ОБЕСПЕЧИЛО ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió
• brindó la oportunidad
• ofreció una oportunidad

Примеры использования Обеспечило возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стали сороковым государством, ратифицировавшим Конвенцию, что обеспечило возможность ее вступления в силу.
Nuestro país fue el cuadragésimo Estado en ratificar la Convención, lo que permitió su entrada en vigor.

Внедрение системы<< Атлас>gt; обеспечило возможность для контроля за осуществлением проектов и программ в режиме реального времени;
El sistema Atlas ha ofrecido la oportunidad de supervisar la realización de los programas y proyectos en tiempo real.

Это- проявление международной солидарности, которое, дополняя наши внутренние усилия, обеспечило возможность прогресса на правильном пути к нашему восстановлению.
Ha sido un ejercicio de solidaridad internacional que, sumado al trabajo interno, ha permitido avanzar en la ruta correcta de nuestra recuperación.

Совещание за круглым столом обеспечило возможность для анализа некоторых наиболее важных тем, которые обсуждались в течение двух дней.
La mesa redonda brindó la oportunidad de examinar algunas de las cuestiones más importantes debatidas durante los dos días.

Заседание Совета Безопасности, состоявшееся несколько ранее на той же неделе, было весьма конструктивным и обеспечило возможность серьезного обсуждения последних событий.
La reunión del Consejo de Seguridad celebrada esa semana fue muy constructiva y ofreció una oportunidad de mantener un debate serio sobre los acontecimientos más recientes.

Заявление о создании зоны придало дополнительный импульс мирному процессу и обеспечило возможность для возвращения гражданских лиц, стремящихся к восстановлению нормальной жизни в родных местах.
La declaración de la zona temporal de seguridad dio un nuevo impulso al proceso de paz y ha permitido el retorno de civiles que se proponen reanudar sus vidas en sus lugares de origen.

В Гане, Объединенной Республике Танзании, Сьерра-Леоне и Уганде были введены новые нормы осуществления текущей проверки регистрации, что обеспечило возможность постоянного обновления плановых контрольных цифр.
En Ghana, Sierra Leona, Uganda y la República Unida de Tanzanía se adoptaron nuevas normas para una verificación continua del registro que permiten actualizar constantemente las cifras de planificación.

Данное исследование обеспечило возможность определения изменчивости параметра foF2[ наивысшей частоты, которая будет отражаться от главного( F2) слоя ионосферы по вертикальному пути распространения] в исследуемых регионах.
El estudio permitió determinar el comportamiento de la variabilidad de foF2(la frecuencia más alta que se reflejará de la capa principal(F2) de la ionosfera en una propagación vertical) en las regiones examinadas.

Правительство Пакистана провело оценку ущерба, организовало подготовку учителей и обеспечило возможность обучения детей и неграмотных женщин, пострадавших от наводнений.
El Gobierno del Pakistán realizó una evaluación de los daños, impartió capacitación a docentes y ofreció oportunidades de aprendizaje a niños y a mujeres analfabetas afectados por las inundaciones.

Во многих случаях успешное применение проектов СЭП обеспечило возможность для существенной экономии государственных расходов и перераспределения ресурсов, которые в противном случае были бы использованы для удовлетворения нужд инфраструктуры.
En muchos casos, la aplicación exitosa de proyectos CET ha permitido lograr economías importantes en los gastos públicos y reasignar recursos que de otra manera se habrían empleado en infraestructura.

Проведение совещания специальной группы экспертов по вопросу о системах знаний в целях развития обеспечило возможность для рассмотрения этих функций и изучения конкретных применяемых подходов.
La reunión del Grupo Especial de Expertos sobre los sistemas de conocimientos para el desarrollo brindó una oportunidad para reflexionar sobre esas funciones y examinar estrategias concretas que se estaban adoptando.

