ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno debería garantizar
• el gobierno debería asegurar
• el gobierno debía velar
• el gobierno debe garantizar
• el gobierno debería procurar

Примеры использования Правительству следует обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому правительству следует обеспечить полный демонтаж структуры Сил гражданской обороны.
Por consiguiente, el Gobierno debería garantizar el completo desmantelamiento de la estructura de las Fuerzas de Defensa Civil.

В преддверии выборов, которые состоятся в ноябре 1996 года, правительству следует обеспечить условия истинной свободы и справедливости.
En la campaña hasta que se celebren las elecciones de noviembre de 1996, el Gobierno debería ofrecer condiciones de auténtica libertad e imparcialidad.

Правительству следует обеспечить значительное и устойчивое финансирование АНКПЧ и защищать ее независимость;
El Gobierno debe garantizar financiación sustancial y sostenible a la Comisión Independiente y proteger su independencia;

В течение периода проведения избирательной кампании ВСДРК и правительству следует обеспечить полный доступ для всех кандидатов в районы, в которых находятся вооруженные группы;
Durante el período de la campaña electoral, las FARDC y el Gobierno deben garantizar que todos los candidatos tengan pleno acceso a todas las zonas afectadas por la presencia de grupos armados;

Правительству следует обеспечить быстрое судебное разбирательство дел всех подозреваемых, находящихся в заключении более шести месяцев.
El Gobierno debería garantizar juicios rápidos para todos los presuntos delincuentes detenidos durante más de seis meses.

Г-жа Чутикул говорит, что, судя по содержанию доклада, начальному образованию детей не уделяется достаточного внимания, и говорит, что правительству следует обеспечить разработку программ доступного ухода за детьми и дошкольного образования, прежде всего для малоимущих семей.
La Sra. Chutikul dice que el informe da la impresión de que no se ha prestado mucha atención a la educación en la primera infancia y que el Gobierno debe garantizar programas de atención al niño y de cuidado preescolar asequibles, especialmente para las familias pobres.

Аналогичным образом правительству следует обеспечить, чтобы все религиозные общины имели возможность обучать своих членов в вопросах их религиозных убеждений как в публичном, так и частном порядке.
Likewise, the Government should ensure that all religious communities are able to teach members about their beliefs in public or in private.

Принять серьезные срочные меры в целях полной ликвидации пыток и других аналогичных видов обращения; в этих целях правительству следует обеспечить, что уголовное законодательство охватывало все ситуации, подпадающие под определение пыток, содержащиеся в статье 1 Конвенции".
Tomar medidas profundas y urgentes para erradicar totalmente la tortura y otros tratos análogos y, a tal fin, el Gobierno deberá asegurarse de que todas las situaciones comprendidas en la definición de la tortura del artículo 1 de la Convención estén incriminadas por la legislación penal.".

Кроме того, правительству следует обеспечить, чтобы военные суды и трибуналы судили только военнослужащих за военные преступления в соответствии с применимыми международными нормами.
Además, el Gobierno debería garantizar que los tribunales militares solo juzgaran a los militares por delitos militares, de conformidad con las normas internacionales aplicables.

Комитет рекомендует Эквадору безотлагательно принять серьезные меры в целях полной ликвидации пыток и других аналогичных видов обращения; в этих целях правительству следует обеспечить, чтобы уголовное законодательство охватывало все ситуации, подпадающие под определение пыток, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité recomienda al Ecuador tomar medidas profundas y urgentes para erradicar totalmente la tortura y otros tratos análogos y, a tal fin, el Gobierno deberá asegurarse de que todas las situaciones comprendidas en la definición de la tortura del artículo 1 de la Convención están incriminadas por la legislación penal.

Правительству следует обеспечить подотчетность и соблюдение закона среди всех групп, а также повысить эффективность полиции для заполнения вакуума в правоохранительной деятельности на местном уровне.
El Gobierno debe garantizar la petición de responsabilidades y la conducta ajustada a derecho de todos los grupos y debe mejorar el desempeño de la policía para colmar el vacío en cuanto a cumplimiento de la ley a nivel local.

Чтобы такие меры привели к конкретным результатам, правительству следует обеспечить проведение консультаций по вопросам их выполнения со всеми заинтересованными сторонами по всей стране на основе всестороннего и всеобщего участия, а также регулярно сообщать о предпринятых усилиях по реализации" дорожной карты".
Para que la hoja de ruta fuera un éxito, el Gobierno debería procurar celebrar consultas sobre su aplicación con todos los interesados, en todo el país, mediante un proceso participativo e incluyente, e informar regularmente sobre los esfuerzos realizados para llevarla a la práctica.

