Примеры использования Gobierno dio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno dio las siguientes explicaciones.
La Ley de Reforma de laPolicía Nacional de Liberia no se formuló debido a que el Gobierno dio prioridad a otras leyes del sector de la seguridad.
Законопроект о реформе Либерийской национальной полиции не был подготовлен из-за того, что правительство отдало приоритет другим законам, касающимся сектора безопасности.El Gobierno dio respuesta a siete casos que le transmitió el Relator Especial en 1995.
Правительство дало ответы по семи случаям, информация о которых была препровождена Специальным докладчикам в 1995 году.Por lo que se refiere a Huambo, después de un breve período de restricción, el Gobierno dio permiso para que se realizaran algunos vuelos humanitarios.
Что касается Уамбо, то после непродолжительного периода, когда действовали ограничения, правительство предоставило разрешение на выполнение некоторых полетов для доставки гуманитарной помощи.En 1997, el Gobierno dio becas para estudiar en el extranjero a 205 estudiantes, 65 de ellos mujeres.
В 1997 году из 205 учащихся, получивших государственные стипендии для обучения за границей, 65 были женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
En materia de mejora de la situación de los derechos humanos,y en respuesta a la solicitud del Secretario General, el Gobierno dio permiso para la reapertura de todas las oficinas regionales de la LND en el país.
Что касается улучшения положения в области прав человека,то в ответ на просьбу Генерального секретаря правительство дало разрешение на возобновление работы всех региональных отделений НЛД по всей стране.En 2005, el Gobierno dio a los romaníes la posibilidad de adquirir las viviendas construidas ilegalmente antes de 1998.
В 2005 году правительство предоставило рома возможность приобретать жилища, незаконно построенные до 1998 года.Finalmente, sólo cuando el Secretario General y la Directora Ejecutiva delPMA dieron a conocer la situación, el Gobierno dio respuesta positiva a la petición del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y aceptó, el 8 de agosto que la Operación reanudara los vuelos a Pochalla.
В конечном счете, лишь после того как Генеральный секретарь, а также Директор-распорядитель МПП выступили с официальным заявлением по поводу такого положения, правительство дало позитивный ответ на просьбу, исходившую от заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, и 8 августа El Gobierno dio instrucciones a sus embajadas para que dieran a conocer nuestra posición sobre la decisión de Francia.
Правительство дало указания своим посольствам за рубежом обнародовать нашу позицию в отношении французского решения.Ante estas dificultades, el Gobierno dio prioridad a las tareas de sensibilización y divulgación de la ley.
С учетом этого правительство выдвинуло на первый план работу по повышению информированности о Законе и его пропаганде.El Gobierno dio a conocer que 871 personas, 166 de ellas mujeres, fueron diagnosticadas como VIH-positivas en 2006.
Согласно представленным правительством данным в 2006 году диагноз ВИЧ- позитивных был поставлен 871 человеку, в том числе 166 женщинам.Funcionaría así: si en un año determinado el gobierno dio 0,2% de sus ingresos a la ayuda exterior, el banco central podría simplemente completarla con un 0,2% más.
Работало бы это так: если бы правительство отдало, 2% своего дохода в год на внешнюю помощь, Центральный банк просто добавил бы к этому свои, 2%.El Gobierno dio respuesta a esa recomendación en la información adicional trasmitida al Comité con fecha 3 de noviembre de 2004.
Правительство дало ответ на приведенную выше рекомендацию в дополнительной информации, переданной Комитету 3 ноября 2004 года.Además, el Gobierno dio al Grupo detalles de la legislación pertinente utilizada para frenar el contrabando y la delincuencia organizada.
Кроме того, правительство предоставило Группе подробную информацию о соответствующем законодательстве, которое используется в деле борьбы с контрабандой и организованной преступностью.El Gobierno dio garantías de que la cuestión se examinaría adecuadamente en el marco de la Ley de Inmigración, que aprobará próximamente la Asamblea Nacional.
