РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• resultados del proyecto
• las conclusiones del proyecto

Примеры использования Результаты проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты проекта.
Producto del proyecto.

Итоговая конференция пройдет осенью 2008 года, а результаты проекта будут размещены на веб- сайте Совета.
En el cuarto trimestre de 2008 se organizará una conferencia final y el resultado del proyecto se publicará en el sitio web del Consejo Nórdico.

Утверждает результаты проекта согласно статье 6, прежде чем может начаться передача кредитов 18/.
Aprobar los resultados de los proyectos relacionados con el artículo 6 para que puedan transferirse los créditos18.

Во время Конференции сторон наш представитель принял участие в параллельном мероприятии, на котором были представлены результаты проекта мониторинга.
Durante la Conferencia de las Partes, nuestro representante participó en un acto paralelo en que se presentaron las conclusiones del proyecto de seguimiento.

Результаты проекта были представлены НЕСПАК в форме доклада с рекомендациями о дальнейших мерах.
Los resultados del proyecto se presentaron a NESPAK en forma de informe a fin de que se adoptaran las medidas ulteriores necesarias.

Сирия намеревается использовать результаты проекта для оценки характера переноса и осаждения на ее территорию загрязняющих веществ из зоны нефтяных пожаров.
Siria se propone utilizar los resultados del proyecto para evaluar el transporte de contaminantes procedentes de los incendios del petróleo y su depósito en su territorio.

Результаты проекта были распространены в 8 исследовательских публикациях по конкретным темам и в 20 выступлениях.
Las conclusiones del proyecto se difundieron en 8 publicaciones de investigaciones sobre temas específicos y 20 presentaciones.

Эта ситуация усугубляется микроуправлением проектами, что удлиняет задержки и усиливает недовольство среди бенефициариев, которых интересуют только результаты проекта.
La situación se agrava a consecuencia de la microgestión de los proyectos, que contribuye a aumentar las demoras y la frustración de los beneficiarios a quienes sólo interesan los resultados del proyecto.

Результаты проекта были представлены в глобальном докладе на седьмой сессии Форума в мае 2008 года.
Los resultados del proyecto se presentaron en un informe mundial durante el séptimo período de sesiones del Foro, que tuvo lugar en mayo de 2008.

Комиссия рекомендует обеспечить, чтобы имелись надлежащие механизмы отслеживания того, какие последствия для бенефициаров влекут за собой общие результаты проекта после того, как работа над ним завершена( пункт 78).
La Junta recomienda que existan disposiciones apropiadas para hacer un seguimiento de los resultados de los proyectos en función de los efectos en los beneficiarios, más allá de la aplicación efectiva del proyecto(párr. 78).

Результаты проекта также продемонстрировали, что как государство, так и население в целом уделяют большее внимание этой проблеме.
Los resultados del proyecto demostraron también que tanto el Estado como la población en general estaban prestando mayor atención al problema.

В финансовом анализе ГЭФ главное внимание уделяется оценке затратоэффективности различных целей проекта и обычно подразумевается, что результаты проекта, будут проявляться в других областях, а не в форме притока наличности.
El análisis financiero del FMAM se centra en una evaluación de la eficacia en función de los costos de los diversos objetivos del proyecto y por lo general se entiende que el rendimiento del proyecto se manifestará en esferas distintas de las corrientes de efectivo.

Она также заявила, что результаты проекта, проведенного в Колумбии, должны рассматриваться в Комитете по техническим вариантам замены химических веществ.
Dijo también que los resultados del proyecto en Colombia debían examinarse en el Comité de opciones técnicas sobre productos químicos.

И наконец, будет подготовлен и предложен странам- партнерам и более широкому кругу членов международного сообщества глобальный план действий, содержащий все результаты проекта, а также выводы и рекомендации в отношении последующих действий.
Por último, se preparará un plan de acción mundial, que se propondrá a los países asociados y a la comunidad internacional en general, en el que figuren todas las conclusiones del proyecto y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas que habrán de adoptarse.

Результаты проекта по развитию пенитенциарных систем в странах Центральной и Восточной Европы должны были быть опубликованы в конце 2003 года.
Los resultados del proyecto sobre el desarrollo de sistemas penitenciarios en países de Europa central y oriental debían publicarse a finales de 2003;

Заключительный этап проекта ГАРС в Латинской Америке, предусматривающий картирование зон риска и оползней в горах Андского субрегиона на основе использования данных спутникового микроволнового зондирования: результаты проекта будут опубликованы в 1997 году;
La fase final del proyecto GARS en América Latina, que tiene por objeto la cartografía de los riesgos y corrimientos de tierras en las montañas de la subregión andina utilizando datos de sensores espaciales de microondas; los resultados del proyecto se publicarán en 1997;

Результаты проекта будут опубликованы в рабочем документе и в виде журнальной статьи, а работа над проектом продолжится в 1995 году.
Los resultados del proyecto se publicarán en documentos de trabajo y artículos periodísticos a medida que avance la labor del proyecto en 1995.

При оценке долгосрочного вклада мероприятий проектов в ходе проведения оценок крайне важно изучать потенциал партнеров, с тем чтобы закрепить достигнутые результаты проекта; отметить факторы, препятствующие обеспечению устойчивости, и определить местные учреждения, которые необходимо усилить.
Al evaluar la contribución a largo plazo de una actividad de un proyecto, es fundamental que los encargados de la evaluación examinen la capacidad de los asociados para mantener los resultados del proyecto; que observen las limitaciones de la sostenibilidad y que definan las instituciones locales que es necesario fortalecer.

