ПРАВИТЕЛЬСТВУ СЛЕДУЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno debería crear
• gobierno debería establecer
• el gobierno debe crear

Примеры использования Правительству следует создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству следует создать департамент по взысканию средств для обеспечения погашения крупных остающихся задолженностей.
El Gobierno debería crear un departamento de recaudaciones para intentar cobrar los pagos pendientes de gran cuantía.

Он полагает, что в соответствии с правом Судана на развитие правительству следует создать обстановку, благоприятную для оказания помощи в целях развития.
Considera que, en el marco del derecho del Sudán al desarrollo, el Gobierno debe crear un entorno propicio a la concesión de asistencia al desarrollo.

Правительству следует создать банк данных о нарушениях прав человека, которые инкриминируются работникам правоохранительных органов.
El Gobierno debería crear una base de datos de violaciones de los derechos humanos atribuidas a las fuerzas del orden.

В целях содействия репатриации мусульман и представителей других меньшинств Мьянмы правительству следует создать необходимые условия для уважения их прав человека.
A fin de promover la repatriación de los musulmanes y otras minorías de Myanmar, el Gobierno debería crear las condiciones necesarias para el respeto de los derechos humanos de esas minorías.

Внутри этого органа правительству следует создать подчиненную структуру, которая непосредственно занималась бы вопросами лиц африканского происхождения.
El Gobierno debe establecer en ese órgano una dependencia que se ocupe específicamente de los afrodescendientes.

Правительству следует создать механизм наблюдения за проявлениями расизма в полиции, тюрьмах, гражданских службах и судах;
Que el Gobierno estableciese un mecanismo de vigilancia sobre el racismo en la policía, las prisiones, la función pública y los tribunales;

Центр по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ) добавил, что правительству следует создать надлежащие структуры и предоставить необходимые ресурсы для обеспечения надлежащего осуществления Закона о бытовом насилии23.
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios añadió que el Gobierno debería crear estructuras y destinar los recursos necesarios para la correcta aplicación de la Ley contra la violencia doméstica.

Правительству следует создать национальный контрольный орган для расследования условий содержания в тюрьмах и принятия мер по исправлению положения.
El Gobierno debería crear un órgano nacional de supervisión de los establecimientos penitenciarios para investigar las condiciones y aplicar medidas para remediar la situación.

Он полагает, что в контексте права Судана на развитие правительству следует создать обстановку, которая способствовала бы предоставлению помощи в целях развития, особенно со стороны Всемирного банка и Международного валютного фонда.
El Relator Especial cree que, en el contexto del derecho al desarrollo del Sudán, el Gobierno debe crear un entorno propicio a la prestación de asistencia para el desarrollo, en especial por parte del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Правительству следует создать независимый и гласно функционирующий совет по расследованию, чтобы дать оценку причин нападений толпы и предложить способы их предотвращения.
El Gobierno debe crear una junta independiente y transparente de investigación para analizar las causas de la violencia colectiva y proponer el modo de impedirla.

Также следует поддерживать свободу прессы, и правительству следует создать комиссию по средствам массовой информации для контроля и обеспечения прав и обязанностей свободных и ответственных средств массовой информации в процессе укрепления демократии и правопорядка.
También es preciso apoyar la libertad de prensa, y el Gobierno debería establecer una comisión para los medios de comunicación a fin de que supervise y aplique los derechos y las obligaciones de los medios de comunicación libres y responsables en la tarea de contribuir a fortalecer la democracia y el Estado de derecho.

Правительству следует создать целевой фонд, который обеспечит бесплатное медицинское освидетельствование жертв изнасилования, насилия в семье и других актов насилия в отношении женщин.
Es preciso que el Gobierno establezca un fondo fiduciario para que las víctimas de violaciones, violencia doméstica y otros actos de violencia contra las mujeres puedan ser examinadas gratuitamente.

В целях содействия репатриации мусульман и представителей других меньшинств Мьянмы правительству следует создать необходимые условия для уважения их прав человека. В рамках законодательства и практики правительство должно обеспечить их безопасное возвращение и переселение в их родные деревни.
A fin de promover la repatriación de los musulmanes y otras minorías de Myanmar, el Gobierno debería crear las condiciones necesarias para el respeto de los derechos humanos de esas minorías, y debería garantizar, en la legislación y en la práctica, que puedan regresar a sus aldeas de origen y reasentarse en ellas en condiciones de seguridad.

Правительству следует создать систему оказания помощи государственным защитникам и их подготовки, разработав комплексный план, увязывающий укрепление потенциала, международное финансирование и возможное изменение законодательства.
El Gobierno debería crear un sistema para ayudar y formar a defensores públicos mediante un plan amplio que vincule la creación de la capacidad, la financiación internacional y los posibles cambios legislativos.

