БЕСШУМНО на Чешском - Чешский перевод

Наречие
tiše
тихо
спокойно
молча
тихонько
по тихому
в тишине
бесшумно
тихонечко
беззвучно
potichu
тихо
молчать
тихим
шуметь
в тишине
молчаливый
бесшумно
шепотом
тихонько
затихли
nehlučně
бесшумно
neslyšně
v tichosti
тихо
в тишине
по тихому
молча
спокойно
в тайне
в секрете
в одиночестве
тихонько
бесшумно

Примеры использования Бесшумно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Бесшумно припаркована.
Tiše zaparkovaný.
Нет, если я двигаюсь бесшумно.
Ne když budu potichu.
Бесшумно, но смертельно.
Tiché, ale smrtelné.
Быстро, бесшумно, эффективно.
Rychlé, tiché, efektivní.
Бесшумно, но эффективно.
Potichý, ale efektivní.
Могут ли они нападать бесшумно.
Že můžou útočit potichu?
Я бесшумно скольжу внутри стены.
Tiše proklouznu zdí.
Вы ходите довольно бесшумно, мисс.
Našlapujete tiše, slečno.
И вновь в лесу стало абсолютно бесшумно.
A v lesích bylo naprosté ticho.
И где ты только так ходить бесшумно научился?
Kde ses jen naučil chodit tak neslyšně?
Это напиток!" Губами повторял бесшумно.
Je to pití!" Opakoval potichu rty.
Однако двигаются они так же бесшумно, как лесные твари.
Ale pohybují se tiše jako lesní zvěř.
Я вошел в свой бывший дом бесшумно.
Nehlučně jsem vešel do svého někdejšího domu.
Мы прыгаем, бесшумно паря, словно Лайз Киэльский.
Skočíme dolů a tiše plachtíme jako Lyze Kiel.
Ножи хороши, потому что действуют бесшумно.
Nože jsou dobrý, protože nedělají hluk.
Встань здесь и пятьдесят раз бесшумно закрой эту дверь.
Zůstaneš tady stát a potichu ty dveře 50krát zavřeš.
А как ваш корабль скользит по волнам так бесшумно.
Jak je možný, že vaše loď plachtí tak tiše.
Ты боролся за существование, и теперь бесшумно выпадаешь из него.
Razil sis cestu existencí a teď z ní tiše vykluzuješ.
Но ты должна делать это абсолютно бесшумно.
Ale až to budeš dělat ty, musí to být úplně potichu.
Сидит какой-нибудь маленький зверек и ест, полярный медведь бесшумно подкрадывается к нему, тот оборачивается, а медведь.
Tam je nějaké malé zvíře, cpe se, medvěd se potichu plazí… zvíře se otočí, mědvěd na to.
И нам нужен способ убивать скиттеров бесшумно.
Musíme zabít Skittera bez jakéhokoli hluku.
Советский Союз и его империя бесшумно исчезли, а вместе с ним и мировой порядок, который был во время холодной войны.
Sovětský svaz a jeho impérium v tichosti vymizely a spolu s nimi vymizelo i mezinárodní uspořádání z dob studené války.
В отличие от комаров, летают они бесшумно.
Na rozdíl od jiných klecových ptáků jsou tito tišší.
Мы считаем, что эти люки на носу и на корме часть уникального двигателя, магнитогидродинамического или бесшумного привода,который позволяет лодке двигаться практически бесшумно.
Myslíme si, že tyto poklopy- tady a tady- patří k unikátnímu pohonnému systému- magnetohydrodynamickému pohonu, neboli housence,který umožňuje ponorce pohybovat se prakticky nehlučně.
Мрамор выкрошится, дерево обратится в труху, дома бесшумно рухнут.
Mramor se rozpadá, dřevo se mění v prach, domy se nehlučně hroutí.
Или слушать тот же MP3, что и 3 000 других людей и бесшумно танцевать в парке; или затянуть песню в продуктовом магазине как часть стихийного мюзикла; или нырнуть в океан на Кони- Айленде в выходном наряде.
Nebo poslouchat stejnou skladbu jako 3000 dalších lidí a tancovat v tichosti v parku, nebo zpívat v supermarketu v rámci spontánního muzikálu či skákat do moře na Coney Island ve společenském oblečení.
Сомневаюсь, что наша жертва разыскивала способы застрелиться бесшумно.
Pochybuju, že naše oběť hledala způsob, jak se tiše zastřelit.
Он касается человека, приятного тихого персонажа,который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя( и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост.
Jejich strach se týká příjemného tichého člověka, neslyšně procházejícího kremelskými chodbami, politika, který na sebe trpělivě a bez naříkání bere( a plní) spoustu náročných a nepříjemných úkolů zanedbaných těmi, kteří hlučně bojovali o svůj vysoký post.
Он не хочет, чтобы его боссы узнали об этом,так что в его интересах было провести все бесшумно.
Nechce, aby to jeho šéfové věděli. Takže bylv jeho nejlepším zájmu, aby šlo všechno hladce.
Случилось так, что в ночь на Духов день, перед Милли охотились из в течение дня,г-н Холл и миссис Холл и встал и пошел вниз, в бесшумно подвал.
Nyní se stalo, že v časných ranních hodinách Svatodušní pondělí, ještě před Millie byl loven z za den,pane a paní Hall Hall jak se zvedl a šel tiše dolů do sklep.
Результатов: 50, Время: 0.071

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский