РЕЗУЛЬТАТЫ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• los resultados del informe
• las conclusiones del informe

Примеры использования Результаты доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрев положительные результаты доклада с оценкой первого этапа обследования и оценки существующих сетей для поддержки осуществления КБОООН.
Habiendo examinado los positivos resultados del informe de evaluación documental de la primera fase del estudio y evaluación de las redes existentes para apoyar la aplicación de la CLD.

Результаты доклада Комиссии ревизоров за 2008- 2009 годы в отношении Отделения Организации Объединенных Наций в Вене были представлены в мае 2010 года.
En mayo de 2010 se dispuso de los resultados del informe de la Junta de Auditores sobre la Oficina de las Naciones Unidas en Viena correspondiente a 2008-2009.

Рассмотрев положительные результаты доклада о научной оценке первого этапа обследования и оценки существующих сетей для поддержки осуществления Конвенции.
Habiendo examinado los resultados positivos del informe de evaluación documental de la primera fase del estudio y evaluación de las redes existentes para apoyar la aplicación de la Convención.

Результаты доклада ясно иллюстрируют расхождения между числом мужчин- и женщин- журналистов и- интервьюеров в Израиле по сравнению с другими странами.
Los resultados del informe ilustran con claridad la diferencia que se registra en Israel en comparación con otros países entre el número de hombres y mujeres que actúan como reporteros y que aparecen como personas entrevistadas.

Директор- исполнитель предлагает Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров( Совету/ Форуму) рассмотреть следующую трехуровневую возможность реагирования на результаты доклада ГЭП- 4:.
El Director Ejecutivo sugiere que el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial(Consejo/Foro) examine la respuesta de tres niveles a los resultados del informe GEO-4:.

В этом докладе дополнены и обновлены результаты Доклада о контроле за мировым населением, 1996 год( Организация Объединенных Наций, 1998), и делается дополнительный упор конкретно на эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
En este informe se actualizan los resultados del informe sobre vigilancia de la población mundial, 1996(Naciones Unidas, 1998), y se hace especial hincapié en la epidemia del VIH/SIDA.

Поскольку в 2004 году Исполнительный совет не утвердил новых ОСР, ориентировочные результаты на 2000- 2003 годы были автоматически продлены на один год и использовались при подготовке ежегодного ориентированного на результаты доклада за 2004 год.
Habida cuenta de que la Junta Ejecutiva no aprobó ningún marco de resultados estratégicos nuevo en 2004, el marco para 2000-2003 se prorrogó automáticamente por un año y se utilizó en la preparación del informe anual sobre los resultados de 2004.

Она хотела бы знать результаты доклада о равенстве в научно-исследовательском секторе, представленного весной 2002 года Национальным научно-исследовательским советом министерству образования и научных исследований.
También desea conocer los resultados del informe sobre la igualdad en el sector de la investigación presentado por el Consejo Nacional de Investigaciones al Ministerio de Educación e Investigaciones en el segundo trimestre de 2002.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что доклады, представленные заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, являются отличными примерами ценной работы его Управления в области проведения ревизий, расследований и инспекций и что, в частности, результаты доклада, касающиеся предполагаемого конфликта интересов в Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, имеют далеко идущие последствия для эффективности деятельности Организации.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que los dos informes presentados por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna son ejemplos excelentes del valioso trabajo de su Oficina en materia de auditoría, investigación e inspección y que, en particular, los resultados del informe relativo al presunto conflicto de intereses en el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos tienen un amplio alcance en lo que respecta a la eficiencia de la Organización.

Аналогичным образом ФВС опубликовала результаты доклада Организации Объединенных Наций о развитии мировых водных ресурсов( 2002 год) и подчеркнула важное значение обеспечения надлежащих средств санитарии в интересах общественного здравоохранения.
Asimismo, la WEF ha difundido las conclusiones del Informe Mundial de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos de 2002 y la importancia para la salud pública de un saneamiento adecuado.

В настоящем документе содержатся резюме работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в области международного экологического руководства, а также результаты доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, санкционированного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и инициированного Председателем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций процесса неформальных консультаций по вопросу об институциональных основах деятельности Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды.
El presente documento resume la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre gobernanza ambiental a nivel internacional y las conclusiones del informe del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia a nivel de todo el sistema, establecido por el Secretario General de las Naciones Unidas y del proceso consultivo oficioso relacionado con el marco institucional de las actividades de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

Один из участников дискуссии представил результаты доклада" Усиление влияния проводимых ЮНКТАД обзоров инвестиционной политики на процесс развития", который был подготовлен Гамбургским институтом международной экономики в 2005 году.
Un participante presentó los resultados de un informe titulado" Fortalecimiento de los efectos para el desarrollo de los análisis de las políticas de inversión", preparado por el Instituto de Economía Internacional de Hamburgo en 2005.

Компиляцию результатов докладов регионального мониторинга;
Una recopilación de los resultados de los informes de vigilancia regionales;

Министры выразили свою надежду на то, что Беларусь предпримет конструктивные шаги по результатам доклада миссии Европейского союза по установлению фактов.
Los Ministros expresaron su esperanza de que Belarús adoptara una actitud constructiva para la aplicación de las conclusiones del informe de la Misión de Investigación de la Unión Europea.

В этой связи следует отметить, что мы ожидаем результатов доклада Группы высокого уровня, учрежденной Генеральным секретарем, которая предоставит некоторые полезные практические рекомендации.
Por lo tanto, esperamos que el resultado del informe del Grupo de alto nivel establecido por el Secretario General ofrezca algunas soluciones concretas y pragmáticas.

По результатам доклада Рабочей группы могут быть разработаны добровольные руководящие принципы для космического сообщества.
Sobre la base del informe del Grupo de Trabajo, se podrían preparar directrices de aplicación voluntaria para la comunidad espacial.

