ТЕРПЕЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• geduldig
• mit Geduld

Примеры использования Терпеливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Терпеливо ждем.
Wir warten geduldig.

Она терпеливо его ждала.
Sie wartete geduldig auf ihn.

И будь из вас хоть двадцать терпеливо- стойких, Им- победить две сотни человек!
Wenn es unter euch zwanzig gibt, die sich in Geduld üben, besiegen sie zweihundert!

Я терпеливо ждал.
Ich wartete geduldig.

Поистине, для тех, кто терпеливо- стоек, Награда будет воздана без счета!
Doch nur denjenigen sich in Geduld Übenden wird ihre Belohnung ohne Berechnung vergütet!

Я терпеливо ждал Нумирабиса.
Meine Geduld mit Numerobis ist zu Ende.

Мир полон чудес, терпеливо ждущих, когда наши чувства станут острее.
Die Welt ist voller Wunder, die geduldig darauf warten, dass unsere Sinne schärfer werden.

Земля не умеет ненавидеть или любить. но она сидит, терпеливо ожидая людей которые делают известные вещи.
Die Erde tut weder hassen noch lieben, aber sitzt, wartet geduldig, auf Leute, die was Berühmtes machen.

Поэтому, терпеливо… будем лечить его с помощью лекарств.
Also, mit Geduld… werden wir in Medizin behandeln.

О сын мой! Совершай намаз, повелевай совершать одобряемое, запрещай предосудительное и терпеливо сноси все, что постигает тебя.
O mein Sohn, verrichte das Gebet und gebiete Gutes und verbiete Böses und ertrage geduldig, was dich auch treffen mag.

Настойчиво и терпеливо травите всем, чем можно, а к препаратам последнего поколения они адаптировались.
Beharrlich und geduldig vergiften Sie alles, was Sie können, und sie haben sich an die Vorbereitungen der neuesten Generation angepasst.

Потом вместо того, чтобы вернуться домой, она терпеливо ждала момент вернуться сюда, под предлогом телефонного звонка!
Und dann, anstatt nach Hause zu gehen, wie sie sagt, wartete sie geduldig, um wieder hierher zu kommen mit der Ausrede dieses mysteriösen Telefonats. Und sie wollte Chanel ausschalten… oder einschüchtern!

Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал[ к Аллаху] в скорби.
Also übe dich in Geduld mit der Bestimmung deines HERRN, und sei nicht wie der Weggenosse des Fisches, als er rief, während er bedrängt war.

Обычно, подготовка наполнена превратностями и злоключениями подобно этим, но нужно терпеливо настаивать, все больше и больше открывать себя до тех пор, пока все не будет готово.
Die Vorbereitung ist meist voller Schwankungen, so wie diese, man muss aber geduldig ausharren, sich mehr und mehr öffnen, bis es[das Bewusstsein] bereit ist.

Они терпеливо ждут свою добычу на свободных ветках в верхушках деревьев, внимательно наблюдая при этом за каждым движением в окрестности.
Geduldig warten sie auf ihre Beute auf freien Ästen in den Baumwipfeln und beobachten dabei aufmerksam jede Bewegung in ihrer Umgebung.

Инвесторы финансового- рынка терпеливо ждали, когда правительство объявит стратегию для решения вопроса о внешнем корпоративном долге.
Die Anleger auf den Finanzmärkten haben geduldig gewartet, dass die Regierung eine Strategie ankündigt, um das Problem der Auslandsschulden der Unternehmen in Angriff zu nehmen.

Его столпы‑ частные, общественные объединения, децентрализация государства и делегация политической власти независимым органам‑ необходимо развивать терпеливо и снизу.
Ihre Säulen- private, freiwillige Vereinigungen, Dezentralisierung des Staates und die Delegierung politischer Macht an unabhängige Stellen- müssen geduldig und von unten aufgebaut werden.

Оно работает с ними терпеливо и медленно, чтобы довести их до совершенства и поднять в них все, что способно на совершенство, и чтобы изменить все, что смутно и несовершенно.
Es wirkt geduldig und langsam auf sie ein, um in ihnen alles, was der Vollendung fähig ist, zu vollenden und zu erheben, und alles, was dunkel und unvollkommen ist, zu wandeln.

Все старые дисциплины признавали это, вот почему Гита говорит, что йога должна практиковаться терпеливо и настойчиво, с сердцем, которое отказывается поддаваться отчаянию.
Alle alten Disziplinen hatten dies erkannt, und es ist der Grund, weshalb die Gita sagt, der Yoga müsse geduldig und stetig ausgeübt werden, mit einem Herzen, das sich von Verzweiflung nicht überwältigen lässt.

Но мистер Роджерс терпеливо и здраво дает обоснования того, почему хорошее качество детского вещания и те телепрограммы, в которых говорится о драме, которая возникает в самых обычных семьях, так важны для всех нас.
Aber Rogers erklärte geduldig und vernünftig, warum hochwertiges Kinderfernsehen-- also die Art Fernsehen, die über die Tragödien berichtet, die in den besten Familien vorkommen-- für uns alle wichtig ist.

Рано или поздно, нанесенное по углам средство вымоется, выветрится, тогда ждите нового нашествия тараканов, терпеливо ожидающих в соседней квартире прекращения карательных мер.
Früher oder später werden die in den Ecken angewendeten Mittel ausgespült, verschwunden, dann auf eine neue Invasion von Kakerlaken gewartet und geduldig in der nächsten Wohnung gewartet, um die Strafmaßnahmen zu beenden.

