ТЕРПЕЛИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• paciente
• paciencia

Примеры использования Терпеливого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После такого терпеливого ожидания можно и разочароваться.
Después de esperar pacientemente… eso puede ser frustrante.

Пусть это будут примеры мудрого и терпеливого примирения и урегулирования конфликта.
Ojalá que estos sean ejemplos de sabiduría y paciencia en la conciliación y en la gestión de los conflictos.

Я могу говорить только о собственном опыте, но за восемь лет управления Фондом Акумен, я увидела силу" терпеливого" капитала.
Yo sólo puedo hablar desde mi experiencia propia. Pero en ocho años de administrar el Fondo Acumen, he visto el poder del Capital Paciente.

Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность« других».
El verdadero entendimiento en el renglón de los asuntos humanos requiere de una paciente identificación y desarmado de aquellas facetas de nuestras asunciones implícitas que distorcionan la realidad de"los otros".

Для того чтобы добиться прогресса, нет альтернативы, кроме как постепенно сформировать консенсус путем терпеливого процесса обсуждений и дискуссий.
Para realizar progresos, no hay otra alternativa que dar forma gradualmente a un consenso, por medio de un proceso paciente de debate y discusión.

Так мы подошли к A to Z с новым циклом терпеливого капитала, частично в виде ссуды, частично в виде гранта, чтобы A to Z поэкспериментировала с ценой и послушала рынок, и обнаружили много чего нового.
Así que entramos otra vez con una segunda ronda de capital paciente para A to Z, un préstamo y también una beca, para que A to Z pudiera jugar con los precios y escuchar al mercado; y encontraron varias cosas.

Этому я и учился, работа это не право, а привелегия. Особенно, когда работаешь на кого-то опытного, и умного, и терпеливого, И… симпатичного.
Eso, y también que el trabajo no es un derecho, es un privilegio, y más cuando lo haces para alguien con tanta experiencia y tan culto y paciente y amable y… bonita.

И хотя решения Конференции не удовлетворили все чаяния ее участников, стратегия терпеливого укрепления доверия и приверженность достижению консенсуса позволили принять эпохальные решения.
Aunque los resultados de la Conferencia no satisficieron todas las aspiraciones de los participantes, la estrategia de paciente creación de confianza y el compromiso de trabajar por llegar a un consenso vinieron a marcar un hito.

Как ЮНИСЕФ, так и СДСК считают, что вопрос о похищении людей в Судане может быть решен только на основе взвешенного, терпеливого и тщательно продуманного подхода.
Tanto el UNICEF como UK SC creen que la solución del problema de los secuestros en el Sudán sólo podrá alcanzarse con sensibilidad, paciencia y previsión.

Под шведским председательством на КР в рамках серьезного, терпеливого и настойчивого процесса было выпущено еще два документа, чтобы прибавить ясности и дать ответы на вопросы, поднятые несколькими делегациями в отношении документа L. 1.
Bajo la presidencia sueca de la Conferencia de Desarme se publicaron dos nuevos documentos como parte de un proceso serio, paciente e intenso para que haya mayor claridad y para dar respuestas a las preguntas planteadas por unas cuantas delegaciones en relación con el documento L. 1.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что решение должны быть найдены на основе устойчивого национального диалога, терпеливого поиска компромиссов и в рамках конституции.
Compartimos la opinión del Secretario General en el sentido de que se deben encontrar soluciones a través del diálogo nacional continuo y la búsqueda paciente de compromiso, en el marco de la constitución.

Благодаря климату мира, существующему в нашей стране, поддерживаемому с помощью терпеливого диалога, мы, слава Богу, жили и продолжаем жить в условиях полной стабильности и сплоченности, что позволило нам посвятить всю нашу энергию целям развития нашей страны.
Gracias al clima de paz que existe entre nosotros, mantenido por la práctica permanente y paciente del diálogo, hemos gozado y seguimos gozando de una estabilidad y de una cohesión sociales sólidas, que nos permiten dedicar todas nuestras energías a la obra del desarrollo del país.

