РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• resultados del programa
• producto del programa
• resultados de los programas
• efectos del programa

Примеры использования Результаты программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты программы.
Efectos del Programa.

Цели и результаты программы;
Objetivos y resultados de los programas;

Результаты программы.
Producto del programa.

Мы высоко оцениваем результаты Программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Valoramos sobremanera los resultados del Programa de Cooperación Técnica del OIEA.

Результаты программы 15.
Productos del Programa.

В соответствии с первоначальным планом проекта результаты программы в области МИС прошли независимую внешнюю оценку.
De acuerdo con la planificación inicial del proyecto, los efectos del programa de AII han sido objeto de una evaluación externa independiente.

Результаты программы.
Resultados de los programas.

В рамках компонента, касающегося борьбы с нищетой, необходимо институционализировать результаты программы в области торговли и развития в национальных стратегиях.
En el marco del pilar de la pobreza, los resultados del programa sobre comercio y desarrollo deben institucionalizarse convirtiéndose en políticas nacionales.

Результаты программы работы.
Producto del programa de trabajo.

Аргументация должна строиться по тому принципу, что если оцениваются не все компоненты конечного спроса, то потенциальные пользователи не будут полагаться на результаты Программы.
El argumento debería seguir los siguientes lineamientos: si se estimara menos del total de los componentes de la demanda final los posibles usuarios no confiarían en los resultados del programa.

Результаты программы были поразительными.
Y los resultados del programa fueron asombrosos.

В настоящее время ПРООН занимается разработкой многолетних рамок финансирования( МРФ), включающих задачи, ресурсы, бюджет и результаты программы.
El PNUD está abocado actualmente a la elaboración del marco de financiación multianual en el que se integran los objetivos, los recursos, el presupuesto y los resultados de los programas.

Результаты программы работы и бюджета.
Producto del programa de trabajo y del presupuesto.

В частности, считается, что для подготовки наборов национальных данных можно использовать результаты программы работы по показателям устойчивого развития Комиссии по устойчивому развитию.
En particular, se consideró que el resultado del programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible había sido útil en la preparación de series nacionales de indicadores.

Результаты программы постоянно контролируются и оцениваются, при этом позитивные аспекты и сдерживающие факторы документируются.
Los resultados del programa se revisan y evalúan de forma constante, documentando los aspectos positivos así como sus limitaciones.

В докладе Каслса рассматривается вопрос о том, кто должен отвечать за результаты программы ППС, и утверждается, что это должны быть исключительно международные учреждения, заинтересованные в ПМС.
El informe de Castles considera el asunto de quien debe hacerse cargo de los resultados del programa de las PPA y propone que sean con exclusividad los organismos internacionales que se ocupan del PCI.

Результаты программы работы также имеют большое значение для выявления элементов Киотского протокола, касающихся соблюдения.
Los resultados del programa de trabajo son también importantes para determinar los elementos del Protocolo de Kyoto relacionados con el cumplimiento.

ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие организации использовать результаты программы региональных рабочих совещаний и продолжить работу по осуществлению мер, определенных в региональных планах действий.
El OSACT alentó a las Partes y organizaciones pertinentes a que aprovecharan los resultados del programa de talleres regionales y siguieran promoviendo la aplicación de las medidas esbozadas en los planes de acción regionales.

Результаты программы СОНП охватывают все три уровня осуществления, но, вероятно, являются наиболее значимыми на системном уровне.
Los resultados del Programa de autoevaluación de la capacidad nacional abarcan los tres niveles de ejecución, pero probablemente sean más significativos en el nivel sistémico.

В ходе этих инспекций вновь анализировались масштабы и результаты программы обогащения путем газового центрифугирования и были получены дальнейшие разъяснения в отношении размеров и характера иностранной помощи.
Durante estas actividades de inspección se volvieron a examinar el alcance y los logros del programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa y se obtuvieron más aclaraciones sobre la magnitud y la naturaleza de la asistencia extranjera.

Результаты программы лечения отражены в данных наблюдений, которые показывают снижение числа смертей от СПИДа с 665 в 2004 году до 432 в 2006 году.
La repercusión del programa de tratamiento se advierte en los datos de la vigilancia, que muestran una disminución en el número de muertes por sida de 665 en 2004 a 432 en 2006.