Правительству следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках и сходном с ними жестоком обращении своевременно, независимо и тщательно расследовались органом, полномочным наказывать виновных в их совершении лиц;
El Gobierno debería garantizar que todas las alegaciones de tortura y malos tratos o similares sean investigadas de manera inmediata, independiente y exhaustiva por un órgano con autoridad para iniciar acciones penales contra los autores.

С учетом подстрекательского характера заявлений против мирных демонстрантов, транслировавшихся по государственному телевидению, правительству следует обеспечить оперативное принятие мер против любых лиц или учреждений, нарушающих конституционные положения, запрещающие разжигание розни и подстрекательство к насилию.
Habida cuenta del carácter hostil de las declaraciones que fueron difundidas por la televisión estatal respecto de los manifestantes pacíficos, el Gobierno debe velar por que se adopten prontamente medidas contra las personas o instituciones que violen las disposiciones constitucionales que prohíben la incitación a la hostilidad y la violencia.

В частности, правительству следует обеспечить, чтобы система регулирования участия государственного и частного секторов в сфере водоснабжения и санитарных услуг полностью соответствовала стандартам в области прав человека.
Concretamente, el Gobierno debía garantizar que en el marco regulatorio por el que se rige la participación de los sectores público y privado en la provisión de agua y saneamiento se tengan plenamente en cuenta las normas de derechos humanos.

Правительству следует обеспечить, чтобы по всем заявлениям о применении пыток и аналогичном жестоком обращении проводилось незамедлительное, независимое и тщательное расследование органом, наделенным полномочиями наказывать виновных.
El Gobierno debería garantizar que todas las alegaciones de tortura y malos tratos o similares sean investigadas de manera inmediata, independiente y exhaustiva por un órgano con autoridad para iniciar acciones penales contra los autores.

Она далее отметила, что правительству следует обеспечить доступность воды и санитарных услуг, принимая меры к тому, чтобы при разработке и реализации любого мероприятия по расширению доступа к воде и санитарным услугам приоритетное внимание уделялось общинам, живущим в крайней нищете.
Agregó que el Gobierno debía garantizar la asequibilidad del agua y el saneamiento asegurándose de dar prioridad a las comunidades que viven en situación de pobreza extrema a la hora de formular y aplicar iniciativas destinadas a ampliar el acceso al agua y el saneamiento.

Правительству следует обеспечить, чтобы задержание просителей убежища применялось лишь на законных основаниях с точки зрения международных стандартов и лишь в тех случаях, когда другие меры представляются неэффективными; срок задержания должен быть максимально коротким.
El Gobierno debería procurar que se recurra a la detención de los solicitantes de asilo exclusivamente por las razones consideradas legítimas según las normas internacionales y sólo cuando otras medidas no basten; la detención debería ser por el período más breve posible.

Г-жа Свеосс говорит, что правительству следует обеспечить включение в законодательство четкого определения права лиц, подвергшихся пыткам, на возмещение ущерба, а также реализовывать на практике меры по возмещению ущерба в соответствии со своими обязательствами по Конвенции.
La Sra. Sveaass dice que el Gobierno debe garantizar que el derecho de las víctimas de la tortura a la reparación se defina expresamente en la legislación y debe comprometerse a aplicar medidas de reparación en la práctica, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Правительству следует обеспечить привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в применении пыток или иных методов жестокого обращения к лицам, находящимся под стражей, а также лиц, отдавших приказ о применении силы или принимавших участие в применении силы против участников мирной демонстрации в начале 1997 года.
El Gobierno debería garantizar que se procese a quienes hubieran torturado o maltratado a detenidos y a quienes hubieran ordenado que se aplicara la fuerza o la hubieran aplicado ellos mismos contra los manifestantes pacíficos a principios de 1997.

Наконец, правительству следует обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ всем организациям по оказанию помощи, с тем чтобы они могли оказать необходимое содействие лицам, перемещенным в результате столкновений в Дарфуре.
Por último, el Gobierno debería asegurar el acceso humanitario irrestricto a todas las organizaciones de ayuda a fin de que puedan proporcionar la asistencia necesaria a las personas desplazadas por los enfrentamientos en Darfur.

Правительству следует обеспечить, чтобы все работники органов юстиции, обвинители при Государственной прокуратуре и сотрудники управления омбудсмена проходили соответствующую подготовку по национальным и международным нормам в области прав человека, а также средствам их защиты.
El Gobierno debe garantizar que todos los miembros de la judicatura, tanto los fiscales del Ministerio Público como los miembros de la Defensoría del Pueblo reciban una formación adecuada en materia de normas nacionales e internacionales de derechos humanos y sobre los medios para su protección.