Результаты проекта были представлены на Конференции тихоокеанских островов по проблемам изменения климата, состоявшейся 37 апреля 2000 года на Островах Кука.
Los resultados del proyecto fueron presentados en la Conferencia sobre el Cambio Climático en las Islas del Pacífico que se celebró del 3 al 7 de abril de 2000 en las Islas Cook.

Это убийство произошло спустя два дня после того, как Управление обнародовало результаты проекта" Возрождение исторической памяти", в котором содержалась информация о нарушениях прав человека в течение 36 лет внутреннего вооруженного конфликта, а прямыми виновниками большинства таких нарушений назывались государственные чиновники.
El crimen ocurrió dos días después de que dicha Oficina presentara los resultados del proyecto de recuperación de la memoria histórica, que informa sobre las violaciones a los derechos humanos ocurridas durante los 36 años del enfrentamiento armado interno y atribuye responsabilidad directa por la mayoría de tales hechos a agentes del Estado.

Результаты проекта оценки были использованы в качестве важных установочных данных для разработки третьей региональной программы для региона Латинской Америки и Карибского бассейна( 2008- 2011 годы).
Las conclusiones del proyecto de evaluación han sido muy útiles para la formulación del tercer programa regional para América Latina y el Caribe(2008-2011).

НУРЕК уже получил результаты проекта статистических исследований в крупных городах у Дуйсбургского статистического управления в Германии и с удовлетворением отметил высокое число ответивших на вопросник в рамках этого проекта..
En la Oficina de Estadística de Duisburg(Alemania), la NUREC ha recibido los resultados del Proyecto de Estadísticas de Grandes Ciudades y tiene el agrado de informar que se registró una alta tasa de respuesta al cuestionario del proyecto.

Да, результаты проекта могли бы использоваться не в тех целях, в которых он задумывался, однако то же самое можно сказать и о заключительных замечаниях Комитета.
Es verdad que los resultados del proyecto podrían utilizarse para fines distintos de aquellos para los que fueron concebidos, pero lo mismo cabría decir de las observaciones finales del Comité.

Были систематизированы результаты проекта УВКПЧ- ИЛАНУД( Латиноамериканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями) по поощрению прав человека и повышению авторитета полиции в обществе.
Se sistematizaron los resultados del proyecto de la OACDH y el ILANUD(Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente) sobre el fortalecimiento de los derechos humanos y la imagen de la policía en la comunidad.

Результаты проекта показывают, что накопленный в рамках экспериментального проекта опыт можно использовать в других общинных центрах образования там, где имеются общины народности кумму.
El resultado de este proyecto demuestra que es posible poner en práctica la experiencia adquirida del proyecto piloto en otros centros educativos comunitarios en los que existen comunidades kummu.

С тем чтобы увязать результаты проекта с развитием сельских районов, Министерство сельского хозяйства, охраны природы и рыболовства учредило специальное подразделение по руководству различными экспериментальными проектами, призванными выявить специфические потребности в области социальной инфраструктуры( услуги и доступ) в сельских районах.
Con el fin de vincular los resultados del proyecto al desarrollo rural, el Ministerio de Agricultura, Ordenación de Recursos Naturales y Pesquerías ha establecido una unidad especial encargada de organizar varios proyectos experimentales para tratar de identificar las necesidades concretas de infraestructura social(servicios y acceso) de las zonas rurales.

Результаты проекта будут доведены до сведения правительств и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, когда их представители соберутся на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 2003 года в Женеве.
Los resultados del proyecto serán presentados a los gobiernos y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja cuando se reúnan en diciembre de 2003 en Ginebra, con motivo de la Conferencia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

Результаты проекта способствовали более глубокому пониманию различий в психическом здоровье у мужчин и женщин, в особенности в сфере эмоционального благополучия, и тем самым содействовали формированию стратегии улучшения здоровья женщин в Канаде.
Los resultados del proyecto ayudan a comprender las diferencias entre hombres y mujeres en la esfera de la salud mental, en particular por lo que se refiere al bienestar emocional, y a orientar las políticas destinadas a mejorar la salud de la mujer en el Canadá.

Результаты проекта позволили провести анализ" комплекса показателей", основанных на фактических данных, на которые могли бы опираться чиновники федерального, провинциального и местного уровней при разработке стратегий и программ в области здравоохранения с учетом конкретных потребностей и приоритетов.
Los resultados del proyecto han proporcionado un análisis de una canasta de indicadores basados en pruebas científicas, a partir de los cuales los funcionarios federales, provinciales y municipales pueden elegir medidas en función de sus necesidades y prioridades para elaborar sus políticas y programas en materia de salud.

Полезные результаты проекта включают" снижение уровня дискриминации по гендерному признаку благодаря расширению социальных, политических и экономических прав и возможностей женщин и девочек и усиление общей гражданской ответственности за то, чтобы правительство гарантировало справедливое распределение ресурсов и подотчетность горнодобывающих компаний".
Los resultados del proyecto incluyen la reducción de la discriminación por razón de género mediante el empoderamiento social, político y económico de las mujeres y las niñas, así como el fortalecimiento de la cohesión entre la ciudadanía para involucrar al Gobierno en la distribución equitativa de los recursos y en la rendición de cuentas de las empresas mineras.