В настоящем докладе представлены достижения и результаты программы ДООН за период 2012- 2013 годов, а также приводится описание того, как ДООН приводит свою деятельность в соответствие со стратегической рамочной программой на 2014- 2017 годы.
En el presente informe se ponen de relieve los logros y los resultados del programa VNU durante el período 2012-2013 y se describe la manera en que dicho programa se ajusta al marco estratégico para el período 2014-2017.

Результаты программы в скором времени будут представлены на пресс-конференции в парламенте и будут опубликованы на страницах министерства в сети Интернет.
Los resultados del programa se presentarán en breve en una conferencia de prensa en el Parlamento y serán publicados en las páginas del Ministerio en la Internet.

Комиссия решила, что на этом конгрессе будут рассмотрены результаты программы работы ЮНСИТРАЛ за истекший период, а также соответствующая работа других организаций, действующих в области права международной торговли, будет проведена оценка текущих программ работы, а также будут рассмотрены и оценены темы для программ работы в будущем.
La Comisión había previsto que en el Congreso se examinaran los resultados del programa de trabajo que había llevado a cabo y la labor conexa realizada por otras organizaciones que se ocupan de temas de derecho mercantil internacional, que se evaluaran los programas de trabajo en curso y que se consideraran y analizaran posibles temas para futuros programas de trabajo y.

Результаты программы в рамках механизмов оценки результатов и ресурсов нередко бывают представлены без учета гендерных факторов, а большинство показателей- без разбивки по признаку пола.
Los resultados del programa contemplados en el marco de resultados y recursos no tienen en cuenta la perspectiva de género, y la mayoría de los indicadores tampoco están desglosados por género.

Комиссия решила, что на этом конгрессе будут рассмотрены результаты программы работы ЮНСИТРАЛ за истекший период, а также соответствующая работа других организаций, действующих в области права международной торговли, будет проведена оценка текущих программ работы, а также будут рассмотрены и оценены темы для программ работы в будущем.
La Comisión había previsto que en el congreso se examinaran los resultados del programa de trabajo llevado a cabo por la CNUDMI hasta la fecha, así como la labor conexa realizada por otras organizaciones que se ocupan de temas de derecho mercantil internacional, que se evaluaran los programas de trabajo en curso y que se estudiaran y analizaran posibles temas para futuros programas de trabajo.

В начале 2010 года результаты программы обследования населения в 20 поселениях повышенного риска показали, что штамм малярии Plasmodium falciparum, резистентный к артемизинину, практически исчез.
A principios de 2010, los resultados del programa de detección realizado en 20 aldeas de alto riesgo indicaron que prácticamente ha desaparecido la malaria por Plasmodium falciparum resistente a la artemisinina.

Со своей стороны Специальный представитель подчеркнул результаты программы реформ и перестройки полиции; коснулся перспектив Боснии и Герцеговины в области укрепления организационной структуры, экономической и социальной реформы, создания правового государства и в целом укрепления современного государства, стремящегося войти в состав Европейского союза.
El Representante Especial, por su parte, destacó los resultados del programa de reforma y reestructuración de la policía y relató las perspectivas de Bosnia y Herzegovina en materia de fortalecimiento institucional, reforma económica y social, vigencia del Estado de derecho y en general la consolidación de un Estado moderno con la vocación de ingreso a la Unión Europea.

Были рассмотрены также цели и результаты программы измерения электромагнитных сигналов в связи с событиями вулканического характера( DEМETER)- научно- исследовательского проекта, предусматривающего изучение связи между сейсмической активностью и ионосферными возмущениями.
También se examinaron los objetivos y resultados del programa del satélite de detección de emisiones electromagnéticas trasmitidas desde regiones sísmicas(DEMETER), que es un proyecto de investigación científica para estudiar la relación entre la actividad sísmica y las perturbaciones ionosféricas.

В том виде, в каком сегодня представляются результаты программы, специалисты едва ли будут принимать их во внимание Когда организация" Статистикс Канада" опубликовала результаты парного сопоставления паритетов покупательной способности с Соединенными Штатами, эти данные не вызвали особого интереса у потенциально заинтересованных государств и у прессы.
Tal como se presentan en la actualidad los resultados del programa, los ignorarán Cuando Statistics Canada anunció los resultados de una comparación bilateral de las PPA realizada con los Estados Unidos, la noticia fue recibida con una profunda falta de interés en los ministerios que podrían beneficiarse y también por la prensa.