Примеры использования Total permisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En toda la región se mantiene una reglamentación estricta de las pesquerías mediante sistemas de cuotas y el establecimiento de la captura total permisible.
Рыболовство во всем регионе строго регулируется системами квот и общего допустимого улова.Las disminuciones de la captura total permisible para 1994 incluían reducciones para determinadas poblaciones americanas de lenguados, salmónidos, bacalao y platija.
Сокращениями общего допустимого улова на 1994 год охвачены американская камбала, треска, золотистый окунь и красная камбала.En 2005 la CCSBT, con el asesoramiento de su Comité Científico55,acordó aprobar un procedimiento de ordenación para determinar la captura total permisible para la pesca del atún de aleta azul del sur.
ККСБТ, опираясь на рекомендации своего Научного комитета55,договорилась в 2005 году принять процедуру определения общего допустимого улова для южного синего тунца.Los reglamentos de la Unión Europea sobre captura total permisible y sobre cuotas, que se apoyan en asesoramiento científico, también habían sido instrumentos importantes de la Unión Europea en lo que respecta a la ordenación de la pesca.
Важным инструментом управления рыболовством в ЕС является также регламентация общих допустимых уловов и квот, осуществляемая на основе научных данных.La Comisión también había organizado una serie de reuniones técnicas para actualizar su modelooperativo en relación con el posible establecimiento de una captura total permisible global en el período siguiente.
Кроме того, ККСБТ организовала обширные технические совещания по обновлению порядка действий,который будет использоваться при рассмотрении глобального уровня общего допустимого улова на следующий период.
Люди также переводят
No se ha determinado la estructura de la población y no siempre es posible definir sila captura total permisible establecida para zonas geográficas concretas corresponde a unidades biológicas diferenciadas.
Структура запаса с определенностью не выяснена, и не всегда понятно,соответствуют ли значения общих допустимых уловов, задаваемые для конкретных географических районов, самостоятельным биологическим единицам.El Convenio establece una Comisión para la conservación del atún meridional de aleta azul, comisión que, entre otras cosas,tiene atribuciones para decidir sobre la captura total permisible y su distribución entre las Partes.
Согласно этой Конвенции учреждается Комиссия по сохранению южного голубого тунца, уполномоченная, в частности,принимать решения об общем допустимом улове( ОДУ) и его распределении среди участников.A partir de 2006 su actividad de pesca se realizará sobre la base de una captura total permisible, compatible con una mortalidad ocasionada por la pesca de menos de 0,32 para los grupos de edades adecuadas definidos por el CIEM.
На 2006 и последующие годы они будут вести промысел, ориентируясь на такое значение общего допустимого улова, при котором промысловая смертность будет составлять менее, 32 для соответствующих возрастных групп, определяемых ИКЕС.En el ejemplo de las pesquerías, los regímenes de ordenación para las pesquerías comerciales pueden desplazarse desde el control de las actividades hasta las cuotas de captura transferibles,definidas como porcentajes de la captura total permisible.
Применительно к рыболовству в рамках режимов управления коммерческим промыслом можно перенести акцент с усилий по регулированию контроля на квоты вылова с правом передачи,определяемые в качестве доли в общем допустимом улове.Esas diversas medidas se referían a la concesión de licencias, la captura total permisible y los sistemas de cuotas; restricciones relativas a los aparejos y los buques; vedas de zonas y estacionales, y el establecimiento de zonas marinas protegidas.
Эти меры многообразны: получение лицензий, введение общих допустимых уловов и квот, установление ограничений на орудия лова и тип судна, закрытие определенных районов и сезонов, создание охраняемых районов моря.Esta Conferencia debe culminar en un acuerdo que promueva una mejor conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias en su conjunto, sobre la base de la adopción de medidas compatibles dentro de las jurisdicciones nacionales y en alta mar, la utilización de el criterio de precaución,incluido el uso de puntos de referencia para determinar la captura total permisible y el cumplimiento de requisitos relacionados con la reunión de datos.
Настоящая Конференция должна обеспечить результат, предусматривающий более эффективное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в целом и управление ими на основе совместимых мер, принимаемых в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, и в районах открытого моря, использования предосторожного подхода,включая использование критериев общего допустимого улова, и потребностей, касающихся сбора данных.Para 1996 se recomendó una captura total permisible de 153.000 toneladas para la gallineta nórdica, que se distribuiría entre los miembros de la CPANE, y el establecimiento de un sistema de comunicación mensual de la captura para el arenque.
Распределяемый среди членов НЕАФК общий допустимый улов морского окуня на 1996 год было рекомендовано установить в размере 153 000 тонн, а в отношении сельди было рекомендовано ввести систему ежемесячных сообщений об уловах.Las partes acordaron limitar suactividad pesquera a partir de 2000 sobre la base de una captura total permisible compatible con una mortalidad ocasionada por la pesca de 0,15 a 0,20 por grupos de edades definidos por el CIEM.