Вместе с тем правительству следует обеспечить, чтобы приватизация сектора здравоохранения не нарушала право на здоровье и сопровождалась соответствующими мерами, гарантирующими равный доступ ко всем услугам в области здравоохранения без дискриминации.
Sin embargo, el Gobierno debía velar por que la privatización del sector de la salud no violara el derecho a la salud y se acompañara de medidas pertinentes que garantizaran la igualdad de acceso de toda la población a atención médica de calidad sin discriminación alguna.

Правительству следует обеспечить тесную координацию деятельности по осуществлению стратегии реформирования сектора правосудия и разработке нормативно- правовой базы проведения расследований и привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права и права прав человека.
El Gobierno debería velar por la estricta coordinación de las estrategias de reforma del sector judicial, y la elaboración del marco de investigación y enjuiciamiento de las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos.

Кроме того, правительству следует обеспечить Намибийское бюро Омбудсмена необходимым персоналом и финансовыми средствами для того, чтобы оно могло приступить к выполнению своих функций в области защиты прав человека, как это предусмотрено Конституцией Намибии.
Asimismo, el Gobierno debe proporcionar a la Oficina del Defensor del Pueblo de Namibia el personal y los medios financieros que necesita para comenzar a ejercer sus funciones en la esfera de la protección de los derechos humanos, según se dispone en la Constitución de Namibia.

Правительству следует обеспечить институциональную поддержку жертв таких преступлений в рядах вооруженных сил, принять конкретные меры по защите прав жертв, отменить статью 25( 4) Декрета о воинской службе и пересмотреть или отменить статью 92( 8) Военного уголовного кодекса, равно как и статью 296 Уголовного кодекса.
El Gobierno debería brindar ayuda institucional a las víctimas de ese tipo de delitos en las Fuerzas Armadas, además de adoptar medidas concretas para proteger sus derechos, invalidar el artículo 25 4 del Decreto del servicio militar y modificar o eliminar el artículo 92 8 del Código Penal Militar, así como el artículo 296 del Código Penal.

Для этого правительству следует обеспечить надлежащую пропаганду этих соглашений всеми имеющимися в его распоряжении средствами, учитывая при этом культурное и языковое многообразие гватемальской нации, с тем чтобы способствовать распространению знаний в отношении упомянутых соглашений, их изучению и осуществлению представителями всех слоев населения и их организациями.
Para ello, el Gobierno debería asegurar la difusión adecuada de los acuerdos por todos los medios a su alcance, teniendo en cuenta el carácter multicultural y plurilingüístico de la nación guatemalteca, estimulando su conocimiento, análisis y apropiación por parte de toda la población y sus organizaciones.

КПП заявил, что правительству следует обеспечить, чтобы всем жертвам пыток и других видов неправомерного обращения в связи с демонстрациями, состоявшимися после выборов в апреле 2009 года, была выплачена надлежащая компенсация вне зависимости от исхода уголовного преследования виновных, а также обеспечена достаточная медицинская и психологическая реабилитация.
El CAT señaló que el Gobierno debía garantizar la debida indemnización a todas las personas que fueron víctimas de tortura y malos tratos a raíz de las manifestaciones poselectorales de abril de 2009, independientemente del resultado de las acciones penales contra los responsables, y garantizarles los medios para su rehabilitación médica y psicológica.

УВКБ заявило, что правительству следует обеспечить беспрепятственный доступ к своей территории для лиц, нуждающихся в международной защите; в полной мере соблюдать принцип невысылки, принимать меры в целях предупреждения произвольного и/ или бессрочного содержания под стражей незарегистрированных рохингья, в частности" освобожденных заключенных", которые уже отбыли сроки своих приговоров.
El ACNUR afirmó que el Gobierno debía asegurar a las personas necesitadas de protección internacional el acceso sin obstáculos a su territorio, cumplir cabalmente el principio de no devolución, y tomar medidas para prevenir la detención arbitraria y/o indefinida de los rohingyas no registrados, en particular de los presos que ya habían cumplido su condena y habían sido puestos en libertad".

Правительству следует обеспечить соответствие пересмотренного Закона о тюрьмах международным стандартам, в частности Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме и Правилам Организации Объединенных Наций, касающимся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила).
El Gobierno debe asegurarse de que la Ley revisada de instituciones penitenciarias se ajuste a las normas internacionales, en particular las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok).