РЕЗУЛЬТАТЫ СЕМИНАРА на Испанском - Испанский перевод

• resultados del seminario

Примеры использования Результаты семинара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты семинара были весьма многообещающими и полностью подтвердили верность выбранной методики.
Los resultados del seminario fueron sumamente prometedores y confirmaron plenamente el enfoque metodológico utilizado.

Выдвигая эту рекомендацию, Комитет считал, что результаты семинара 1994 года будут полезными при проведении в 1995 году среднесрочного обзора плана действий.
Al formular esa recomendación, el Comité opinó que los resultados del seminario de 1994 serían útiles para llevar a cabo en 1995 el examen de mediano plazo del plan de acción.

Результаты семинара будут представлены на рассмотрение Комиссии и доведены до сведения региональных структур.
Las conclusiones del curso práctico se presentarían a la Comisión y se compartirían con otras instituciones regionales.

Просит Генерального секретаря отразить результаты семинара высокого уровня в своем докладе Генеральной Ассамблее о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции на ее шестьдесят первой сессии;
Pide al Secretario General que refleje los resultados del seminario de alto nivel en el informe sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial que le presentará en su sexagésimo primer período de sesiones;

Результаты семинара станут важнейшим вкладом в процесс обмена опытом и знаниями в этой важнейшей области борьбы с раком.
Los resultados del taller constituirán un importante aporte al intercambio de experiencia y conocimientos en esa esfera esencial de la lucha contra el cáncer.

Просит Генерального секретаря отразить в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции результаты семинара высокого уровня;
Pide al Secretario General que refleje, en el informe sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial que le presentará en su sexagésimo primer período de sesiones, los resultados del seminario de alto nivel;

Рекомендации и результаты семинара 1994 года могли бы принести пользу при проведении среднесрочного обзора Плана действий в 1995 году.
Las recomendaciones y los resultados del seminario de 1994 serían útiles para llevar a cabo en 1995 el examen de mediano plazo del Plan de Acción.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря отразить результаты семинара высокого уровня в своем докладе Ассамблее о последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 59/ 177).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que reflejara los resultados del seminario de alto nivel en el informe sobre el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia que le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 59/177).

Результаты семинара будут представлены на рассмотрение Вспомогательному органу по научным, техническим и технологическим консультациям до седьмого совещания Конференции Сторон.
El resultado del taller será presentado al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico para que lo examine antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes.

Г-н Давид Боэрма кратко изложил результаты семинара о коренных народах и новых средствах массовой информации, проведенного недавно организацией, которую он представляет.
El Sr. David Boerma hizo un breve resumen de las conclusiones de un seminario sobre las poblaciones indígenas y los nuevos medios de información que había organizado recientemente su organización.

Результаты семинара будут сообщены Группе экспертов, с тем чтобы их можно было использовать в разработке компонента Большого карибского района оценки состояния Мирового океана.
Los resultados del seminario se compartirán con el Grupo de Expertos para contribuir a la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos relativo a la región del Gran Caribe.

Гн Щербак( Российская Федерация): У моей делегации есть предложение перенести вопрос о рассмотрении доклада на более позднее время, когда выйдет доклад по семинару, который состоялся в Тринидаде и Тобаго, с тем чтобы учесть при рассмотрении этого вопроса и результаты семинара, который имеет непосредственное отношение к рассматриваемой нами сегодня теме.
Sr. Chtcherbak(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Mi delegación desea proponer que la cuestión relativa al examen del informe sea aplazada hasta que podamos disponer del informe sobre el seminario que se celebró en Trinidad y Tabago, a efectos de que cuando se examine esta cuestión se puedan tener en cuenta los resultados del seminario, que tienen una influencia directa sobre el tema que hoy estamos debatiendo.

Результаты семинара будут доведены до сведения Группы экспертов, с тем чтобы их можно было использовать при разработке компонента оценки состояния Мирового океана, касающегося Южной Атлантики.
Los resultados del seminario se compartirán con el Grupo de Expertos para contribuir a la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos relativo a la región del Atlántico Sur.

По мнению Рабочей группы, празднование в 1995 году пятидесятилетия Организации Объединенных Наций даст уникальную возможность провести среднесрочный обзор Плана действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, принимая во внимание, что деколонизация явилась одним из наиболее успешных свершений Организации Объединенных Наций за эти годы, и должным образом учитывая рекомендации и результаты семинара в Центральных учреждениях в 1994 году.
El Grupo de Trabajo considera que la celebración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas en 1995 proporciona una oportunidad única para realizar un examen de mitad de período del Plan de Acción del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, considerando que la descolonización ha sido una de las actividades de las Naciones Unidas que ha tenido mayores éxitos a lo largo de los años y teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones y resultados del seminario que se celebre en 1994 en la Sede.

Результаты семинара будут сообщены Группе экспертов, с тем чтобы их можно было использовать в разработке компонента оценки состояния Мирового океана, касающегося юго-западной части Тихоокеанского региона.
Los resultados del seminario se compartirán con el Grupo de Expertos para contribuir a la elaboración del componente de la evaluación mundial de los océanos relativo a la región del Pacífico Sudoccidental.