На 2000 и последующиегоды участники договорились ограничить свой промысел, ориентируясь на такое значение общего допустимого улова, при котором промысловая смертность будет составлять, 15-, 20 для соответствующих возрастных групп, определяемых ИКЕС.Las cifras correspondientes a la captura total permisible de esas especies para 1998 son las siguientes: para las poblaciones de arenque noruego que desova en primavera localizadas fuera de la jurisdicción nacional en materia de pesca de las partes contratantes, 102.000 toneladas; para la bacaladilla, 650.000 toneladas; para la gallineta, de las zonas ubicadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional en materia de pesca de las partes contratantes, 153.000 toneladas.
Ограничения общих допустимых уловов( ОДУ) на 1998 год по этим запасам были установлены на следующих уровнях: норвежская сельдь весеннего нереста в районах за пределами национальной промысловой юрисдикции договаривающихся сторон- 102 000 тонн; путассу- 650 000 тонн; морской окунь в районах в пределах и за пределами национальной промысловой юрисдикции договаривающихся сторон- 153 000 тонн.Las partes acordaron limitar suactividad de pesca a partir de 2001 sobre la base de una captura total permisible, compatible con una mortalidad ocasionada por la pesca de menos de 0,125 para los grupos de edades adecuadas definidos por el CIEM.
На 2001 и последующиегоды участники договорились ограничить свой промысел, ориентируясь на такое значение общего допустимого улова, при котором коэффициент промысловой смертности будет составлять менее, 125 для соответствующих возрастных групп, определяемых ИКЕС.La CCSBT convino en reducir la captura total permisible de atún de aleta azul de el sur en un 20% a nivel mundial durante tres años a partir de 2007, así como una serie de cambios en las disposiciones de ordenación internas de los miembros de la Comisión como respuesta a el hecho de que no se estaban declarando todas las capturas y a la formulación de nuevas medidas de supervisión, control y vigilancia para reducir las posibilidades de que se lleven a cabo actividades de pesca ilegal.
ККСБТ договорилась сократить глобальный уровень общего допустимого улова южного синего тунца более чем на 20 процентов в течение трех лет начиная с 2007 года, сопровождая это изменениями в отечественной хозяйственной регламентации членов Комиссии, призванными отразить обнаружение неучтенных уловов и появление новых мер по мониторингу, контролю и наблюдению, которые позволяют сузить возможности для незаконного промысла.De conformidad con el artículo 3 de la Ley, el Ministro de Pescadebe elaborar una reglamentación que establezca la captura total permisible(CTP), para una temporada o un período determinado, de las poblaciones marinas explotables en aguas islandesas cuya captura se considera necesario limitar.
В соответствии со статьей 3 Закона, министр рыболовства утверждает нормативный акт,устанавливающий объем общего допустимого улова( ОДУ) на определенный период или сезон в конкретных рыбопромысловых зонах Исландии, добычу рыбы в которых считается необходимым ограничить.Al obtener porcentajes de captura en la captura total permisible, los pescadores reciben un incentivo económico para la crianza o reposición de las poblaciones de peces hasta niveles óptimos, puesto que se les garantiza un porcentaje justo de los beneficios resultantes68.
Получив долю в общем допустимом улове, рыбаки сталкиваются с экономическим стимулом доводить или восстанавливать запасы до оптимальных уровней, ибо им обеспечивается справедливая часть вытекающих из этого выгод68.La Ley de pesca promulgada porNueva Zelandia en 1996 dispone que la captura total permisible siempre se fija a un nivel igual o superior al nivel en que se pueda producir el máximo rendimiento sostenible, teniendo en cuenta la interdependencia de las poblaciones de peces.
Закон Новой Зеландии о рыболовстве 1996 года предусматривает, что общие допустимые уловы( ОДУ) всегда устанавливаются на таком уровне, который может обеспечить максимальную устойчивую добычу, или выше этого уровня, причем учитывается взаимозависимость запасов.Para los Estados ribereños que fijen la captura total permisible de recursos vivos en la Zona Económica Exclusiva, los artículos 61.3 y 61.4 disponen que, entre los factores que deben tenerse en cuenta, figuran la interdependencia de las poblaciones de peces y los efectos de la pesca sobre las especies asociadas con las especies capturadas o dependientes de ellas.
Для прибрежных государств, устанавливающих общие допустимые уловы живых ресурсов в исключительной экономической зоне, в статьях 61( 3) и 61( 4) предусматривается, чтобы в число принимаемых во внимание факторов входили взаимозависимость запасов и последствия промысла для видов, ассоциированных с вылавливаемыми видами или зависимых от них.Los niveles de pesca actuales están por debajo de los volúmenes de captura total permisible fijados por la Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida, pero hay muchos recursos pesqueros, entre ellos el krill, que siguen despertando interés comercial.
Существующие уровни улова рыбы ниже уровней общего допустимого улова, установленных ККАМЛР, однако многие промыслы, включая и промысел криля по-прежнему вызывают коммерческий интерес.Como se prevé en el artículo 110,es preciso establecer una captura total permisible para cada población en alta mar; el sistema de administración por cuotas requiere entonces que se asignen cuotas individuales a los Estados que se dedican a la pesca en el área.
