ПРАВИТЕЛЬСТВА ОСУЩЕСТВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• gobiernos están aplicando
• gobiernos han aplicado

Примеры использования Правительства осуществляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие национальные правительства осуществляют законы о предоставлении бесплатного образования, однако проблемы сохраняются.
Muchos gobiernos han aplicado leyes relativas a la enseñanza gratuita, pero los problemas persisten.

Правительства осуществляют также компании по повышению осведомленности о важности образования для девочек.
Los gobiernos han realizado además campañas de sensibilización respecto de la importancia de la educación de las niñas.

Оно должно также следить за тем, как правительства осуществляют Повестку дня на XXI век и Копенгагенскую декларацию;
También debe supervisar la forma en que los gobiernos están aplicando el Programa 21 y la Declaración de Copenhague.

Сельских женщин необходимо привлекать к процессу планирования, осуществления и мониторинга каждого проекта и программы, которые правительства осуществляют в их интересах и в интересах общин.
Las mujeres rurales deben participar en la planificación, la ejecución y la supervisión de todos los proyectos y programas que los gobiernos pongan en marcha en beneficio suyo y de sus comunidades.

Для оказания поддержки сельским общинам правительства осуществляют новые программы в целях улучшения экономической основы альтерна- тивного развития.
En apoyo de las comunidades rurales, los gobiernos habían iniciado nuevos programas con el fin de mejorar el marco económico del desarrollo alternativo.

Эти статьи, как представляется, исходят из существования таких" административно- командных" экономических систем, которые в целом исчезли, уступив место рыночной экономике, в рамках которой правительства осуществляют более ограниченный регулирующий контроль.
Estos artículos aparentemente se basan en la premisa de que existen economías de" dirección y control" del tipo que en general ha sido sustituido por economías de mercado, en las cuales los gobiernos ejercen un control reglamentario más restringido.

Комитет отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия националь- ной политики в области космической деятельности.
La Comisión tomó nota de que algunos gobiernos estaban aplicando varias recomendaciones de UNISPACE III mediante la adopción de políticas espaciales nacionales.

Представители коренных народов некоторых стран выступили с заявлениями, что их правительства осуществляют политику, направленную на гомогенизацию общества, считая этнические различия вызовом национальному единству.
Representantes de pueblos indígenas de algunos países defendieron que sus gobiernos están aplicando políticas dirigidas a homogeneizar la comunidad nacional, ya que consideran que la diferencia étnica es un desafío a la unidad nacional.

Выставка по наилучшей практике была посвящена 60 видам практики в 55 странах, которые наглядно показали, каким образом люди и их общины, местные органы власти и правительства осуществляют Повестку дня Хабитат и участвуют в достижении целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
La exposición sobre mejores prácticas puso de relieve más de 60 prácticas de 55 países, y dio ejemplos de como las personas y comunidades, las autoridades y los gobiernos están aplicando el Programa de Hábitat y alcanzando los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio.

Ассамблея могла бы дать оценку тому, насколько эффективно правительства осуществляют соответствующие положения Конвенции 1988 года и другие меры, направленные на развитие сотрудничества между судебными органами.
La Asamblea podría determinar hasta qué punto los Gobiernos han estado aplicando realmente las disposiciones pertinentes de la Convención de 1988 y otras medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.

Центр наблюдения за процессами внутреннего перемещения лиц оказывал важную поддержку для расширения охвата и воздействия мандата Представителя; например, речь идет о его недавней инициативе в отношении наблюдения и предоставления информации о том, каким образом правительства осуществляют рекомендации Представителя.
El Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos ha prestado ayuda importante para incrementar el alcance y el efecto del mandato del Representante, por ejemplo mediante su reciente iniciativa de observar la manera en que los gobiernos aplican las recomendaciones del Representante y presentar informes al respecto.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях отметил, что некоторые правительства осуществляют различные рекомендации ЮНИСПЕЙС- III посредством принятия национальной политики в области космической деятельности.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos señaló que algunos gobiernos aplicaban varias recomendaciones de UNISPACE III mediante la adopción de políticas nacionales sobre el espacio.

Международному сообществу, в том числе межправительственным органам, следует оказывать финансовое содействие странам региона, которые не располагают достаточным техническим оборудованием и в которых правительства осуществляют контроль над законными наркотиками и ведут борьбу против незаконного оборота наркотиков;
La comunidad internacional, comprendidos los órganos intergubernamentales, debe prestar asistencia financiera a los Estados de la región que carecen de equipo técnico y en los que el Gobierno ejerza la fiscalización de las drogas lícitas y luche contra el tráfico ilícito;

Хотя прогресс является неравномерным, правительства осуществляют многочисленные инициативы, такие как выявление гендерных вопросов в качестве приоритетного или междисциплинарного вопроса, который систематически учитывается во всех секторах и на всех этапах осуществления политики.
Aunque el progreso ha sido desigual, los gobiernos han emprendido múltiples iniciativas a ese respecto, como las de atribuir a las cuestiones de género importancia prioritaria o señalarlas como cuestiones intersectoriales que deben integrarse de manera sistemática en todos los sectores y en todas las etapas del proceso normativo.

