Примеры использования Los resultados del informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados del informe se han sometido a la Comisión de Reforma Legislativa.
Выводы доклада в настоящее время переданы Комиссии по правовому реформированию.Цель этих семинаров заключалась в широком распространении сделанных в докладе выводов среди государств- членов и региональных торговых группировок.Los resultados del informe habían contribuido a la preparación del nuevo marco para la cooperación con Kirguistán.
Изложенные в нем выводы способствовали подготовке новых страновых рамок сотрудничества.Комиссия просит также и впредь широко распространять выводы доклада, помогающие в формулировании политики и в укреплении потенциала.Divulgar los resultados del informe de las consultas nacionales sobre los mecanismos de justicia de transición.
Обнародовать выводы, содержащиеся в докладе о национальных консультациях по вопросу о судебных механизмах переходного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
Распространение практики видеозаписи допросов на другие полицейские подразделения в Англии и Уэльсе будет зависеть от выводов доклада по итогам проводимой оценки.Los resultados del informe fueron aprobados por el CAC en el año 2000 y las medidas de reforma se están aplicando en la actualidad.
АКК утвердил итоги обзора в 2000 году, и в настоящее время им принимаются меры по реформированию своей деятельности.Власти Ливана сообщили группе, что согласились с содержащимися в докладе выводами Los resultados del informe generaron debates en EvalNet sobre el compromiso institucional con el desarrollo de la capacidad de evaluación.
Сделанные в докладе выводы способствовали проведению Директор- исполнитель предлагает Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров( Совету/ Форуму)рассмотреть следующую трехуровневую возможность реагирования на результаты доклада ГЭП- 4:.Los resultados del informe ilustran con claridad la diferencia que se registra en Israel en comparación con otros países entre el número de hombres y mujeres que actúan como reporteros y que aparecen como personas entrevistadas.
Результаты доклада ясно иллюстрируют расхождения между числом мужчин- и женщин- журналистов и- интервьюеров в Израиле по сравнению с другими странами.В мае 2010 года ЕКРН совместно с Германским институтом по правам человека ипредставителями федерального правительства организовала в Берлине конференцию для обсуждения результатов доклада об оценке.También se señaló que los resultados del informe no debían considerarse representativos de los resultados finales y de las repercusiones en los 115 países de acogida.
También se eligieron las reuniones anuales de varias organizaciones universitarias importantes comouna forma eficaz de difundir los resultados del informe entre las comunidades encargadas de la enseñanza y la formulación de políticas.
Ежегодные сессии ряда крупных научных организаций такжерассматриваются в качестве эффективного механизма распространения выводов доклада среди учебных учреждений и директивных органов.En este informe se actualizan los resultados del informe sobre vigilancia de la población mundial, 1996(Naciones Unidas, 1998), y se hace especial hincapié en la epidemia del VIH/SIDA.
В этом Respondiendo a esa preocupación, la OSSI reconoció las dificultades que planteaba lograr altas tasas de respuesta en sus encuestas y explicó que,como triangulaba datos obtenidos de diversas fuentes, ninguno de los resultados del informe se basaba en una sola.
Ресурсы, выделенные на эти мероприятия, использовались в целях проведения оценки результатов доклада Департамента операций по поддержанию мира, поскольку для осуществления потребовался больший объем ресурсов, чем предполагалось.Los resultados del informe y la orientación sobre el siguiente ciclo de evaluación se darán a conocer en el 27° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, que habrá de celebrarse en 2013.
Выводы, содержащиеся в докладе, и руководящие указания по следующему циклу оценки будут представлены на двадцать седьмой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров A solicitud de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la DCI está preparando actualmente un informe sobre la consolidación de la paz en que tendrán en cuenta los resultados del informe de evaluación.
По просьбе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ОИГ También desea conocer los resultados del informe sobre la igualdad en el sector de la investigación presentado por el Consejo Nacional de Investigaciones al Ministerio de Educación e Investigaciones en el segundo trimestre de 2002.
Она хотела бы знать результаты доклада о равенстве в научно-исследовательском секторе, представленного весной 2002 года Национальным научно-исследовательским советом министерству образования и научных исследований.Suscribimos plenamente las recomendaciones que piden en primer lugar a las partes en el conflicto de Gaza que respondan seria yampliamente a los resultados del informe, iniciando investigaciones adecuadas sobre todas las acusaciones de posibles infracciones de la ley internacional que sean independientes y conformes a las normas internacionales.