В статье 119 предусматривается, чтодля каждого вида промысловой рыбы в открытом море устанавливается общий допустимый размер улова; система управления посредством квот требует введения индивидуальных квот для всех государств, занимающихся промыслом в районе.Si bien la comisión haadoptado una fórmula conservadora que establecerá la captura total permisible a niveles por debajo del rendimiento máximo sostenible(la fórmula FO.1)55, según la cual, si una parte no acepta este criterio sencillamente tampoco acepta las cuotas destinadas por la comisión.
Хотя Комиссия приняла консервативную формулу, определяющую общий допустимый улов на уровнях ниже тех, что установлены для максимального устойчивого вылова( формула FO. 1), если одна из сторон не согласна с таким подходом, она просто не будет принимать те квоты, которые выделены для нее Комиссией.A nivel nacional,Fiji había adoptado una política con respecto al atún que regulaba la captura total permisible de diversas especies de atún en su zona económica exclusiva, basándose en la información científica proporcionada por la Comisión del Pacífico Meridional y los datos suministrados por los buques que pescan en la zona.
На национальном уровне Фиджи проводили политику в отношении запасов тунца, требующую установления общего допустимого улова для разных видов тунца, вылавливаемых в их исключительной экономической зоне, на основе научной информации, представленной Южнотихоокеанской комиссией, и данных, поступающих с судов, ведущих промысел в зоне.Ese sistema de ordenación tomaría en cuenta, según el caso, los regímenes de acceso,la captura total permisible, la magnitud de el esfuerzo de pesca, los períodos de veda, las temporadas de pesca, las tallas mínimas de captura, las zonas prohibidas o de reserva, las artes, aparejos, métodos y sistemas de pesca, así como las necesarias acciones de vigilancia y control de las actividades pesqueras.
Поэтому такой подход будет учитывать, в случае необходимости,режимы доступа, общий допустимый улов, уровень промыслового усилия, открытые и закрытые сезоны, минимальные размеры уловов, запретные или зарезервированные районы, орудия и методы лова, а также наблюдение и контроль за рыболовной деятельностью.Las principales tareas para el futuro comprenden el establecimiento de sistemas de control ydeterminación de la captura total permisible para el sector pesquero; la prevención y solución de conflictos entre las partes interesadas; el fomento de la participación en los procesos de adopción de decisiones y el fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para proteger y preservar eficazmente el ecosistema y los recursos marinos.
Основные задачи на будущее включают осуществление контроля иприменение систем общего допустимого улова в рыболовстве; предотвращение и разрешение конфликтов между посредниками; поощрение участия в принятии решений; и укрепление регионального и международного сотрудничества в целях эффективной защиты и сохранения морских экосистем и ресурсов.Entre las medidas de conservación que se aplican actualmente en virtud delConvenio cabe mencionar la fijación de la captura total permisible de las especies buscadas, la imposición de límites a la captura incidental de especies no buscadas, medidas para evitar la mortalidad incidental de aves marinas y la exigencia de llevar observadores científicos a bordo de algunos buques pesquerosComisión para la conservación de los recursos marinos vivos de la Antártida.
В настоящее время предусматриваемыеКонвенцией охранные меры включают определение общих допустимых уловов для установленных видов, введение ограничений в отношении прилова неустановленных видов, принятие мер по предотвращению случайной гибели морских птиц и соблюдение требований о присутствии научных наблюдателей на борту некоторых судов, ведущих промышленный промысел39/.De conformidad con un enfoque de ordenación de la pesca basado en ecosistemas,en la captura total permisible de pescado de fondo en el Canadá se incluye ahora una cuota permisible de capturas incidentales de limanda nórdica, bacalao y eglefino en la pesca de la vieira, que se ha traducido en una mejor contabilidad de el volumen total de pescado de fondo capturado, tanto directa como incidentalmente, y que ha servido para evaluar, con fines científicos, las poblaciones de peces.
Сообразно с экосистемным подходом к управлению рыболовством общий допустимый улов донных рыб в Канаде стал предусматривать сейчас квоту на желтохвостую лиманду, треску и пикшу, случайно выловленные при гребешковом промысле. Это позволило полнее подсчитать Greenpeace señaló además que, según el Comité Científico de la CCRMVA,si bien la captura total permisible de austromerluza negra fue de 32.991 toneladas en 1997 y 18.000 toneladas en 1998, se estima que en esos años las capturas ilegales ascendieron a aproximadamente 100.000 toneladas y 130.000 toneladas, respectivamente; esa evaluación sugiere que la especie quedará comercialmente extinguida dentro de tres años si su pesca no se somete a control.
Организация" Гринпис" отметила далее, что,по сообщению Научного комитета ККАМЛР, общий допустимый улов патагонского клыкача в 1997 году составлял 32 991 тонну, а в 1998 году- 18 000 тонн, при том что Capturas totales permisibles.
Общие допустимые уловы.
