ТОЛЕРАНТНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia
• tolerante

Примеры использования Толерантностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война с толерантностью.
Guerra a la tolerancia.

Мир и процветание на планете неразрывно связаны с толерантностью и уважением к многообразию.
La paz y la prosperidad mundiales van unidas a la tolerancia y el respeto de la diversidad.

И учитывая, насколько ты раздражаешь окружающих… Это уровень с высокой толерантностью.
Y dado cómo irritas a la mayoría de las personas que te encuentran… es una línea basal de alta tolerancia.

В ассоциировании элит с чужеродностью, толерантностью и столичными городами нет ничего нового.
La asociación de las elites con lo extranjero, la tolerancia y las ciudades metropolitanas no es nada nuevo.

XVII веке јмстердам мог похвастатьс€, уникальной дл€≈ вропы той поры, экономической и социальной толерантностью.
En el siglo XVII, Ámsterdam contaba con una tolerancia económica y social sin parangón en Europa.

Туркменский народ отличается толерантностью и с уважением относится к представителям всех национальных и этнических групп.
La población turcomana es muy tolerante y trata a todos los grupos nacionales y étnicos con respeto.

Понятие расизма чуждо населению Туркменистана, его народ отличается гостеприимством и толерантностью и с уважением относится к представителям других национальностей.
El concepto de racismo es ajeno a Turkmenistán y su población es acogedora y tolerante y trata con respeto a otros grupos nacionales.

Даже когда-то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.
Incluso los otrora famosamente tolerantes holandeses y dinamarqueses votan cada vez más por partidos que despotrican contra el flagelo de la inmigración.

Однако, несмотря на соответствующее законодательство, он попрежнему обеспокоен существованием этих видов практики и общественной толерантностью к ним, а также отсутствием эффективных механизмов по обеспечению применения существующих запретительных норм.
Pese a esa legislación, le sigue preocupando la persistencia de esas prácticas y su aceptación social así como la ausencia de mecanismos eficaces para hacer respetar esas prohibiciones.

Наша страна всегда славилась толерантностью в этническом или религиозном плане, благодаря чему на ее территории находили убежище и второй дом представители многих десятков национальностей.
Siempre se ha elogiado a Georgia por su tolerancia étnica y religiosa, gracias a la cual su territorio ha proporcionado refugio y un segundo hogar a representantes de decenas de nacionalidades distintas.

Г-жа Аль Халифа( Бахрейн) говорит, что в соответствии с основополагающими принципами мусульманского вероисповедания общественный уклад Бахрейна отличается открытостью, толерантностью и равенством и не приемлет никаких форм дискриминации.
La Sra. Al Khalifa(Bahrein) dice que, de conformidad con los principios fundamentales de la fe musulmana, la sociedad bahreiní es abierta, tolerante e igualitaria, y rechaza todas las formas de discriminación.

Поскольку процентные ставки колеблются в районе нуля, цена облигаций богатых стран уже не может упасть слишком сильно, в то время как обеспечение долга развитой страны ограничивается налоговым потенциалом и толерантностью к риску.
Con las tasas de interés atascadas casi en cero, los precios de los bonos de los países ricos no pueden caer mucho más de lo que ya han caído, mientras que la oferta de deuda de países avanzados está limitada por la capacidad impositiva y la tolerancia al riesgo.

Почему получается так, что с помощью слухов и манипуляций искажается истина? Почему мстительность всегда берет верх над толерантностью, а политический оппонент и враг слишком часто становятся синонимами:" если ты не со мной, ты против меня"?
¿Los rumores y las manipulaciones tienen que convertir la duda en falsa verdad?¿Por qué siempre el" afán de venganza" se impone sobre la" tolerancia"?¿Por qué a menudo el adversario político es sinónimo de enemigo(" Si no estás conmigo estás contra mí")?

В рамках проекта" Цыгане/ ромы Республики Молдова" исследованиями занимаются молодые ученые цыганского/ ромского происхождения, издавшие несколько научных монографий по данной теме( И. Думиника, Н. Салий," Ромы Республики Молдова: между толерантностью и предрассудками").
En el marco del proyecto" Gitanos/romaníes de la República de Moldova" desarrollan estas investigaciones jóvenes científicos de origen romaní, que han publicado varias monografías científicas sobre el tema(por ejemplo, I. Duminica, N. Saliy," Romaníes de la República de Moldova: entre la tolerancia y los prejuicios").

Мы с горечью должны отметить и то, что все еще продолжается оккупация земель Азербайджана Арменией, вероломно воспользовавшейся исторической толерантностью нашего народа, осуществляющей на государственном уровне политику этнической чистки и геноцида.
No obstante, destacamos con alguna amargura, el hecho de que el territorio de Azerbaiyán esté todavía ocupado por Armenia, que abusa de la tolerancia tradicional de nuestro pueblo para llevar a cabo una política a nivel estatal de depuración étnica y genocidio.

Ранним утром 31 октября 2011 года два взрыва прогремело в Атырау- главном городе западного Казахстана и неофициальной" нефтяной столице" среднеазиатской республики, которая позиционировала себя в качестве страны с высокой межэтнической и межрелигиозной толерантностью.
Temprano en la mañana del 31 de octubre, ocurrieron dos explosiones en el centro de Atyrau, la principal ciudad del oeste de Kazajistán y"capital no oficial del petróleo" del país de Asia Central, que durante mucho tiempo estuvo jactándose de ser una vitrina de tolerancia interétnica e interreligiosa.