Мы надеемся, что Сербия и временные институты самоуправления Косово смогут постепенно расширять сферы общего согласия посредством терпеливого проведения переговоров, направленных на достижение решения, приемлемого для обеих сторон.
Esperamos que las instituciones provisionales autónomas de Serbia y Kosovo amplíen poco a poco los ámbitos de su acuerdo mediante negociaciones pacientes para llegar a una solución aceptable para ambas partes.

Миссия Совета Безопасности установила, что стороны Лусакского соглашения при помощи МООНДРК продолжают добиваться прогресса, хотя и медленно, в деле реализации мирного процесса, который требует терпеливого и пристального контроля.
La misión del Consejo de Seguridad consideró que, con la ayuda de la MONUC, las partes en el Acuerdo de Lusaka seguían realizando progresos, aunque lentos, en la aplicación del proceso de paz, que requería un seguimiento paciente y atento.

Для того чтобы преуспеть в ее решении, нам прежде всего необходим механизм для ведения дипломатических и политических переговоров, для укрепления доверия и для терпеливого преодоления реальных проблем, проистекающих из объективно различных интересов.
Para poder llegar a buen puerto, necesitamos ante todo un mecanismo para la negociación política y diplomática, para el fomento de la confianza y para la paciente superación de problemas reales que dimanan de intereses objetivamente diferentes.

Проанализировав множество важных и сложных проблем, Организация Объединенных Наций в результате терпеливого и порой нелегкого диалога смогла достичь консенсуса по вопросу о ликвидации нищеты и выявила необходимость принятия коллективных мер для решения проблем, связанных с нищетой.
Al dedicarse resueltamente al examen de un gran número de problemas importantes y de gran complejidad, las Naciones Unidas, gracias a un diálogo paciente y a veces arduo, han logrado conformar un consenso sobre la cuestión de la erradicación de la pobreza y han hecho sentir que es necesario responder colectivamente a los problemas que trae aparejados la pobreza.

Большой вред будет нанесен Организации Объединенных Наций, если отдельные государства намерены использовать такой прецедент для утверждения своей точки зрения по другим противоречивым вопросам не путем терпеливого формирования консенсуса, а путем голосования.
Sería funesto para las Naciones Unidas que algunos Estados utilizaran semejante precedente para imponer su punto de vista en otros asuntos controvertidos a través de una votación, más que mediante la paciente construcción de un consenso.

Мы признаем, что изменение состава групп с тем, чтобы он лучше отражал современные реальности и интересы нынешних членов, потребует тщательного анализа и терпеливого обсуждения и что пока слишком преждевременно выдвигать какую-то конкретную формулу.
El cambiar los grupos para que reflejen mejor las realidades contemporáneas y los intereses de los miembros actuales exigirá, lo admitimos, un análisis cuidadoso y un debate paciente y, simplemente, es aún demasiado pronto para presentar alguna fórmula en particular.

Фактически, поиски мира там попрежнему требуют нашего в высшей степени терпеливого и активного участия таким образом, чтобы призрак конфликтов и разногласий отступил перед новой системой воззрений, согласно которой богатые ресурсы этих великих народов должны использоваться в интересах их благосостояния и для закладки основ долгосрочного прогресса.
De hecho, la búsqueda de una paz duradera sigue requiriendo el más paciente y activo de los compromisos a fin de que el fantasma de los conflictos y las divisiones dé paso a un nuevo paradigma en el que los vastos recursos de este gran pueblo se utilicen para su propio bienestar y para sentar las bases de un progreso duradero.

Недавнее возвращение в Порт-о-Пренс конституционного президента страны Жан-Бертрана Аристида ознаменовало успех борьбы нынешних лидеров страны и ее терпеливого народа, который никогда не сдавался в борьбе за демократию и подлинное уважение прав человека.
El reciente regreso a Puerto Príncipe del Presidente constitucional de Haití, Jean-Bertrand Aristide, es el éxito de la lucha de sus líderes de hoy y de su paciente pueblo, quienes no cedieron en la búsqueda de la democracia y el auténtico respeto por los derechos humanos.