В качестве безотлагательной меры правительству следует создать аналитическую комиссию в составе представителей соответствующих государственных учреждений( органов правосудии, милиции, образования, культуры), представителей политических партий, организаций гражданского общества, заинтересованных групп и общин, а также видных деятелей религиозной, интеллектуальной и художественной сферы, отражающую многообразие страны, для сбора данных о проявлениях и формах выражения расизма и ксенофобии, анализа их глубинных коренных причин и разработки национальной программы действий против расизма и ксенофобии.
As an immediate step, the Government should establish a commission of reflection composed of representatives of concerned State institutions(justice, police, education, culture), democratic political parties, civil society organizations, groups and communities concerned, as well as religious, intellectual and artistic personalities reflecting the diversity of the country, to collect data on manifestations and expressions of racism and xenophobia, analyse their deep root causes and formulate a national programme of action against racism and xenophobia.

Правительству следует создать действенный независимый механизм, например назначить компетентного омбудсмена с высоким моральным авторитетом, для оперативного и беспристрастного рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
El Gobierno debería crear un mecanismo independiente eficaz, tal como un ombudsman competente de elevada estatura moral, para que se ocupe con rapidez e imparcialidad de las denuncias de violaciones de derechos humanos.

Правительству следует создать комиссию для пересмотра программ обучения в государственных школах и установить строгий контроль за обучением в частных религиозных школах, включая улучшение системы просвещения по правам человека на всех уровнях.
El Gobierno debería establecer una comisión para examinar el programa de estudios en las escuelas públicas y ejercer un fuerte control sobre las escuelas religiosas privadas, en particular mejorando la educación en materia de derechos humanos a todos los niveles.

Правительству следует создать эффективный механизм обеспечения соблюдения по закону процессуальных гарантий в уголовном и административном судопроизводстве, а также применения соответствующих санкций к должностным лицам, виновным в нарушении установленных норм.
El Gobierno debería crear un mecanismo eficaz para que se respeten las garantías procesales del derecho penal y administrativo y para que se sancionen debidamente las infracciones de las normas por parte de los funcionarios con responsabilidades.

Правительствам следует создать систему регистрации наноматериалов для конкретных видов применения.
Los gobiernos deberían establecer un sistema de registro de nanomateriales para usos específicos.

Правительствам следует создать механизмы для устранения коренных причин этого явления.
Los gobiernos deberían establecer mecanismos para luchar contra las causas que subyacen a tal exclusión.

Говорится также о том, что правительству следует создавать больше рабочих мест, а также расширять возможности и программы профессиональной подготовки для этнических меньшинств.
Algunos también apuntaron que el Gobierno debería crear más oportunidades y programas de empleo y formación para las minorías étnicas.

Правительствам следует создать адекватные механизмы, обеспечивающие применение на практике национальных и международных положений, гарантирующих право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
El gobierno debe establecer mecanismos adecuados para lograr que las disposiciones nacionales e internacionales que garantizan el derecho a un juicio imparcial y a un recurso se apliquen en la práctica.

Правительствам следует создать или сохранить надлежащую инфраструктуру для разработки и осуществления политики в области защиты интересов потребителей и контроля за ней.
Los gobiernos deben establecer o mantener una infraestructura adecuada que permita formular, aplicar y vigilar el funcionamiento de las políticas de protección del consumidor.

Правительству следует создавать благоприятные условия для сохранения здоровья и благосостояния в пожилом возрасте, а ответственность индивидов состоит в ведении здорового образа жизни.
Aunque los gobiernos deben crear un entorno propicio para la salud y el bienestar en la vejez, los ciudadanos deben encargarse de mantener un estilo de vida sano.

Правительствам следует создать благоприятные экономические условия для экологически устойчивой деятельности частного сектора, особенно для инвестирования в сельское хозяйство.
Los gobiernos deben crear un clima económico favorable para las actividades ecológicamente sostenibles del sector privado y, en particular, para las inversiones en agricultura.

Правительствам следует создать центры для обмена информацией и регулярно обновлять данные об этих центрах.
Los Gobiernos debieran designar un enlace central para el intercambio de información y actualizar periódicamente las señas de ese enlace central.

Вопервых, правительствам следует создать механизмы для структурированного диалога между государственным и частным секторами.
En primer lugar, los gobiernos deben crear mecanismos para establecer un diálogo estructural entre el sector público y el privado.

В целях более эффективного распространения информации и ускорения обмена оперативной информацией правительствам следует создать национальные центры для координации информации и оперативной деятельности.
Para divulgar la información más eficazmente y acelerar el intercambio de información operacional, los Gobiernos debieran establecer enlaces nacionales para la coordinación de información y datos de inteligencia.

Правительствам следует создавать техническую систему обмена информацией, обеспечивающую надежную сеть связи.
Debe alentarse a los gobiernos a que establezcan un sistema técnico de intercambio de información, que debería constituir una red de comunicación segura.

Правительствам следует создавать необходимые условия и разрабатывать соответствующие процедуры, способствующие тому, чтобы жертвы заявляли о нарушениях своих прав.
Los gobiernos deberían establecer las condiciones y procedimientos necesarios para alentar a las víctimas a comunicar toda violación de sus derechos.