Как начинающий фокусник, я всегда торопилась их выпустить, но мой учитель объяснил, что секрет фокуса в том, чтобы заставить голубей выпорхнуть только после того, как они терпеливо дождутся своего часа в моем смокинге.
Als junge Zauberkünstlerin, hatte ich es immer eilig, sie freizulassen. Mein Lehrer sagte aber, dass diese Nummer erst erfolgreich würde, wenn die Tauben erst erscheinen, nachdem sie geduldig unter meinem Anzug gewartet hatten.

В лучшем случае, Шредер будет и дальше твердо придерживаться" Программы реформ 2010", а Мюнтеферингу придется терпеливо объяснять недовольным членам СДПГ, что путь к земле обетованной лежит через пустыню.
Bestenfalls wird Schröder deshalb an seiner Philosophie der „Agenda 2010" festhalten, und Müntefering wird einer widerstrebenden SPD geduldig erklären, dass vor dem Erreichen des gelobten Landes die Wüste durchquert werden muss.

Еще прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то, что считались за лжецов и подвергались оскорблениям, дотоле, покуда не приходила к ним помощь Наша; потому что никто не переменит слов Божиих: тебе уже даны известия о сих посланниках.
Bereits vor dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt. Und da ertrugen sie standhaft, daß sie der Lüge bezichtigt wurden und daß ihnen Leid zugefügt wurde, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam. Es gibt nichts, was Allahs Worte abändern könnte. Dir ist ja bereits Kunde von den Gesandten zugekommen.

В ней трудности, заблуждения, запинки тоже часты, потому что в этой йоге люди должны быть ведомы, через опыт, терпеливо и с некоторым полем для их собственного усилия, из неведения, естественного для Разума и Жизни, к более широкому духовному и светлому знанию.
Dort mehren sich auch die Schwierigkeiten, Irrtümer und das Straucheln, denn in diesem Yoga müssen die Menschen geduldig, mit einer gewissen Möglichkeit für ihre eigene Bemühung und mit Hilfe der Erfahrung aus der Unwissenheit, die dem Mental und dem Leben eigen sind, in einen größeren Geist und in ein leuchtendes Wissen geführt werden.

Еще прежде тебя посланцы были принимаемы за лжецов, но они терпеливо переносили то, что считались за лжецов и подвергались оскорблениям, дотоле, покуда не приходила к ним помощь Наша; потому что никто не переменит слов Божиих: тебе уже даны известия о сих посланниках.
Der Lüge wurden schon vor dir Gesandte geziehen. Und sie ertrugen es mit Geduld, daß sie der Lüge geziehen wurden und daß ihnen Leid zugefügt wurde, bis unsere Unterstützung zu ihnen kam. Niemand wird die Worte Gottes abändern können. Zu dir ist doch etwas vom Bericht über die Gesandten gekommen.

Одна из самых больших доказательств действительно огромная куча, что 100% подтверждает, что расположение кругов на полях обязательно должен быть удар молнии в землю, терпеливо и тщательно, на протяжении десятилетий, страдают несчастные любители тайн(" záhadologové") себя, нисколько не подозревал.
Einer der wichtigsten Sätze, wirklich riesiger Haufen, bei 100%, dass an der Stelle des Kornkreis musste unbedingt ein Blitz in den Boden stattfinden, geduldig und vorsichtig über Jahrzehnte Bereitstellung der armen Fans von Geheimnissen("Ufologen&") bestätigt ohne selbst in den am wenigsten vermutet.

Поэтому для улучшения представлений о божественной личности пришлось терпеливо дожидаться появления улучшенных идей о личности человеческой и, в особенности, усовершенствованного раскрытия как человеческой, так и божественной личности в посвященческой жизни, прожитой на Урантии Сыном- Создателем Михаилом.
Deshalb mussten die besseren Vorstellunge­n von der göttlichen Persönlichkeit geduldig das Erscheinen besserer Ideen über die menschliche Persönlichkeit abwarten, insbesondere die erhabene Offenbarung der sowohl menschlichen als auch göttlichen Persönlichkeit in Michaels, des Schöpfersohnes, Leben der Selbsthingabe auf Urantia.

Достижение национального согласия представит крайне сложную сложную задачу для Учредительного собрания, в то время как мы не можем рассчитывать на то, что население Непала будет терпеливо ждать, пока будет создана новая конституция, которая бы позволила им ощутить реальное улучшение их жизненных условий на повседневном уровне.
Es wird eine enorm schwierige Aufgabe für die Verfassungsgebende Versammlung, einen nationalen Konsens zu erreichen und es kann nicht erwartet werden, dass die nepalesische Bevölkerung geduldig auf eine Verbesserung ihrer Lebensumstände wartet, bis eine neue Verfassung ausgearbeitet ist.

Он учиться полагаться на Истину, как если бы все эти тычки, промахи, споры, путаницы вели его со знанием дела, терпеливо, но безжалостно, к тому, чтобы он занял правильную позицию, нашел бы настоящий рычаг, открыл бы истинный взгляд, крик истины, который опрокидывает стены и заставляет расцвести все возможности в невозможном хаосе.
Er lernt, der Wahrheit zu vertrauen, als führten alle“Schicksalsschläge”, alle Fehler und Streitereien, alles Durcheinander ihn wissend, geduldig, jedoch unerbittlich dazu, die richtige Haltung einzunehmen, den wahren Hebel, den wahren Blick zu entdecken, den Schrei der Wahrheit, der die Mauern einstürzen und alle Möglichkeiten im unmöglichen Chaos zum Ausbruch kommen läßt.