ПРАВИТЕЛЬСТВА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los gobiernos a que apliquen

Примеры использования Правительства осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
La solicitud oficial es una manifestación de la voluntad del gobierno en cuestión de aplicar los instrumentos pertinentes.

Оно отражает стремление правительства осуществлять политику перемен на основе инициатив секторального, конкретного и устойчивого характера.
El Pacto revela el deseo del Gobierno de aplicar una política de cambio mediante actividades de carácter sectorial, concreto y sostenible.

Генеральный секретарь в октябре прошлого года предпринял кампанию в отношении целей в области развития Декларации тысячелетия. Эта кампания нацелена на создание коалиций в развивающихся странах, которые призывали бы правительства осуществлять политику в пользу обездоленных.
En octubre del año pasado, el Secretario General emprendió la campaña en pro del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por la que se procura establecer coaliciones en los países en desarrollo que alienten a los Gobiernos a aplicar políticas en pro de los pobres.

Кроме того, участники совещания призвали правительства осуществлять программы развития предпринимательства среди молодежи.
Además, la reunión alentó a los gobiernos a que ejecutaran programas para alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes.

Настоятельно призывает правительства осуществлять Глобальную программу действий посредством программ по региональным морям и, где это применимо, региональных соглашений;
Alienta a los gobiernos a que apliquen el Plan de Acción Mundial por conducto de los programas de mares regionales y, cuando proceda, por conducto de acuerdos regionales;

Признает, что политика социальной интеграции должна основываться на уважении человеческого достоинства и всех прав человека и основных свобод, и призывает правительства осуществлять свою политику социальной интеграции на национальном и местном уровнях в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека;
Reconoce que las políticas de integración social deberían basarse en el respeto de la dignidad humana y de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y alienta a los gobiernos a que apliquen sus políticas de integración social a nivel nacional y local de conformidad con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;

Оно означает укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизнь.
Significa mejorar la capacidad de los gobiernos de aplicar políticas y desempeñar funciones, incluidas la gestión de los sistemas de aplicación.

Призывает правительства осуществлять эффективные стратегии предотвращения торговли людьми, касающиеся, например, повышения степени информированности, оказания развивающимся странам поддержки в области экономического развития и охраны правопорядка и предоставления возможностей для миграции на законных основаниях;
Alienta a los gobiernos a que apliquen estrategias eficaces de prevención de la trata de seres humanos, como las relacionadas con la sensibilización, la asistencia a los países en desarrollo para promover su desarrollo económico y el cumplimiento de la ley y las oportunidades de migración legal ordenada;

Что касается конкретных мер по оказанию содействия ликвидации нищеты, то на своей двадцать четвертой специальной сессии Ассамблея призвала правительства осуществлять стратегии экономического роста в интересах бедных слоев населения, направленные на укрепление потенциала населения, живущего в нищете, и способствующие задействованию такого потенциала.
En relación con las medidas concretas dirigidas a erradicar la pobreza, en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones se alentó a los gobiernos a que aplicaran estrategias de crecimiento favorables a los pobres para desarrollar y aprovechar el potencial de las personas que vivieran en la pobreza.

ПРООН укрепила способность правительства осуществлять эту программу благодаря созданию технического секретариата, имеющего в своем составе экспертов в области мониторинга, профессиональной подготовки и коммуникаций.
El PNUD ha fortalecido la capacidad del Gobierno de ejecutar el plan instituyendo una secretaría técnica, con especialistas en supervisión, capacitación y comunicaciones.

Совершенствование системы управления означает обеспечение дееспособности, надежности и добросовестности основных институтов современного государства. Оно также может означать укрепление способности правительства осуществлять государственную политику и функции, включая управление системами проведения политики в жизньСм. доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Повестка дня для развития", A/ 48/ 935, пункты 125- 126.
Una gestión pública mejorada puede significar la garantía de la capacidad, fiabilidad e integridad de las instituciones básicas del Estado moderno, y también el aumento de la capacidad del gobierno de ejercer las políticas y funciones que le competen, entre ellas la administración de los sistemas de ejecución Véase el informe del Secretario General, titulado“Un programa de desarrollo”, A/48/935, párrs 125 y 126.

Настоятельно призывает правительства осуществлять процедуры, на основе которых каждому домашнему хозяйству гарантировалась бы надежность владения жильем в целях мобилизации в значительной мере непризнанного потенциала самопомощи бедных слоев населения;
Insta a los gobiernos a que apliquen procedimientos que puedan proporcionar a cada familia la seguridad de la tenencia a fin de movilizar el potencial propio y en gran medida no reconocido de las personas pobres;

Правительствам, национальным учреждениям и неправительственным организациям следует сознавать, что международное право также признает и в некоторых случаях обязывает правительства осуществлять меры позитивной дискриминации и специальные меры для обеспечения равенства как на практике, так и в законодательстве, а также оказывать соответствующую помощь тем группам лиц, которые систематически подвергаются дискриминации.
Los gobiernos, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales deben ser conscientes de que el derecho internacional también reconoce las medidas de trato diferenciado, y en algunos casos obliga a los gobiernos a aplicar medidas especiales para garantizar la igualdad de hecho así como de derecho, y a actuar en consecuencia con respecto a aquellos grupos que hayan sido objeto de discriminación sistemática.

