ПРАВИТЕЛЬСТВУ ИЗРАИЛЯ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de israel debe
• el gobierno de israel debería

Примеры использования Правительству израиля следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству Израиля следует:.
El Gobierno de Israel debe:.

Несмотря на законную обеспокоенность Израиля вопросами безопасности, правительству Израиля следует полностью отказаться от блокады Газы с целью устранения продолжающихся карательных мер по отношению к гражданскому населению.
A pesar de las legítimas preocupaciones de seguridad de Israel, el Gobierno de Israel debe levantar totalmente el bloqueo de Gaza para acabar con las medidas punitivas continuas que sufre la población civil.

Правительству Израиля следует:.
El Gobierno de Israel debería:.

Поселенцы, живущие на палестинской территории, не должны создавать препятствия для развития мирного процесса, и правительству Израиля следует принять эффективные и мужественные меры в целях обеспечения соблюдения резолюций, принятых на международном уровне.
Los colonos que viven en el territorio palestino no deben constituir un obstáculo para la marcha del proceso de paz y el Gobierno de Israel debe adoptar medidas eficaces y valientes para hacer respetar las resoluciones aprobadas en el ámbito internacional.

Правительству Израиля следует вновь рассмотреть эти нормы на предмет их соразмерности.
El Gobierno de Israel debería estudiar la posibilidad de revisar esas normas para juzgar su proporcionalidad.

Он сказал, что Палестинскому органу следует принять незамедлительные и эффективные шаги по борьбе с терроризмом, а правительству Израиля следует облегчить гуманитарную ситуацию палестинцев, сняв внутреннюю блокаду и отменив режим комендантского часа.
Mencionó que la Autoridad Palestina debía tomar medidas inmediatas y eficaces contra el terrorismo y que el Gobierno de Israel debía aliviar la situación humanitaria de los palestinos mediante el levantamiento de los bloqueos internos y del régimen de toques de queda.

Правительству Израиля следует пересмотреть свою тактику использования административного задержания с целью ее скорейшего прекращения.
El Gobierno de Israel debe revisar el uso que hace de la detención administrativa, con miras a ponerle fin cuanto antes.

В частности, правительству Израиля следует обеспечить беспрепятственный доступ в Газу для доставки туда гуманитарных и негуманитарных грузов, необходимых для восстановления объектов собственности и инфраструктуры.
En particular, el Gobierno de Israel debería permitir el acceso irrestricto a Gaza de la asistencia humanitaria y de los bienes no humanitarios que se necesitan para reconstruir las propiedades y la infraestructura.

Правительству Израиля следует принять все необходимые меры для недопущения случаев чрезмерного применения силы.
El Gobierno de Israel debería adoptar todas las medidas que sean necesarias para impedir los incidentes con uso excesivo de la fuerza.

Правительству Израиля следует представить Комитету дополнительный доклад об осуществлении Пакта на оккупированных территориях.
El Gobierno de Israel debe presentar un informe complementario al Comité sobre la aplicación del Pacto en los territorios ocupados.

Правительству Израиля следует предпринять шаги с целью облегчить свободу передвижения палестинцев на Западном берегу.
El Gobierno de Israel debería adoptar medidas para facilitar la libertad de circulación de los palestinos en la Ribera Occidental.

Правительству Израиля следует отменить это решение и тем самым способствовать укреплению доверия между сторонами мирного процесса.
El Gobierno de Israel debería revocar esa decisión, ayudando así a fomentar la confianza entre las partes en el proceso de paz.

Правительству Израиля следует обращаться с палестинскими детьми, содержащимися под стражей, с должным учетом их возраста, в соответствии с международными стандартами.
El Gobierno de Israel debería tratar a los niños palestinos detenidos con la debida consideración a su edad, según las normas internacionales.

Возможно, правительству Израиля следует напомнить о том, что Государство Израиль должно быть благодарно резолюции Генеральной Ассамблеи за получение своего законного статуса.
Quizá el Gobierno de Israel deba recordar que el Estado de Israel debe su legitimidad a una resolución de la Asamblea General.

Правительству Израиля следует обеспечить изучение альтернативных заключению мер и прибегать к заключению под стражу только в последнюю очередь.
El Gobierno de Israel debería examinar la posibilidad de adoptar medidas alternativas a la detención y utilizar la detención solo como medida de último recurso.

Правительству Израиля следует добиваться политического урегулирования на основе переговоров и воздерживаться от принятия любых односторонних мер, которые могли бы привести к эскалации насилия.
El Gobierno israelí debe procurar una solución política negociada y abstenerse de tomar toda medida unilateral que pueda dar lugar a una intensificación de la violencia.

Правительству Израиля следует положить конец политике и практике дискриминации по отношению к палестинцам, в частности тем, которые нарушают право палестинцев на достойное жилье.
El Gobierno de Israel debe poner fin a sus políticas y prácticas discriminatorias contra los palestinos, particularmente las que infringen el derecho de los palestinos a una vivienda adecuada.