Однако получает все большее признание тот факт, что независимо от темпов экономического роста в той или иной стране действенные меры по сокращению масштабов нищеты, вероятно, будут приниматься именно в тех странах, в которых правительства осуществляют стратегии и программы, содействующие обеспечению равенства, а также предпринимают инициативы в целях расширения доступа к ресурсам, увеличения доходов и улучшения положения в области образования и обеспечения занятости.
Sin embargo, es un hecho cada vez más ampliamente reconocido que, independientemente del grado de expansión económica que experimente un país, la reducción de la pobreza es más probable en países donde los gobiernos han aplicado políticas y programas para promover la igualdad que incluyen iniciativas para mejorar el acceso a los recursos, los ingresos, la educación y el empleo.

Правительства осуществляют широкий диапазон политических мер и программ, направленных на удовлетворение особых потребностей уязвимых и обездоленных групп населения и на расширение их участия в процессах развития посредством предоставления им, в частности, социальных услуг, возможностей для трудоустройства и кредитов, а также посредством развития их трудовых навыков и профессиональной подготовки.
Los gobiernos han aplicado una gran variedad de políticas y programas para atender las necesidades especiales de los grupos vulnerables y menos privilegiados y aumentar su participación en los procesos de desarrollo, proporcionando, entre otras cosas, servicios sociales, oportunidades de empleo, facilidades de crédito, formación técnica y capacitación.

Это обследование было разработано таким образом, чтобы определить, насколько правительства осуществляют стандартные правила; выяснить расхождения в понимании между правительствами и организациями инвалидов в том, что касается вопросов осуществления; а также проанализировать, насколько осуществление Стандартных правил способствовало достижению существенных изменений в жизни инвалидов.
La finalidad de la encuesta era determinar en qué medida los gobiernos aplicaban las Normas Uniformes; evaluar las diferencias de opinión entre los gobiernos y las organizaciones de personas con discapacidad acerca de la aplicación de las Normas Uniformes y determinar hasta qué punto la aplicación de esas Normas contribuía de manera tangible a mejorar las condiciones de vida de esas personas.

Господствующие религии могут представлять угрозу для культурного развития коренных народов, особенно в том случае, когда правительства осуществляют политику по поощрению какой-либо конкретной религии или запрещению духовных обрядов коренных народов или если законы и политика государства и его суды не признают духовные начала коренных народов и их духовные связи, в том числе связи с землей, территориями и ресурсами, в качестве эквивалентных другим формам духовности.
Las religiones mayoritarias pueden ser una amenaza para el desarrollo cultural de los pueblos indígenas, sobre todo si los gobiernos adoptan políticas consistentes en promover una determinada religión o prohíben las prácticas espirituales indígenas, o si las leyes y normas del Estado y los tribunales no reconocen la espiritualidad de los pueblos indígenas y sus asociaciones espirituales, incluidas las que mantienen con la tierra, los territorios y recursos, así como otras formas de espiritualidad.

Моя делегация надеется, что правительства осуществят эту Программу действий.
Mi delegación espera que los gobiernos pongan en práctica este programa de acción.

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
La solicitud oficial es una manifestación de la voluntad del gobierno en cuestión de aplicar los instrumentos pertinentes.

Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.

В целях восполнения нехватки школьных помещений правительство осуществляет также целый ряд других программ.
El Gobierno está ejecutando varios programas más que pretenden cubrir la necesidad de aulas.

Ввиду вышесказанного рекомендуем правительствам осуществить следующие меры:.
En consecuencia, nos dirigidos a los gobiernos y efectuamos las siguientes recomendaciones:.

Правительство осуществляет общий контроль за соблюдением этих прав.
El Gobierno vela, en general, por el respeto de esos derechos.

Правительство осуществляет общенациональную программу иммунизации населения.
El Gobierno ejecuta programas de vacunación a escala nacional.

На национальном уровне правительство осуществляет четыре крупнейшие программы по борьбе с нищетой.
A nivel interno, el Gobierno contaba con cuatro programas importantes de lucha contra la pobreza.

МКС рекомендовал правительству осуществить все невыполненные рекомендаций КИП.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno pusiera en práctica todas las recomendaciones pendientes de la TRC.

Это обстоятельство подтверждает, что правительство осуществляет конкретные меры.
De esta forma se verifican los esfuerzos concretos que viene realizando el Gobierno.

Мы должны обеспечить возможности правительству осуществлять руководство страной и тем самым проявить свою способность приходить на помощь своему собственному народу.
Debemos permitir que el Gobierno ejerza el liderazgo y, de esta manera, demuestre su capacidad de acudir en ayuda de su pueblo.

Можно также отметить, что в настоящее время порядка 150 правительств осуществляют национальные стратегии устойчивого развития, а значит, принципы устойчивого развития внедряются повсеместно.
Se puede constatar asimismo que aproximadamente 150 gobiernos aplican actualmente estrategias nacionales de desarrollo sostenible y que, en consecuencia, se ha generalizado la incorporación de los principios del desarrollo sostenible.