Сессия подытожила результаты семинара высокого уровня и приняла на основе консенсуса перечень выводов и рекомендаций, включая рекомендацию о создании целевой группы высокого уровня для направления будущей деятельности Рабочей группы.
En el período de sesiones se confirmaron los resultados del seminario de alto nivel y se llegó a un consenso sobre una serie de conclusiones y recomendaciones, como la recomendación de establecer un equipo especial de alto nivel para orientar la futura labor del Grupo de Trabajo.

Результаты семинара будут сообщены дипломатам, академикам, а также представителям тех отраслей промышленности, которые производят и предоставляют оборудование, связанное с операциями по поддержанию мира, а также оказывают соответствующие услуги.
Los resultados del seminario serán comunicados a los representantes del cuerpo diplomático, instituciones académicas e industrias que fabrican y suministran materiales y servicios para las operaciones de paz.

Основные предложения и результаты семинара вошли в документ, подготовленный Министерством охраны окружающей среды, в котором обозначена необходимость включения гендерной перспективы в экологическую проблематику путем разработки программ, инструментария и методологий, создания целевых рабочих групп и сетей женщин- профессионалов.
Las principales propuestas y resultados del seminario se incorporaron a un documento elaborado por el Ministerio de Medio Ambiente, en el que se ha valorado la necesidad de incorporar la perspectiva de género en materia de medio ambiente a través del desarrollo de programas, instrumentos y metodologías, de la creación de un grupo de trabajo" ad hoc" y de redes de mujeres profesionales.

Результаты семинара были положены в основу разработки предварительного варианта руководства по принципам и процедурам работы с системами коренных и местных знаний, который будет представлен Пленуму на его второй сессии в информационных целях.
Los resultados del curso práctico se usan para luego elaborar una guía preliminar sobre los principios y procedimientos para trabajar con los sistemas de conocimientos autóctonos y locales, que se presentará al Plenario en su segundo período de sesiones con fines de información.

Общая презентация относительно целей, сферы охвата и результатов семинара.
Presentación general sobre los objetivos, alcances y resultados del seminario.

Результатом семинара стало решение разработать комплексный план исследований.
El resultado del taller fue un acuerdo sobre un plan de estudio integrado.

Основные результаты семинаров 11- 24 4.
Principales resultados de los seminarios 11-24 5.

Торговля и развитие", доклад ОЭСР, обобщенные результаты семинаров, 1994 год.
Trade and Environment, OCDE report, compilation of workshop results, 1994.

Результаты семинаров формируют основу для анализа объектов ревизии и определения приоритетности возможных ревизорских проверок для включения в краткосрочный и среднесрочный план проведения ревизий.
Los resultados de los talleres sirven de base para analizar el universo de auditoría y establecer prioridades en la elaboración de un plan de auditoría de corto a mediano plazo.

В области развития людских ресурсов были осуществлены дополнительные мероприятия по распространению результатов семинаров и более точной информации о мероприятиях, осуществляемых по решению Комиссии.
Con respecto al desarrollo de los recursos humanos se ejecutaron productos adicionales para difundir los resultados de los seminarios y reflejar más exactamente las actividades dispuestas por la Comisión.

В приводимом ниже разделе дается анализ результатов семинаров и ответов на анкету.
La sección que sigue contiene un análisis de los resultados de los cursillos y las respuestas a los cuestionarios.

Одним из результатов семинара стала разработка приоритетов в Центральной Америке, которые должны быть рассмотрены на третьем межпарламентском совещании по вопросам обмена информацией об огнестрельном оружии в Мадриде во второй половине 2002 года.
Uno de los resultados del seminario fue la formulación de las prioridades de América Central que se examinarán en el Tercer Intercambio de Información Parlamentaria sobre problemas relativos a las armas de fuego, el cual se celebrará en Madrid en el segundo semestre de 2002.

Представитель УВКПЧ информировал членов Группы о результатах семинара, посвященного инкорпорированию положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в их политику и программы.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos informó a los miembros del Grupo de los resultados del taller sobre la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus propias políticas y programas.

Результатом семинара стала разработка Плана действий в интересах женщин из числа коренных народов, который будет включать механизмы содействия осуществлению и защиты прав женщин из числа коренных народов на свободу от НОЖ и других форм жестокого обращения и эксплуатации.
De resultas del taller, se estableció un plan de acción para las mujeres indígenas con el propósito de crear mecanismos de promoción y protección del derecho de la mujer a no ser víctima de violencia ni de otras formas de abuso o explotación.

В сотрудничестве с ЕЭС и Министерством труда объявление результатов семинара, проходившего в Афинах в ноябре 1988 года и посвященного теме конкретных мер в целях обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в области занятости.
Anuncio de los resultados de un seminario celebrado en noviembre de 1988 en Atenas, en cooperación con la Comunidad Europea y el Ministerio del Trabajo, sobre medidas positivas para establecer la igualdad de oportunidades de empleo para el hombre y la mujer.