Мы полностью поддерживаем рекомендации, в которых содержится призыв в первую очередь к сторонам конфликта в Газе серьезно ивсесторонне отреагировать на выводы доклада путем проведения, в соответствии с международными нормами, надлежащих независимых расследований по факту всех заявлений о возможных нарушениях международного права.Los resultados del Informe sobre las Inversiones en el Mundo, 2007 se presentaron a los delegados acreditados ante las Naciones Unidas en Nueva York y, el 24 de octubre de 2007, a los delegados acreditados en Ginebra y se destacaron en nueve notas de prensa.
С выводами Доклада о мировых инвестициях за 2007 год были ознакомлены делегаты Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и 24 октября 2007 года делегаты в Женеве, кроме того, они освещались в девяти пресс-релизах.Teniendo en cuenta las numerosas preguntas yel interés de muchos en que se realizase un nuevo debate tomando como punto de partida los resultados del informe del Grupo, el Grupo de Trabajo acordó formar un grupo de contacto, copresidido por la Sra. Anne Gabriel(Australia) y el Sr. Leslie Smith(Granada), encargado de examinar más a fondo el asunto.
С учетом многочисленных вопросов изаявлений о заинтересованности в проведении дальнейших прений по итогам доклада Группы Рабочая группа постановила сформировать контактную группу под сопредседательством г-жи Энн Гэбриел( Австралия) и г-на Лесли Смита( Канада) для проведения дальнейшего обсуждения данного вопроса.Según los resultados del informe, cada día de cierre total le cuesta a la economía de los territorios una pérdida de ingresos directos por valorde 1,35 millones de dólares, además de una pérdida de 1,3 millones de dólares debido a la interrupción de las exportaciones.
Согласно выводам доклада, каждый день полной блокады обходится экономике территорий потерей прямых доходов в размере 1, 35 млн. долл. США помимо 1, 3 млн. долл. США потерь в результате прерывания экспорта.Специальный докладчик призывает Великобританию рассекретить и опубликовать результаты отчета о расследовании( и любого другого Según los resultados del informe del censo preparado por el Departamento de Estadística en el año 2000, los bahameses(y el término engloba a todas las etnias) representaban el 87% de los habitantes, mientras que los haitianos, como se mencionaba más arriba, suponían el segundo grupo por orden de importancia.
Согласно результатам доклада о переписи населения Управления статистики 2000 года багамцы( это понятие включает все этнические группы) составляли 87% населения, при этом гаитяне, как говорилось выше, являются второй по величине группой населения.Este fue uno de los resultados del informe sobre los efectos de los artículos 15 y 16 de la Ley sobre la concesión de subsidios para la crianza de los hijos y la licencia para la crianza de los hijos(licencia parental y empleo a jornada parcial durante la licencia parental).
Это был один из результатов, приведенных в докладе о последствиях применения статей 15 и 16 Закона о предоставлении пособий на содержание ребенка и отпуска по уходу за ребенком( родительский отпуск и частичная занятость во время родительского отпуска).Algunas delegaciones lamentaron que los resultados del informe de evaluación titulado" Participación en nuevas actividades en las situaciones posteriores a los conflictos: la función del PNUD en los programas de reintegración"(DP/2000/14) no se hubieran incorporado suficientemente en el documento DP/2000/18.
Некоторые делегации выразили сожаление Секретариат стремился ознакомить с выводами доклада широкую аудиторию, периодически выпуская записки и инвестиционные бюллетени и регулярно организуя для представителей директивных органов развивающихся стран региональные семинары или рабочие совещания с тем, чтобы помочь им в изучении En particular, Australia respalda los resultados del informe que apoyan la adopción inmediata de medidas que se centren en el establecimiento de sistemas eficaces de concesión de licencias por todas las Partes; la mejor utilización de los códigos aduaneros; y el aprovechamiento de las redes regionales para el intercambio de información y experiencia sobre mejores prácticas.
В частности, Австралия поддерживает итоги доклада в поддержку немедленных мер с упором на создание эффективных систем лицензирования всеми Сторонами, улучшение применения таможенных кодов; и использование региональных сетей для обмена информацией и обмена опытом по наилучшим видам практики.