Правительству Израиля следует полностью снять блокаду Газы, используя средства решения задач обеспечения безопасности, не нарушающие прав человека жителей Газы.
El Gobierno de Israel debe levantar totalmente el bloqueo de Gaza y solventar sus preocupaciones de seguridad utilizando medios que no violen los derechos humanos de los habitantes de Gaza.

Правительству Израиля следует продемонстрировать свою приверженность Уставу, резолюциям международных организаций и нормам гуманитарного права путем ухода с территорий, находящихся под его оккупацией.
El Gobierno de Israel debe demostrar su compromiso con la Carta, con las resoluciones internacionales y con el derecho humanitario retirándose de los territorios que tiene bajo ocupación.

Правительству Израиля следует принять незамедлительные меры к соблюдению и обеспечению соблюдения права на свободу передвижения для палестинцев на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Gobierno de Israel debería adoptar medidas inmediatas para respetar y asegurar el respeto del derecho a la libertad de circulación de los palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Правительству Израиля следует отныне прекратить использование соображений безопасности в качестве предлога для оправдания продолжающихся нарушений прав человека на оккупированной территории.
El Gobierno israelí debería poner fin de inmediato a la utilización de consideraciones de seguridad como excusa para justificar las permanentes violaciones de los derechos humanos que tienen lugar en los territorios ocupados.

Правительству Израиля следует обращаться с помещенными под стражу палестинскими детьми с учетом их возраста и в соответствии с международными нормами, в частности с Конвенцией о правах ребенка.
El Gobierno de Israel debe tratar a los niños palestinos detenidos teniendo debidamente en cuenta su edad y de conformidad con las normas internacionales, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительству Израиля следует принять все необходимые меры в целях предотвращения нападений израильских поселенцев на гражданское палестинское население и его имущество на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
El Gobierno de Israel debe adoptar todas las medidas necesarias para impedir los ataques de los colonos israelíes contra civiles palestinos y sus bienes en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Правительству Израиля следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы палестинцы, ставшие жертвами преступлений, предположительно совершенных израильскими поселенцами, могли подавать жалобы и следить за ходом их рассмотрения.
El Gobierno de Israel debe tomar todas las medidas necesarias para que las víctimas palestinas de presuntos delitos cometidos por colonos israelíes puedan presentar, con total seguridad, denuncias que se tramiten debidamente.

Правительству Израиля следует прекратить осуществление программы" бантустанизации", остановить строительство забора/ стены и проявлять большее уважение к праву на питание в рамках международных прав человека и гуманитарного права.
El Gobierno de Israel debe poner fin al programa de" bantustanización", así como a la construcción de la valla/muro, y mejorar el respeto del derecho a la alimentación respetando los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.

Правительству Израиля следует в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами гарантировать всем лицам равенство перед законом и право на равную защиту закона без какой-либо дискриминации.
El Gobierno de Israel debe asegurarse de que, de conformidad con las obligaciones que le impone el derecho internacional, todas las personas sean iguales ante la ley y tengan derecho a disfrutar de la protección de la ley en pie de igualdad.

Правительству Израиля следует принять все необходимые меры для предупреждения случаев чрезмерного применения силы в будущем в ходе операций, проводимых службами безопасности.
El Gobierno de Israel debe tomar todas las medidas necesarias para prevenir nuevos incidentes de uso excesivo de la fuerza durante las operaciones que llevan a cabo sus fuerzas de seguridad en aplicación de la ley, inclusive durante las operaciones de registro y las detenciones.

Правительству Израиля следует пересмотреть методы и механизмы, используемые для укрепления зон ограниченного доступа( ЗОД) в Газе, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение норм международного права прав человека и международного гуманитарного права.
El Gobierno de Israel debe revisar los métodos y mecanismos utilizados para imponer las zonas de acceso restringido en Gaza, a fin de garantizar la rigurosa observancia del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Правительству Израиля следует обеспечить проведение в соответствии с международными стандартами независимого, беспристрастного, эффективного, тщательного и быстрого расследования всех серьезных утверждений о преступных действиях, совершенных поселенцами или Армией обороны Израиля..
El Gobierno de Israel debe asegurarse de que todas las denuncias de actos delictivos graves cometidos por colonos o las Fuerzas de Defensa de Israel se sometan a una investigación independiente, imparcial, efectiva, completa e inmediata, de conformidad con las normas internacionales.

Правительству Израиля следует принять эффективные меры к тому, чтобы при осуществлении любого нападения силы ЦАХАЛ обеспечивали соблюдение следующих принципов ведения боевых действий: проведение различий между военными и гражданскими целями, учет соразмерности применения силы и проявление должной предусмотрительности.
El Gobierno de Israel debería adoptar medidas que garanticen de manera efectiva que cualquier ataque de las Fuerzas de Defensa de Israel se lleve a cabo respetando los principios que rigen el desarrollo de las hostilidades, es decir, la distinción, la proporcionalidad y la precaución.