Фонд также призывает правительства осуществлять Мадридский международный план действий по проблемам старения, который позволит повысить качество жизни пожилых людей, особенно в тех странах, где старение населения вызывает растущую обеспокоенность.
El Fondo también alienta a los gobiernos a que apliquen el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento para ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas de edad, especialmente en los países en donde el envejecimiento de la población suscita cada vez mayor preocupación.

Она с удовлетворением отметила намерение правительства осуществлять национальную политику по борьбе с подростковым насилием, которая позволит предотвращать на практике случаи насилия среди несовершеннолетних и будет содействовать образованию юношей и девушек, которые оказались жертвами насилия или которые являются членами" марас"- молодежных банд.
Tomó nota con satisfacción de la intención del Gobierno de aplicar una política nacional para luchar contra la violencia juvenil, que en la práctica prevendría dicha violencia y promovería la educación de los niños y niñas que eran víctimas de esa violencia o pertenecían a las bandas juveniles denominadas" maras".

Настоятельно призывает правительства осуществлять эффективные меры для устранения атмосферы страха, который зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине, либо в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников;
Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, tanto en el hogar como en la comunidad, al igual que a consecuencia de conflictos armados, comunicarse libremente en nombre propio o a través de intermediarios;

Комиссия призвала правительства осуществлять положения Платформы действий путем рассмотрения вопроса о ратификации и обеспечении соблюдения международных конвенций о торговле людьми и рабстве и принятия надлежащих мер для устранения коренных факторов, включая внешние факторы, способствующих торговле людьми, и практики принуждения к браку и подневольного труда.
Se instó a los gobiernos a que aplicaran la Plataforma de Acción, ratificando y aplicando las convenciones internacionales sobre la trata de personas y sobre la esclavitud y adoptando medidas adecuadas para abordar las causas fundamentales, incluidos los factores externos y prácticas tales como los matrimonios forzados y los trabajos forzosos.

Она настоятельно призвала правительства осуществлять эффективные меры для устранения атмосферы страха, который становится для женщин- жертв насилия препятствием, мешающим им свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников, а также обеспечить, чтобы женщины, стремящиеся к осуществлению этих прав, не подвергались дискриминации в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги.
En ella se instó a los gobiernos a que aplicasen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que impedía a las mujeres que habían sido víctimas de la violencia comunicarse libremente en nombre propio o a través de intermediarios y a asegurar que las mujeres que ejercieran esos derechos no fuesen objeto de discriminación en sectores como el empleo, la vivienda y los servicios sociales.

Многие национальные правительства осуществляют законы о предоставлении бесплатного образования, однако проблемы сохраняются.
Muchos gobiernos han aplicado leyes relativas a la enseñanza gratuita, pero los problemas persisten.

Моя делегация надеется, что правительства осуществят эту Программу действий.
Mi delegación espera que los gobiernos pongan en práctica este programa de acción.

Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.

В целях восполнения нехватки школьных помещений правительство осуществляет также целый ряд других программ.
El Gobierno está ejecutando varios programas más que pretenden cubrir la necesidad de aulas.

Ввиду вышесказанного рекомендуем правительствам осуществить следующие меры:.
En consecuencia, nos dirigidos a los gobiernos y efectuamos las siguientes recomendaciones:.

Правительство осуществляет общий контроль за соблюдением этих прав.
El Gobierno vela, en general, por el respeto de esos derechos.

Правительство осуществляет общенациональную программу иммунизации населения.
El Gobierno ejecuta programas de vacunación a escala nacional.

На национальном уровне правительство осуществляет четыре крупнейшие программы по борьбе с нищетой.
A nivel interno, el Gobierno contaba con cuatro programas importantes de lucha contra la pobreza.

МКС рекомендовал правительству осуществить все невыполненные рекомендаций КИП.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno pusiera en práctica todas las recomendaciones pendientes de la TRC.

Это обстоятельство подтверждает, что правительство осуществляет конкретные меры.
De esta forma se verifican los esfuerzos concretos que viene realizando el Gobierno.

Мы призываем правительства осуществить Торжественное заявление о гендерном равенстве в Африке во всех секторах.
Instamos a los Gobiernos a que apliquen en todos los sectores la Declaración solemne sobre la igualdad entre los géneros en África.