независимой избирательной комиссии, а также ее роспуск.
Alentar al Gobierno a que garantice la seguridad de las mesas electorales, los votantes y la Comisión Electoral Independiente y su desmantelamiento.

Кроме того, в СП3 содержалась рекомендация правительству обеспечить эффективное полицейское расследование по жалобам, представленным жертвами домашнего насилия.
Además, en la JS3 se recomendó al Gobierno que garantizase que la policía investigase eficazmente las denuncias presentadas por las víctimas de la violencia doméstica.

МА рекомендовала правительству обеспечить проведение тщательных, независимых и транспарентных расследований по заявлениям о пытках и неправомерном обращении со стороны сотрудников полиции.
AI recomendó al Gobierno que garantizara investigaciones exhaustivas, independientes y transparentes de las denuncias de tortura y maltrato a manos de la policía.

Специальный докладчик рекомендовал правительству обеспечить возможность спокойного выражения мнений всеми, в том числе несходных взглядов и суждений, включая критику власти.
El Relator Especial instó al Gobierno a asegurarse de que todos pudieran expresar pacíficamente una diversidad de opiniones e incluso criticar a las autoridades.

МА рекомендовала правительству обеспечить, чтобы все правовые нормы, законопроекты и другие юридические документы широко распространялись как на португальском языке, так и на языке тетум.
AI recomendó que el Gobierno garantizara que toda ley, proyecto de ley y cualquier otro tipo de documento legal estuvieran ampliamente disponibles tanto en portugués como en tetum.

ВОХС рекомендовала правительству обеспечить свободу выражения мнений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.
CSW recomendó al Gobierno que garantizara la libertad de expresión y la libertad de solicitar, recibir y difundir información e ideas.

МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение самых жестких норм в целях справедливого судебного рассмотрения всех дел.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno garantizara en todos los casos el respeto más estricto de las debidas garantías procesales.

КПП рекомендовал правительству обеспечить недопустимость в суде признаний, полученных в результате пыток и жестокого обращения.
El CAT recomendó al Gobierno que garantizase la inadmisibilidad ante los tribunales de las confesiones obtenidas bajo tortura y malos tratos.

ОНОПЧ рекомендовала правительству обеспечить право на мирное выражение критики через публичные протестные собрания и забастовки.
HRW recomendó al Gobierno que garantizara el derecho a la crítica pacífica mediante la organización de reuniones públicas de protesta y huelgas.

Комитет рекомендовал правительству обеспечить эффективный контроль за осуществлением всех программ и политики позитивных действий.
El Comité recomendó al Gobierno que velara por la vigilancia efectiva de la aplicación de todas las políticas y programas de acción afirmativa.

Он также рекомендовал правительству обеспечить равный доступ наиболее бедным семьям, особенно семьям коренных жителей.
Asimismo, recomendó que el Gobierno asegurara a las familias más desfavorecidas, en particular las familias indígenas, el acceso en pie de igualdad al Programa.

КПР рекомендовал правительству обеспечить включение материалов по правам человека и культуре мира в программы обучения детей во всех школах.
El CRC recomendó que el Gobierno velara por que se impartiera a todos los escolares educación sobre los derechos humanos y educación para la paz.

СГООН рекомендовала правительству обеспечить более высокий уровень защиты трудящихся- мигрантов за рубежом и по возвращении в страну.
El UNCT recomendó que el Gobierno ofreciese mejores servicios de protección a los trabajadores migrantes en el extranjero y a su regreso.

МА рекомендовала правительству обеспечить всем журналистам и редакторам возможность свободно, мирно и без страха выражать свои взгляды и мнения.
AI recomendó al Gobierno que se asegurara de que todos los periodistas y editores tuvieran libertad para expresar sus opiniones pacíficamente y sin miedo.

МА рекомендовала правительству обеспечить наличие эффективного механизма для разрешения земельных споров между коренными народами и бенгальскими поселенцами.
AI recomendó al Gobierno que velara por el establecimiento de un mecanismo eficaz para solucionar los conflictos de tierras entre pueblos indígenas y colonos bengalíes.

Авторы СП6 рекомендовали правительству обеспечить выполнение Закона№ 1408 в полном объеме и представить информацию о принимаемых для этого институциональных и политических мерах.
La JS6 recomendó que el Gobierno asegure la plena implementación de la Ley Nº 1408 e informe sobre las medidas institucionales y de política para este fin.

Оно рекомендовало правительству обеспечить регистрацию рождения всех родившихся в стране детей без какой-либо дискриминации и бесплатную позднюю регистрацию рождений.
Recomendó que el Gobierno velara por la inscripción en el registro, sin discriminación, de todos los niños nacidos en el país, y por la provisión del registro tardío de nacimientos gratuito.

КЭСКП рекомендовал правительству обеспечить полное осуществление реформы системы ухода за детьми в интернатах с особым упором на реинтеграцию детей- инвалидов.
El CESCR recomendó al Gobierno que garantizase la plena aplicación de la reforma del sistema de acogimiento residencial para niños, prestando especial atención a la reintegración de los niños con discapacidad.

Нидерланды предложили правительству обеспечить проведение расследований по всем случаям нарушений прав человека, в которых замешаны силы безопасности, в рамках гражданской системы правосудия.
Alentó al Gobierno a garantizar que todos los casos de violación de derechos humanos en que estuvieran implicados miembros de las fuerzas de seguridad fueran investigados por el sistema de justicia civil.

Он вновь предлагает правительству обеспечить эффективное осуществление законов и директивных установок, предусматривающих равенство прав и нацеленных на устранение дискриминации в отношении женщин.
El Comité invita de nuevo al Gobierno a velar por que se apliquen efectivamente las leyes y políticas que prevén la igualdad de derecho y tienen por objeto eliminar la discriminación contra la mujer.

Комитет также рекомендует правительству обеспечить тщательное расследование случаев предполагаемого жестокого обращения сотрудников полиции с представителями этнических меньшинств и иностранцами.
El Comité también recomienda que el Gobierno vele por la investigación exhaustiva de los casos de presuntos malos tratos infligidos por la policía a personas pertenecientes a minorías étnicas y a extranjeros.

УВКБ рекомендовало правительству обеспечить детям иностранцев доступ в государственные школы Иордании независимо от регистрационного статуса в УВКБ.
El ACNUR recomendó que el Gobierno facilitara a los niños extranjeros el acceso a las escuelas públicas en Jordania, independientemente de que estuvieran o no inscritos en el registro del Alto Comisionado.

Он также рекомендует правительству обеспечить добровольный характер религиозного обучения, а также соответствие процедуры регистрации международным правозащитным стандартам.
Asimismo, el Relator Especial recomienda que el Gobierno garantice el carácter voluntario de la instrucción religiosa y asegure que su procedimiento de registro se realice de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Авторы СП1 рекомендовали правительству обеспечить доступ к качественному образованию и осуществить меры по повышению уровня посещаемости школ к 2013 году в дополнение к мерам по строительству новых школ вблизи от мест проживания.
La JS1 recomendó al Gobierno que garantizara el acceso a una educación de calidad y adoptara medidas para aumentar la tasa de asistencia escolar en 2013 a más tardar y construyera escuelas situadas a una distancia razonable.