Принятие соответствующих процедур и руководящих принципов обеспечило возможность оценки и утверждения проектов, представленных в рамках МЧР, что увеличивает получаемые преимущества с точки зрения природоохранной деятельности и устойчивого развития.
La adopción de procedimientos y directrices ha permitido evaluar y aprobar los proyectos del MDL presentados, lo que ha potenciado los beneficios para el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Основная часть совещания была посвящена рассмотрению проекта декларации о биоэтике; кроме того, совещание обеспечило возможность проведения совместной работы с Редакционной группой Международного комитета по биоэтике.
Gran parte de la reunión se dedicó al examen de un proyecto de declaración sobre la bioética y brindó la oportunidad de trabajar con el Grupo de Redacción del Comité Internacional de Bioética.

Например, в Мозамбике, когда подписание мирного соглашения обеспечило возможность возвращения из соседних стран около 1, 5 миллиона беженцев, УВКБ заключило такие соглашения с ПРООН и ЮНИСЕФ.
Por ejemplo, en Mozambique, después de que el acuerdo de paz permitiera repatriar a cerca de 1,5 millones de refugiados desde países vecinos, el ACNUR estableció acuerdos operacionales tanto con el PNUD como con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

В общей сложности было возвращено в пользование более 13 кв. км земель, еще 3 кв. км территории было разминировано в начале 2007 года, что обеспечило возможность для безопасного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En total, se han recuperado para el uso más de 13 kilómetros cuadrados de terreno, y a principios de 2007 se desminaron otros 3 kilómetros cuadrados, lo que permitió el regreso de refugiados y desplazados internos en condiciones de seguridad.

Строительство второго зала судебных заседаний, который начал действовать 29 августа 1997 года, обеспечило возможность для одновременной работы двух Камер первой инстанции и тем самым ускорения судопроизводства в Трибунале.
La construcción de la segunda sala de audiencias, que entró en servicio el 29 de agosto de 1997, permitió el funcionamiento simultáneo de dos salas de primera instancia y la aceleración de los procedimientos del Tribunal.

Создание в июле 2008 года платформы для сетевого обмена знаниями обеспечило возможность для проведения электронного обсуждения по тематическим областям, охватываемым механизмом региональных консультаций, в целях укрепления координации и сотрудничества.
El establecimiento de la plataforma para el intercambio de conocimientos en julio de 2008 permitió celebrar debates electrónicos sobre todos los ámbitos temáticos del mecanismo de consultas regionales a fin de aumentar la coordinación y la colaboración.

Кроме того, важной особенностью Конгресса было то, что он был организован на совместной основе правительством, международной организацией и двумя группами НПО, что обеспечило возможность активного и полноценного участия в его работе международных организаций и НПО из всего мира.
Además, lo más importante de este Congreso fue que lo copatrocinaron un gobierno, un organismo internacional y dos grupos de ONG, lo que permitió la participación activa y vital de organizaciones internacionales y ONG de todo el mundo.

Г-н Каси( Алжир) говорит, что в декабре 2009 года правительство в сотрудничестве с гражданским обществом организовало мероприятие по случаю Международного дня мигрантов, что обеспечило возможность широкой популяризации Конвенции.
El Sr. Kaci(Argelia) dice que, en diciembre de 2009, el Gobierno, en colaboración con la sociedad civil, organizó un acto para conmemorar el Día Internacional del Migrante, que brindó la oportunidad de dar a conocer ampliamente la Convención.

Комиссия рекомендует, чтобы при разработке новой системы общеорганизационного планирования ресурсов ЮНОПС обеспечило возможность отслеживания всех расходов на проекты, в том числе любых управленческих расходов.
La Junta recomienda que, cuando cree el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, la UNOPS aproveche la oportunidad para asegurarse de que puede hacer un seguimiento del costo total de los proyectos, incluidos los costos imputados a los gastos de gestión.

