КОНЦОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• ending
• punchline

Примеры использования Концовкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень плохой концовкой.
A really bad punchline.

Считай это альтернативной концовкой.
Consider this an alternate ending.

Мы просто застряли с концовкой, только и всего.
We're just stuck on the ending, that's all.

Поработаем над концовкой.
We work on the ending.

Я слышал вот что- трагедия со счастливой концовкой.
I have heard that- A tragedy with a happy ending.

Это могло бы быть… захватывающей концовкой твоей саги о Дэвиде Кларке.
That could make for a… thrilling conclusion to your David Clarke saga.

И еще мне нужна помощь с концовкой.
And I need help with the ending.

Успешно закончите игру с хорошей концовкой на любом уровне сложности.
Successfully complete the game on any difficulty setting with the good ending.

Вот это я и называю великолепной концовкой.
Now, that's what I call a great ending.

Марк Фаринелла из« The Sun Chronicle» назвала эпизод« идеальной концовкой идеального сериала.».
Mark Farinella of The Sun Chronicle called the episode" perfect ending to a perfect TV series.

У меня, правда, небольшие проблемы с концовкой.
I'm just having a bit of trouble with the ending.

Изменение начального ролика после прохождения с" хорошей+" концовкой вызывает различные предположения.
The alteration of the opening after clearing the game with the"Good+" ending invites various speculations.

Я хотел в первую очередь выяснить этот вопрос с концовкой.
I wanted to get this matter of the ending cleaned up first.

Каждая сюжетная линия неизменно завершается специфичной концовкой, которая зависит от принятых в ходе игры решений.
Each route the game takes invariably concludes with an ending specific to the choices made up to that point.

Фраза" А как же шницель!" официально объявлена концовкой.
How about that schnitzel!' has officially been declared a punchline.

Выдумайте для своего фото связную историю с началом, серединой и концовкой, а потом просто снимите момент кульминации.
For your photo, invent a coherent story(with a beginning, middle, and end), and then simply capture a culminating point.

Это хотели сделать не просто" концом игры", но еще одной концовкой.
It's intended not to simply be"game over," but another ending.

Жизнь это большой, тупой, бессмысленный фильм без сюжета и внезапной концовкой, где герой застрелен Дракулой посреди обеда во время неудачного дубля.
Life is a big, dumb, pointless movie with no story and an abrupt ending where the hero gets shot by Dracula in the middle of a lunch order during an outtake.

Мы придумали, что наши ощущения были бы толковой концовкой.
We would come up with what we felt was an ending with a rather explanatory feel.

Изначально она планировалась ММО- подобной игрой( хоть и сюжетом/ концовкой), но позже администрацией игры было решено сделать ее игрой для прохождения небольшой группой или в одиночку движок также поддерживает режим синглплеера.
It was initially created as an MMO-like game(though having plot/ending), but then the team turned to making it a cooperative game for small groups of players or solo the engine also supports single player mode.

Мои приемы, мои уловки- ничего из моего арсенала не помогло с концовкой.
None of my tools, none of my tricks, none of my ways of doing things works for this ending.

Критики сочли, что концовка хороша: Марк Томас назвал ее« идеальной концовкой выдающегося сериала».
Critics found the ending satisfying; Mark Thomas of The Fandom Post called it a"virtually perfect ending to an outstanding series.

Мы экспериментировали со всеми видами подходов… мы не знали, что делать с концовкой.
We experimented with all kinds of approaches… we didn't know what to do with the ending.

Мэтт Фоулер из IGN дал отметку 9 из 10, называя его« свирепое отношение, перегруженное страданием, пытками и полной' wtf' концовкой, подпитываемой черной магией.».
IGN's Matt Fowler gave it a 9 out of 10, calling it"a ferocious treat, overloaded with misery, torture and a total'WTF!' black magic-fueled ending.

Консенсус сайта гласит:«„ Правосудие королевы“ показало долгожданную встречу между Джоном Сноу и Дейенерис Таргариен- но у него было гораздо больше сюрпризов перед шокирующей концовкой.».
The website's consensus for the episode stated"'The Queens Justice' saw the much-anticipated meeting between Jon Snow and Daenerys Targaryen-- but had much larger surprises in store before its shocking end.

В 2015 году, по результатам опроса Charapedia, Stone Ocean заняла 17 место в списке манги с самой шокирующей концовкой.
In a 2015 poll on Charapedia, Japanese readers ranked Stone Ocean as having the seventeenth most shocking ending of all time in manga and anime.

Если конвертировать опус, произведенный на свет московской формацией Khaos Labyrinth, в литературную сферу, то без преувеличения можно сказать, что получился бы полновесный мрачный роман с хорошей сюжетной линией и не разочаровывающей концовкой.
If one converts the opus produced by the Moscow band Khaos Labyrinth into a piece of literature, one can definitely say that the result would be a weighty grim novel with a good storyline and not disappointing ending.

Ну, бывают же секретные концовки, например в" Мстителях.
Well, sometimes there's a secret ending, like in The Avengers.

Концовка выражает итоговую часть сказки.
Ending presents the final part of the tale.

Концовки чего?
An ending to what?