Правительство дало заверения в том, что этот вопрос будет должным образом рассмотрен в рамках закона об иммиграции, который собирается в ближайшее время принять Национальное собрание.El Gobierno dio respuestas oficiales a todos los informes, con excepción del informe provisional, que fue presentado poco antes de la suspensión de sesiones del Parlamento.
Правительство дало официальные ответы в отношении всех докладов, за исключением промежуточного доклада, который был представлен парламенту незадолго до перерыва в его работе.El Gobierno dio varias respuestas en materia de política con el respaldo de nuestros asociados en el desarrollo, lo cual dio lugar a una perspectiva mucho más favorable para este año.
Правительство приняло ряд стратегических мер при поддержке наших партнеров в области развития, что привело к более благоприятным перспективам на этот год.El Gobierno dio instrucciones a los organismos que efectúan los gastos para que se ajusten a las recomendaciones del FMI, especialmente en lo que respecta a la reducción de los gastos ordinarios.
Правительство дало инструкции ведомствам, осуществляющим расходы, относительно соблюдения рекомендаций МВФ, в первую очередь относительно сокращения регулярных расходов.En 2003 el Gobierno dio un nuevo impulso a la aplicación en Francia de la incorporación de la perspectiva de género, propugnada en el Programa de Acción de Beijing.
В 2003 году правительство дало новый импульс осуществлению во Франции политики комплексного подхода к вопросам гендерного равенства( принцип учета гендерной проблематики), провозглашенного в Пекинской программе действий.El Gobierno dio a entender que no había necesidad de verificar la seguridad y el bienestar de esas personas y sostuvo que la República Popular Democrática de Corea seguiría protegiendo a sus ciudadanos de la trata y el secuestro.
Правительство дало понять, что нет необходимости удостоверяться в их безопасности и благополучии, и заявило, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь защищать своих граждан от торговли людьми и похищений.En un laboratorio, el Gobierno da queso para ratas.
В лабораториях, правительство дает крысам сыр.En los Proyectos, el Gobierno da queso para personas.
В Проектах, правительство дает людям сыр.En el mismo espíritu, el Gobierno da una atención especial a la reactivación de la producción industrial.
El representante de Alemania indicó que su Gobierno daba gran importancia a la lucha contra todas las formas de discriminación.
Представитель Германии заявил, что его правительство придает большое значение борьбе против всех форм дискриминации.Las subvenciones que el Gobierno da a los partidos dependen del número de representantes que tenga cada uno en el Parlamento.
Субсидии, предоставляемые правительством партиям, зависят от числа членов каждой партии в парламенте.Paralelamente, el Gobierno da todas las facilidades posibles para celebrar festividades sijs en Nankana y otros distritos del Punjab.
Также правительство предоставляет все необходимое для проведения праздников сикхов в Нанкане и других районах Пенджаба.Actualmente en el sector educativo, en la distribución de becas, el Gobierno da facilidades a las chicas para contribuir a la igualdad de oportunidades con los varones.
В настоящее время при распределении стипендий в секторе образования правительство предоставляет льготы девушкам, с тем чтобы уравнять их в возможностях с юношами.A fin de demostrar la alta prioridad que el Gobierno da a este sector, el Primer Ministro presidió el 20 de abril una reunión con representantes de la comunidad internacional.
Чтобы продемонстрировать важное значение, которое его правительство придает этому сектору, премьер-министр председательствовал на состоявшемся 20 апреля совещании с участием представителей международного сообщества.Es tranquilizador saber que el Gobierno da un trato satisfactorio a esos inmigrantes, especialmente en cuanto al respeto de sus derechos humanos fundamentales.
Было приятно узнать, что правительство обеспечивает хорошее обращение с такими иммигрантами, особенно в части уважения их основных прав.El Gobierno da a los reclusos más oportunidades para reunirse con sus familias y les permite suscribirse a periódicos o mirar la televisión.
Правительство предоставляет заключенным больше возможностей для свиданий со своими семьями, позволяет им подписываться на газеты и разрешает смотреть телевизионные программы.