Предполагается, что трансгенная рыба с большей толерантностью к экологическим факторам и сопротивляемостью к болезням может проникать в новые среды, занимать новые экологические ниши, сказываясь на существующих отношениях<< хищник- добыча>gt;, и, возможно, спариваться с дикими особями, тем самым модифицируя гены и изменяя дикие запасы.
Se ha postulado que los peces transgénicos, con mayor grado de tolerancia ambiental y resistencia a las enfermedades, podrían desplazarse a nuevos ambientes, ocupar nuevos nichos ecológicos afectando a las actuales relaciones depredador-presa, y posiblemente aparearse con poblaciones silvestres, con lo cual se modificarían los genes y se alteraría la población silvestre.

Учебные программы по общественным предметам в начальной и средней школах Ботсваны охватывают такие темы, как права и обязанности гражданина, развитие страны, культура, управление и гражданство, международные отношения, в рамках которых рассматриваются вопросы, связанные с расовой дискриминацией, толерантностью и правами человека.
Los programas de estudios sociales de los centros de enseñanza primaria y secundaria de Botswana abarcan contenidos como los derechos y deberes, la construcción de la nación, la cultura, la gobernanza y la ciudadanía, y las relaciones internacionales, que tocan cuestiones relativas a la discriminación racial, la tolerancia y los derechos humanos.

Превентивная работа Несмотря на то, что межэтническая ситуация в Украине характеризуется достаточно высокой толерантностью и в целом отсутствием социальной базы для проявлений ксенофобии и разжигания междунациональных конфликтов, вместе с тем государством предпринимаются меры, направленные на усовершенствование законодательной базы в этой сфере правового регулирования.
Si bien en Ucrania la situación interétnica se caracteriza por un nivel de tolerancia bastante elevado y en general no existe una base social para el surgimiento de fenómenos de xenofobia e instigación a conflictos interétnicos, no obstante, el Estado adopta medidas para perfeccionar la base legislativa en esa esfera de la reglamentación jurídica.

За исключением значительного уменьшения числа мальков на каждый раскрывшийся кокон и незначительного изменения в реакции избегания при дозировке 1000 мг/ кг БДЭ- 209, не было зарегистрировано никаких других эффектов; это позволяет сделать вывод, что взрослые дождевые черви обладают сильной толерантностью к БДЭ- 209 в почвах, однако для эмбрионов или мальков червей это соединение потенциально токсично( Xie 2013b).
Con excepción de una disminución significativa del número de recién nacidos por capullo y de cambios sin importancia en la respuesta de rechazo a dosis de 1000 mg/kg de BDE209, no se informó de otros efectos que indiquen que las lombrices de tierra adultas muestran una gran tolerancia al BDE209 en los suelos, pero que existe un potencial de toxicidad para los embriones o las lombrices de tierra recién nacidas(Xie 2013b).

Межминистерская сеть и сеть граждан, состоящая из представителей организаций, сталкивающихся с вопросом дискриминации( в частности, по причинам этнического происхождения, религиозной принадлежности, пола или положения), осуществляли сотрудничество в целях разработки национального плана борьбы с дискриминацией в Чили во имя создания более демократического и основывающегося на более широком участии общества, характеризующегося толерантностью и отсутствием дискриминации.
Una red interministerial y una red ciudadana integrada por representantes de organizaciones afectadas por la cuestión de la discriminación(principalmente por razones de origen étnico, de religión, de sexo o de situación jurídica) han colaborado con miras a elaborar un plan nacional para superar la discriminación en Chile que pretende instaurar una sociedad más democrática y participativa, que se caracterice por la tolerancia y la no discriminación.

В" Толерантности сегодня" верят, что героями быть очень легко.
En"Diversidad Hoy" creemos que es muy fácil ser un héroe.

Толерантность- краеугольный камень прогресса, как я всегда говорил.
Diversidad… es la piedra angular del progreso, como siempre he dicho.

У нас день толерантности, Джим.
Es el día de la diversidad, Jim.

Вот бы каждый день был день толерантности.
Ojalá todos los días fueran el día de la diversidad.

Изображая папу Арнольда, ты научишься толерантности.
Puedes interpretar al papá de Arnold aprendiendo sobre tolerancia.

Эти цели получили отражение в различных школьных учебниках, которые основываются на современных концепциях воспитания толерантности.
Esos objetivos figuran en diferentes manuales escolares, que adoptan una concepción moderna y tolerante.

Содействовать тому, чтобы обучение детей толерантности охватывало бы также обучение толерантности в искусстве и через искусство других культур.
Contribuir a que la formación de los niños en la tolerancia abarque también la enseñanza de la tolerancia en el arte, mediante el arte de otras culturas.

Комитет выражает сожаление по поводу низкого уровня толерантности по отношению к лицам, зараженным ВИЧ/ СПИДом, и неприятия некоторых профилактических методов безопасного секса.
El Comité lamenta que exista un nivel bajo de aceptación de las personas con VIH/SIDA y de ciertos métodos preventivos de práctica del sexo sin riesgo.

Она делает успехи в таких областях, как толерантность, борьба с торговлей людьми, свобода СМИ, безопасность и сохранность окружающей среды.
Avanza en materia de tolerancia, lucha contra la trata de personas, libertad de los medios de difusión y seguridad ambiental.