Израиль хотел бы со всей ясностью заявить, что те, кто хотел бы навязать этому региону резолюции и инициативы извне-- резолюции и инициативы, которые не являются результатом тщательного, терпеливого и всестороннего диалога между всеми соответствующими региональными государствами и которые не отражают точным и полным образом необходимые факторы, связанные с региональной ситуацией в области безопасности-- не будут способствовать решению проблем Ближнего Востока.
Israel quisiera señalar con suma claridad que los que desean imponer a la región resoluciones e iniciativas desde fuera- resoluciones e iniciativas que no resultan de un diálogo cuidadoso, paciente y exhaustivo entre todos los Estados pertinentes de la región y que no abordan en forma precisa y plena las necesidades que dimanan de la situación de seguridad regional- no contribuirán a resolver los problemas del Oriente Medio.

Несмотря на эту ситуацию, мы согласились в связи со сроками открытия следующего раунда шестисторонних переговоров и в связи с проблемой организации рабочей группы, исходя из искреннего и терпеливого настроя на то, чтобы любой ценой вести поиски мирного переговорного решения ядерной проблемы.
A pesar de esta situación, accedimos a que se iniciara la próxima ronda de conversaciones de seis países y se examinara la cuestión del establecimiento de un grupo de trabajo, partiendo de nuestra actitud sincera y paciente de llegar a una solución pacífica negociada de la cuestión nuclear a cualquier precio.

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь в пункте 64 своего доклада( S/ 2007/ 330),<< решения должны вырабатываться на основе устойчивого национального диалога и терпеливого поиска компромисса, и все это должно делаться в рамках Конституцииgt;gt;. Мы надеемся, что эти принципы найдут отражение во всех усилиях по достижению прочных и устойчивых мира и стабильности в Ираке.
Como dice acertadamente el Secretario General en el párrafo 64 de su informe(S/2007/330):" Deben encontrarse soluciones mediante un constante diálogo nacional y una búsqueda paciente de compromisos, todo ello en el marco de la Constitución." Esperamos que esos principios estén patentes en todos los esfuerzos por lograr una paz y una estabilidad duraderas y sostenibles en el Iraq.

Усилия председательской шестерки были явно подхвачены и выведены на еще более высокий уровень в этом году, что привело к назначению координаторов по семи пунктам повестки КР и увенчалось представлением председательского проекта решения( L. 1) и двух последующих документов( CRP. 5 и CRP. 6), выпущенных в русле серьезного, терпеливого и напряженного процесса, с тем чтобы добавить ясности и дать ответы на вопросы, поднятые несколькими делегациями в отношении документа L. 1.
Es evidente que los esfuerzos del grupo P-6 han remontado vuelo y se han elevado a un nivel superior este año, lo que llevó al nombramiento de coordinadores para los siete temas de la agenda de la Conferencia de Desarme y culminó con la presentación de un proyecto de decisión de la presidencia(L.1) y de otros dos documentos(CRP.5 y CRP.6), elaborados en un proceso serio, paciente y arduo que aportó claridad y dio respuesta a las cuestiones planteadas por algunas delegaciones en relación con el documento L. 1.

Исходя из нашего собственного опыта, мы считаем, что решение таких сложных проблем, будь то в нашей собственной стране, в Мьянме или гделибо еще, требует от всех нас мудрого подхода и налаживания терпеливого диалога с теми, кто с нами не согласен, для того чтобы можно было совместными усилиями покончить с конфликтом и избавить наши страны от нищеты.
Por experiencia propia, creemos que para gestionar ese tipo de desafíos complejos, ya sea en nuestro país, en Myanmar o en cualquier otro lugar, todos debemos actuar con sensatez y entablar un diálogo paciente con aquellos que no estén de acuerdo con nosotros para que juntos podamos poner fin a los conflictos y sacar a nuestros países de la pobreza.

Будь терпелив с другом, чтобы не потерять его навсегда.
En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.

Будь терпелив; но это терпение твое поддержится в тебе только Богом.
¡Ten paciencia! No podrás tener paciencia sino con la ayuda de Alá.

Если вы будете терпеливы, вы его получите.
Si eres paciente, lo tendrás.

Терпеливая, понимаете?
Paciente,¿Sabes?

Терпения? Ты бы был терпелив, если бы это была доктор Бреннан?
¿Tú tendrías paciencia si la Dra. Brennan estuviese allí?