Примеры использования El gobierno real debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno Real debe pensar en establecer tribunales regionales o itinerantes de apelación.
Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос об учреждении региональных или выездных апелляционных судов.Dada la importancia de la próxima introducción de los proyectos de Código Civil yPenal, el Gobierno Real debe comenzar un extenso proceso de consulta de la población para darle suficientes oportunidades de examen y de formular comentarios.
С учетом важности предстоящего рассмотрения проектов гражданского иуголовного кодексов Королевскому правительству следует начать процесс широкого публичного обсуждения, с тем чтобы предоставить общественности достаточную возможность рассмотреть предложенные документы и высказать по ним свои соображения.El Gobierno Real debe crear un fondo separado para prestar servicios de asistencia letrada a los pobres.
Королевскому правительству следует создать отдельный фонд по обеспечению юридической помощи бедноте.El Gobierno Real debe prestar más atención al problema del exagerado número de casos de detención preventiva.
Королевскому правительству следует уделять больше внимания проблеме чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.El Gobierno Real debe hacer más esfuerzos para que las distintas categorías de reclusos se mantengan separadas.
Королевскому правительству следует активизировать усилия, направленные на раздельное содержание различных категорий заключенных.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo gobiernoel gobierno de suecia
el actual gobiernoel buen gobiernolos sucesivos gobiernosel gobierno es consciente
el gobierno suizo
el propio gobiernogobiernos participantes
el gobierno lao
Больше
El Gobierno Real debe cumplir sus obligaciones de presentar informes con arreglo a los tratados de modo oportuno y cabal.
Королевскому правительству следует соблюдать свои договорные обязательства о своевременном представлении содержательных докладов.El Gobierno Real debe adoptar penas distintas de la privación de libertad como alternativa al encarcelamiento.
В качестве альтернативы тюремному заключению королевскому правительству следует принять на вооружение вынесение приговоров, не предусматривающих лишение свободы.El Gobierno Real debe establecer un consejo independiente de investigación para determinar por qué se producen ataques tumultuarios y el modo de evitarlos.
Королевскому правительству следует создать независимую комиссию по выяснению причин убийств в порядке самосуда и способам их предупреждения.El Gobierno Real debe procesar a todos los contraventores hasta los de mayor jerarquía dentro de la cadena de la trata.
Королевскому правительству следует подвергать судебному преследованию всех нарушителей, вплоть до высшего звена структур, занимающихся торговлей людьми.El Gobierno Real debe asegurarse de que no se cometan nuevos actos de intimidación contra quien haya prestado asistencia a los solicitantes de asilo conforme a derecho.
Королевскому правительству следует принять меры для предупреждения новых актов запугивания в отношении людей, которые оказывали законную помощь просителям убежища.El Gobierno Real debe garantizar que los letrados,los familiares y las organizaciones de derechos humanos puedan acceder a las cárceles y visitar a los reclusos.
Королевскому правительству следует обеспечить доступ адвокатов, членов семьи и правозащитных организаций в тюрьмы и к заключенным.El Gobierno Real debe dar el toque final a un documento de estrategia y un plan de acción para la reforma legislativa y judicial con carácter inmediato.
В качестве непосредственной приоритетной задачи Королевскому правительству следует завершить выработку стратегии и плана действий по реформированию юридической и судебной системы.El Gobierno Real debe seguir luchando contra la trata de seres humanos mediante la debida formación de los agentes del orden público y la consolidación del cumplimiento de la ley.
Королевскому правительству следует продолжать борьбу с торговлей людьми путем надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов и ужесточения соблюдения закона.El Gobierno Real debe contemplar la posibilidad de introducir penas que sean una alternativa al encarcelamiento para menores y delincuentes primarios.
Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос о введении для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз, приговоров, не предусматривающих тюремного заключения, в качестве альтернативы заключению в тюрьму.El Gobierno Real deberá proporcionar más partidas presupuestarias para reformarel endeble poder judicial y concederle autonomía en la asignación y en el desembolso de los recursos.
Королевскому правительству следует увеличить объем ресурсов в национальном бюджете для перестройки неэффективной судебной системы и предоставить ей самостоятельность в вопросах распределения и использования ресурсов.El Gobierno Real debe garantizar el libre acceso a las cárceles y los reclusos por parte de abogados, personas de la familia y organizaciones de derechos humanos, como ha venido ocurriendo.
Королевскому правительству следует предоставлять более широкий доступ в тюрьмы и к заключенным адвокатов, родственников и представителей организаций, занимающихся правами человека, как это имело место в прошлом.El Gobierno Real debe elaborar y aprobar, tras celebrar consultas, un subdecreto en que se determinen los procedimientos para reducir la concesión de más de 10.000 ha de terreno y las exenciones específicas a esa reducción.