Это мероприятие обеспечило возможность диалога между правительствами и представителями частного сектора по вопросу о том, как использовать Конвенцию в целях содействия формированию однородной глобальной конкурентной среды и расширения участия частного сектора в осуществлении Конвенции.
Este evento ofreció una oportunidad para el diálogo entre gobiernos y representantes del sector privado sobre el uso de la Convención para promover un marco de igualdad de condiciones en la competencia mundial y fortalecer la participación del sector privado en su aplicación.

Для решения этой задачи потребовалось приложить огромные усилия по созданию новой институциональной системы государства и новой модели народного участия, что обеспечило возможность осуществления прав, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
Esto ha implicado grandes esfuerzos en la construcción de una nueva institucionalidad pública y de un nuevo modelo de participación popular que ha permitido el disfrute de los derechos establecidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

В 2009 году правительство обеспечило возможность для осуществления налогового вычета за коммунально-бытовые услуги, при чем одной из целей этого было облегчить возможности женщин и мужчин на равных условиях совмещать трудовую деятельность и семейную жизнь.
En 2009, el Gobierno introdujo la posibilidad de deducir los servicios domésticos del impuesto sobre la renta, entre otras cosas para facilitar a las mujeres y los hombres la combinación de la vida laboral y familiar en igualdad de condiciones.

В этой обстановке они дали критическую, объективную, нелицеприятную оценку пятидесятилетию существования Организации, периоду в течение которого международное сотрудничество обеспечило возможность достижения значительного прогресса по каждому из принципов, зафиксированных в Уставе.
En ese contexto, procedieron a realizar una evaluación crítica, objetiva y sin complacencia de los 50 años de vida de la Organización, años en los cuales la cooperación internacional permitió registrar avances importantes en todos los asuntos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.

Разминирование обеспечило возможность для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в конце войны и позволило правительству и его партнерам в рекордно короткие сроки восстановить инфраструктуру, имеющую важнейшее значение для улучшения социально-экономического положения граждан и государства.
La limpieza permitió el regreso de desplazados internos y refugiados en los últimos estadios de la guerra, y ha permitido al Gobierno y a sus asociados reconstruir, en un tiempo récord, infraestructuras fundamentales para mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos y del Estado.

Приветствует недавнее проведение диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии 14 и 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке и отмечает высокий уровень участия государств- членов, что обеспечило возможность обсуждения многоаспектного характера вопроса о международной миграции и развитии;
Celebra el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que tuvo lugar en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006 y observa el alto nivel de participación de los Estados Miembros, que permitió examinar los aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo;

Рабочее совещание обеспечило возможность для открытого и откровенного обмена различными мнениями, который внес позитивный вклад в углубление понимания стоящих вопросов и позволил сформулировать идеи по поводу того, каким образом сблизить позиции в интересах достижения решения по значимой декларации о правах коренных народов.
El taller permitió intercambiar de manera franca y sincera distintas opiniones que sirvieron para comprender mejor los problemas y aportar ideas sobre la manera de acercar posiciones para redactar una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Назначение нового министра сельского хозяйства обеспечило возможность согласования проектов, осуществляемых на общинном уровне, с целями Стратегии развития Афганистана, включая проекты по расширению ирригационных систем и другие проекты, направленные на увеличение объема сельскохозяйственного производства.
El nombramiento de un nuevo Ministro de Agricultura ofreció la oportunidad de establecer vínculos entre proyectos de base comunitaria y los objetivos de la Estrategia Nacional de Desarrollo, en particular sistemas de riego en mayor escala y otros proyectos encaminados a aumentar la producción agrícola.

Это мероприятие обеспечило возможность рассмотрения региональных проблем в области финансирования устойчивого развития и получения дополнительных ресурсов-- как государственных, так и частных-- для создания возможностей в области сотрудничества государственного и частного секторов и региональных многосторонних финансовых организаций.
El acto dio la oportunidad de examinar los desafíos regionales en la financiación para el desarrollo sostenible y obtener recursos adicionales, tanto públicos como privados, para la creación de oportunidades de cooperación entre el sector público, el privado y las organizaciones financieras multilaterales de la región.