В соответствии с принципом составления бюджета на основе результатов доклад будет сосредоточен на полученных результатах..
De conformidad con la preparación de presupuestos basada en los resultados, el informe se centrará en los resultados alcanzados.

Работа ревизоров на местах была завершена летом 2006 года, и подготовленный по ее результатам доклад был получен секретариатом в конце марта 2007 года.
La labor práctica de los auditores se completó en el verano de 2006 y la secretaría recibió el informe resultante a fines de marzo de 2007.

Члены КСР отмечают, что в докладе рекомендуются меры, которые уже приняты, и в результате доклад в чемто вводит в заблуждение и устарел.
Los miembros de la Junta observan que en el informe se recomiendan medidas que ya se han adoptado, por lo que el informe resulta algo equívoco y desfasado.

Ресурсы, выделенные на эти мероприятия, использовались в целях проведения оценки результатов доклада Департамента операций по поддержанию мира, поскольку для осуществления потребовался больший объем ресурсов, чем предполагалось.
Los recursos para este producto se usaron para la evaluación de los resultados del informe del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, dado que la evaluación exigía más recursos que los previstos.

В мае 2010 года ЕКРН совместно с Германским институтом по правам человека и представителями федерального правительства организовала в Берлине конференцию для обсуждения результатов доклада об оценке.
La ECRI organizó una conferencia en Berlín en mayo de 2010 en cooperación con el Instituto Alemán de Derechos Humanos y con representantes del Gobierno Federal para examinar los resultados del informe de evaluación.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда бюджет на новый мандатный период должен основываться на результатах доклада о финансовом положении операции за истекающий мандатный период, а данных необходимого качества не имеется.
Esto es especialmente cierto cuando el presupuesto correspondiente a un nuevo mandato debe elaborarse sobre la base de los resultados de un informe sobre la ejecución de un mandato terminado y no se cuenta de inmediato con datos de calidad suficiente.

Она предлагает изложить в специальном сборнике определенные процедуры и результаты докладов, с тем чтобы довести их до сведения не только фондов и программ, но и стран- членов, улучшив тем самым информационное обслуживание.
En ese sentido, sugiere que se recopilen algunos procedimientos o resultados de los informes con miras a su distribución no sólo a los fondos y programas, sino a los Estados Miembros a fin de mejorar el aporte de información a esas entidades.

Более того, сумма, которая должна быть ассигнована за счет средств резервного фонда, в прошлом не увязывалась с результатами доклада об исполнении бюджета, поскольку в данном случае речь идет о двух самостоятельных мероприятиях.
Además, la cantidad que ha de consignarse como imputación al fondo para imprevistos en el pasado no se ha vinculado al resultado del informe sobre la ejecución de presupuesto, ya que estas dos son tareas separadas.

Полученный в результате доклад предлагал создание вместо ККУ управляющего совета, председателем которого будет бывший высокопоставленный чиновник Организации Объединенных Наций, который сможет уделять достаточное внимание исполнению своих функций.
En el informe resultante se propone crear una junta de gestión para reemplazar al MCC, presidida por un ex funcionario de alto nivel de las Naciones Unidas que pueda dedicar tiempo suficiente a la función.

В диаграмме VI приводятся данные координаторами описания результатов докладов об оценке, подготовленных программами в 2008- 2009 годах, и указывается, имеется ли у программы отдельное подразделение по оценке.
En el gráfico VI se muestran las distintas maneras en que los coordinadores describieron los resultados de los informes de evaluación elaborados por los programas en 2008-2009 y se indica si el programa tenía una dependencia de evaluación independiente.

Согласно результатам доклада о переписи населения Управления статистики 2000 года багамцы( это понятие включает все этнические группы) составляли 87% населения, при этом гаитяне, как говорилось выше, являются второй по величине группой населения.
Según los resultados del informe del censo preparado por el Departamento de Estadística en el año 2000, los bahameses(y el término engloba a todas las etnias) representaban el 87% de los habitantes, mientras que los haitianos, como se mencionaba más arriba, suponían el segundo grupo por orden de importancia.

Однако если имеются доказательства prima facie, указывающие на грубую халатность, командующий силами/ комиссар полиции или Отдел дожидаются результатов доклада комиссии по расследованию для выяснения, в частности, причины смерти и установления того, была ли она связана с участием в миссии.
Si las pruebas prima facie indican negligencia grave, el comandante de la fuerza o el comisionado de policía o la División aguardan las conclusiones del informe de la junta de investigación para verificar, entre otras cosas, la causa de la muerte y para determinar si fue imputable a la misión.

Секретариату КБОООН следует в рамках своего общего мандата по компилированию и препровождению представленных ему докладов обобщить результаты докладов, рассмотренных на региональном уровне, и сообщить их Конференции Сторон с замечаниями реформированного КНТ и Глобального механизма.
La secretaría de la Convención, atendiendo a su mandato general de compilar y transmitir los informes que se le presenten, debería compilar los resultados de los informes examinados a nivel regional y presentar éstos, junto con las observaciones del CCT reformado y el Mecanismo Mundial, a la Conferencia de las Partes.

В результате доклад во многом выиграл от значительного объема информации и данных, полученных от различных государственных и негосударственных органов и использованных при подготовке просроченных докладов, от участия специально созданных для этой цели учреждений и от обширных знаний и опыта, приобретенных в ходе подготовки докладов..
En consecuencia, el informe ha aprovechado considerablemente la ingente cantidad de información y datos recabados de diversos órganos gubernamentales y no gubernamentales para la preparación de los informes atrasados, de las instituciones especiales establecidas con el mismo fin y de los vastos conocimientos y experiencia adquiridos durante el proceso de preparación de los informes..