Королевскому правительству следует на основе консультаций выработать и принять требуемые подзаконные акты, регламентирующие процедуры сокращения земельных концессий, размер которых превышает 10 000 га, а также конкретные случаи изъятий из таких сокращений.El Gobierno Real debe revisar todos los contratos de concesión de terrenos y su cumplimiento, y estudiar la posibilidad de utilizar su derecho legal a revocar un contrato cuando se hayan violado las disposiciones del derecho nacional o del propio contrato.
Королевскому правительству следует пересмотреть все концессионные контракты на землю и их реализацию, а также рассмотреть вопрос об использовании своего юридического права на расторжение контрактов в случаях нарушения положений камбоджийского законодательства и требований самих контрактов.El Gobierno Real de Camboya debe fomentar la participación de las ONG y la sociedad civil en todas las actividades de reforma y en las iniciativas legislativas.
Королевскому правительству Камбоджи следует стимулировать участие НПО и организаций гражданского общества во всех реформаторских начинаниях и законодательных инициативах.Debo elogiar al Gobierno real por haber asumido este compromiso solemne e importante.
Subraya que las disposiciones que en particular tome el Gobierno Real de Camboya para establecer las salas especiales deben:.
Подчеркивает, что порядок учреждения чрезвычайных палат, предусмотренный, в частности, королевским правительством Камбоджи, должен:.El Gobierno Real y las autoridades locales deben adoptar medidas adecuadas para subsanar los problemas de seguridad, agua no apta para el consumo, saneamiento, y servicios de salud y educación que conlleva el no tener tierras.
Королевскому правительству и местным властям следует принять адекватные меры для урегулирования проблем безопасности, водоснабжения, медико-санитарных условий, а также медицинских и образовательных учреждений, являющихся следствием обезземеливания.El Gobierno Real y la Comisión Electoral Nacional deben garantizar el acceso equitativo a los medios de comunicación oficiales y hacer todo lo posible para fomentar el acceso a los medios no estatales, en particular los medios electrónicos.
Королевскому правительству и Национальному избирательному комитету следует обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации и делать все от них зависящее для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности электронным средствам.Para que las elecciones reflejen la voluntad real del pueblo, el Gobierno debe seguir ampliando las bases del proceso político y comprometerse activamente a dialogar y buscar el consenso con todos los sectores de la población.
Для того чтобы избирательный процесс отражал подлинную волю народа, правительство должно продолжать свои усилия по развитию политического процесса, налаживанию активного диалога и формированию консенсуса со всеми слоями населения.Hoy, muchos de nosotros sabemos que parece existir una norma tácita en el mundo occidental según la cual, para que un país en desarrollo dé una impresión de democracia--sea real o falsa--, el Gobierno en el poder debe necesariamente ceder el paso, y cambiar o ser cambiado.
Сегодня многие из нас знают, что на Западе как будто существует неписанное правило: если мы хотим, чтобы сложилось впечатление о наличии демократии-- реальной или мнимой-- в развивающейся стране, нынешнее правительство обязательно должно уступить свое место другому, измениться само или должно быть изменено другими.Европейскому сообществу, правительству Нидерландов и Г-жа де Лаурентис( Секретарь Комитета), поясняя последствия для бюджета по программам проекта резолюции, говорит, что, если третья международная конференция по малым островным развивающимся государствам будет проводиться на Самоа,принимающему правительству придется покрывать фактические прямые или косвенные дополнительные расходы в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета), объясняя последствия данного проекта резолюции для бюджета по программам, говорит, что, если конференция по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий, о которой говорится в пункте 20,состоится за пределами Нью-Йорка, правительство принимающей страны должно будет взять на себя связанные с этим прямые или косвенные фактические дополнительные расходы в соответствии с пунктом 5 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.Según el Gobierno Real de Tailandia ello se debió principalmente a las medidas de seguridad puestas en práctica por el propio Gobierno, por ejemplo, que se proporcionaran escoltas especiales a los niños y a los maestros que acudían o salían de las escuelas y a que se contara con la cooperación de las comunidades locales.
По данным правительства Королевства Таиланд, это снижение преимущественно объясняется мерами по укреплению безопасности, принятыми правительством, в том числе предоставлением специального сопровождения учащимся и учителям по дороге в школу и обратно, а также сотрудничеством со стороны местных общин.Политика правительства состоит в том, чтобы как можно скорее обеспечить равноправие прав и обязанностей всех граждан, евреев и арабов.
